1
00:00:38,996 --> 00:00:40,665
Merda.
2
00:00:40,715 --> 00:00:42,221
Ciao?
3
00:00:42,271 --> 00:00:43,777
Andy.
4
00:00:43,827 --> 00:00:45,734
Sì. Noemi?
5
00:00:45,784 --> 00:00:48,564
W-Aspetta, dove sei?
Come mai non sei a casa?
6
00:00:48,614 --> 00:00:50,131
Mi dispiace svegliarti
7
00:00:50,181 --> 00:00:51,436
nel cuore della notte.
8
00:00:51,486 --> 00:00:53,134
Ehi, cosa sta succedendo? Dove sei?
9
00:00:53,184 --> 00:00:54,874
Ascolta, te lo dirò,
10
00:00:54,924 --> 00:00:57,443
ma non voglio che tu impazzisca, ok?
11
00:00:57,493 --> 00:00:59,075
Aspetta un attimo, impazzisci?
12
00:00:59,125 --> 00:01:00,707
Cosa sta succedendo? Mi stai spaventando.
13
00:01:00,757 --> 00:01:02,970
Stai bene?
14
00:01:03,020 --> 00:01:05,233
Sì. No, sto bene. Ehm...
15
00:01:05,283 --> 00:01:06,995
Starò bene.
16
00:01:07,045 --> 00:01:08,758
Ma, Andy...
17
00:01:08,808 --> 00:01:10,722
Sono in riabilitazione.
18
00:01:11,114 --> 00:01:13,023
No, tesoro, sul serio, dove sei?
19
00:01:13,073 --> 00:01:14,981
- Sono in riabilitazione.
- Tu cosa?!
20
00:01:15,031 --> 00:01:17,550
No... Ecco perché ho detto di non dare di matto!
21
00:01:17,600 --> 00:01:19,660
Va bene?
Mi sono registrato tipo un'ora fa.
22
00:01:19,710 --> 00:01:22,086
Non hai notato che non sono tornato a casa?
23
00:01:22,136 --> 00:01:24,513
Apetta un minuto. Aspettare. Aspettare.
24
00:01:24,563 --> 00:01:25,948
Apetta un minuto.
25
00:01:25,998 --> 00:01:27,428
Di cosa stai parlando?
26
00:01:27,478 --> 00:01:28,908
Perché dovresti...
27
00:01:28,958 --> 00:01:30,823
Perché dovresti essere in riabilitazione? Per quello?
28
00:01:30,873 --> 00:01:33,543
Perché ho bisogno di aiuto, Andy. Perché altrimenti?
29
00:01:33,593 --> 00:01:36,264
Apetta un minuto. Cosa...
30
00:01:36,314 --> 00:01:38,178
Aspetta un attimo.
31
00:01:38,228 --> 00:01:40,486
- Di cosa stai parlando... non capisco.
- Va bene, aspetta.
32
00:01:40,536 --> 00:01:42,270
- Mi stai dicendo...
- Aiuto con cosa?
33
00:01:42,320 --> 00:01:44,924
Questo è sorprendente.
34
00:01:44,974 --> 00:01:46,752
- Non lo sapevi?
- Sai cosa?
35
00:01:46,802 --> 00:01:48,537
- Dio mio. Incredibile.
- Noemi, non lo so...
36
00:01:48,587 --> 00:01:50,364
- Incredibile.
- Io-io-io non...
37
00:01:50,414 --> 00:01:52,063
- Naturalmente.
- Pensavo fossi a letto con me.
38
00:01:52,113 --> 00:01:53,411
No, non lo so...
39
00:01:53,461 --> 00:01:55,327
Tesoro. Tesoro, guarda.
40
00:01:55,377 --> 00:01:56,718
Noemi, guarda,
41
00:01:56,768 --> 00:01:58,655
a volte probabilmente bevi
un po' troppo.
42
00:01:58,705 --> 00:02:00,593
- Oh, Andy, andiamo.
- Non va bene, lo so.
43
00:02:00,643 --> 00:02:02,289
Ma si sa, lo fanno tutti.
44
00:02:02,339 --> 00:02:04,901
- Ma riabilitazione? Sei pazzo.
- No, non è...
45
00:02:04,951 --> 00:02:07,077
Esso... Ascolta, non è il bere.
46
00:02:07,127 --> 00:02:09,080
- Devo prendere qualcosa per svegliarmi.
- Che cosa?
47
00:02:09,130 --> 00:02:11,473
E prendo qualcosa per andare a dormire.
48
00:02:11,523 --> 00:02:13,497
E io... ho visto tutti i dottori di Los Angeles.
49
00:02:13,547 --> 00:02:15,520
Ho dovuto persino guidare fino a Orange County.
50
00:02:15,570 --> 00:02:18,263
- Contea di Orange? Cosa...
- Tu... - Sì.
51
00:02:18,313 --> 00:02:19,959
Apetta un minuto. Questo è, come...
52
00:02:20,009 --> 00:02:23,181
Onestamente, onestamente,
Te lo dico, è così folle.
53
00:02:23,231 --> 00:02:25,095
Mi sento come se avessi delle allucinazioni
o qualcosa del genere.
54
00:02:25,145 --> 00:02:27,228
Ovviamente non lo sapevi.
Ovviamente non lo sapevi.
55
00:02:27,278 --> 00:02:28,359
Perché dovresti saperlo?
56
00:02:28,409 --> 00:02:29,796
Sei fuori dalla porta ogni mattina
57
00:02:29,846 --> 00:02:30,970
prima che possa dire una parola,
58
00:02:31,020 --> 00:02:32,667
e sei fuori tutte le sere per lavoro.
59
00:02:32,717 --> 00:02:34,909
Conduciamo vite totalmente separate,
e io sono semplicemente...
60
00:02:34,959 --> 00:02:37,151
- Sono invisibile.
- Quindi è colpa mia?
61
00:02:37,201 --> 00:02:39,414
Come puoi non sapere nulla della mia vita?
62
00:02:39,464 --> 00:02:41,589
Ho questo peso enorme,
63
00:02:41,639 --> 00:02:43,984
e lo sto portando con me
in giro per così tanto tempo.
64
00:02:44,034 --> 00:02:45,506
E non posso più farlo.
65
00:02:45,556 --> 00:02:46,856
Wai-Aspetta un attimo, aspetta un attimo.
66
00:02:46,906 --> 00:02:48,988
Aspettare. Va bene. Questo semplicemente non è vero.
67
00:02:49,038 --> 00:02:51,557
- Come puoi dire una cosa del genere?
- Questo non è vero.
68
00:02:51,607 --> 00:02:52,557
Allora illuminami.
69
00:02:52,607 --> 00:02:54,167
Va bene. Sei arrabbiato.
70
00:02:54,217 --> 00:02:56,953
Lo capisco. Ma tesoro, ti conosco.
71
00:02:57,003 --> 00:02:59,020
Sei una madre meravigliosa.
72
00:02:59,070 --> 00:03:01,087
Mi dispiace.
73
00:03:01,137 --> 00:03:03,263
- La donna con cui vivo...
- Andy.
74
00:03:03,313 --> 00:03:04,613
- ...non ha una dipendenza dalla droga.
- Andy.
75
00:03:04,663 --> 00:03:06,920
- Non lo fai e basta.
- EHI. EHI.
76
00:03:06,970 --> 00:03:08,225
Non mi stai ascoltando.
77
00:03:08,275 --> 00:03:09,487
Non mi stai ascoltando.
78
00:03:09,537 --> 00:03:11,403
Sono stato ricoverato in un centro di riabilitazione
79
00:03:11,453 --> 00:03:13,078
- chiamato Viaggi.
- Viaggi?
80
00:03:13,128 --> 00:03:14,753
È sulla Malibu Canyon Road.
81
00:03:14,803 --> 00:03:17,322
Ha pareti gialle e una donna
alla reception di nome Cecile,
82
00:03:17,372 --> 00:03:19,628
e rimarrò qui per 90 giorni.
83
00:03:19,678 --> 00:03:20,846
Apetta un minuto. Che cosa?
84
00:03:20,896 --> 00:03:22,761
- Devo andare.
- 90 giorni?
85
00:03:22,811 --> 00:03:25,025
- Prenditi cura dei bambini, Andy.
- 90 giorni?
86
00:03:25,075 --> 00:03:26,068
Te la caverai alla grande.
87
00:03:26,118 --> 00:03:27,680
Aspetta, no. No, no, no.
88
00:03:27,730 --> 00:03:28,941
Sto arrivando proprio adesso.
89
00:03:28,991 --> 00:03:30,421
Resta lì e ne parleremo.
90
00:03:30,471 --> 00:03:32,249
No, non venire...
91
00:03:32,299 --> 00:03:34,904
Non posso... non riesco a sentirti.
92
00:03:34,954 --> 00:03:36,471
Aspetta, stai tagliando fuori.
93
00:03:36,521 --> 00:03:38,037
No, ho detto di non venire, Andy.
94
00:03:38,087 --> 00:03:40,300
- Guarda, guarda, ecco,
Sarò lì tra un'ora. - No.
95
00:03:40,350 --> 00:03:42,564
Sarò lì tra un'ora.
Torneremo quaggiù
96
00:03:42,614 --> 00:03:44,131
e ne parleremo.
97
00:03:44,181 --> 00:03:46,350
Andy, non venire.
98
00:03:46,400 --> 00:03:48,330
Io sono... tu.
99
00:03:48,380 --> 00:03:50,311
Io c... non riesco a sentirti.
100
00:03:50,361 --> 00:03:52,797
Ti sto lasciando.
101
00:03:54,625 --> 00:03:55,750
Che cosa?
102
00:03:55,800 --> 00:03:59,326
Ti lascio!
103
00:04:17,170 --> 00:04:18,948
...respiri profondi, dentro e fuori, dentro e fuori.
104
00:04:18,998 --> 00:04:20,688
Mi dispiace. Mi dispiace.
105
00:04:20,738 --> 00:04:22,364
- Mi dispiace, sono in ritardo.
- No, no, va bene. Non preoccuparti.
106
00:04:22,414 --> 00:04:24,040
- CIAO.
- Vorrei che potessimo iniziare senza di te. CIAO.
107
00:04:24,090 --> 00:04:25,432
- Mm.
- Allora com'è andata?
108
00:04:25,482 --> 00:04:26,869
Non so perché questa sia ancora una cosa.
109
00:04:26,919 --> 00:04:28,130
Non dovrei avere così paura
110
00:04:28,180 --> 00:04:30,221
per dire al mio capo donna che sono incinta.
111
00:04:30,271 --> 00:04:32,223
Uh, Grace, succede ogni giorno.
112
00:04:32,273 --> 00:04:34,094
Venire. Gira con me.
113
00:04:34,144 --> 00:04:35,964
Va bene.
114
00:04:36,014 --> 00:04:38,053
- Va bene.
- Ciao a tutti e due!
115
00:04:38,103 --> 00:04:40,622
- CIAO.
- Dottor Verma, mi dispiace tanto per il ritardo.
116
00:04:40,672 --> 00:04:43,234
Oh, va benissimo, assolutamente.
117
00:04:43,284 --> 00:04:44,277
Va bene.
118
00:04:44,327 --> 00:04:45,626
Come state voi due?
119
00:04:45,676 --> 00:04:48,064
In realtà,
Ho un bruciore di stomaco davvero forte.
120
00:04:48,114 --> 00:04:49,978
- Oh no.
- Qui.
121
00:04:50,028 --> 00:04:51,828
- Mm-hmm.
- E'... è normale?
122
00:04:51,878 --> 00:04:53,678
- Eh...
- Beh, ieri sera abbiamo mangiato tailandese.
123
00:04:53,728 --> 00:04:55,332
Non potrebbe essere questo il motivo?
Penso che potrebbe essere il motivo.
124
00:04:55,382 --> 00:04:58,161
Eviterei semplicemente il fritto
o cibo piccante
125
00:04:58,211 --> 00:05:00,119
- in questa fase.
- Va bene.
126
00:05:00,169 --> 00:05:01,730
Bene, aggiungiamolo alla lista.
127
00:05:01,780 --> 00:05:03,341
Niente cibi piccanti, niente fritti,
128
00:05:03,391 --> 00:05:04,646
niente caffeina, niente alcol,
129
00:05:04,696 --> 00:05:06,001
-niente sushi...
- Niente sesso.
130
00:05:07,132 --> 00:05:08,694
In realtà, va benissimo fare sesso.
131
00:05:08,744 --> 00:05:09,998
Buono, addirittura.
132
00:05:10,048 --> 00:05:11,870
Lo sapevo.
Sono... sono un dottore, per l'amor di Dio.
133
00:05:11,920 --> 00:05:14,401
- 'Va bene.
- Mwah. Sapevo che non era vero.
134
00:05:14,705 --> 00:05:16,048
- Va bene.
- Va bene.
135
00:05:16,098 --> 00:05:18,056
Va bene. Diamo solo un'occhiata, ok?
136
00:05:20,037 --> 00:05:21,967
Senti quel suono?
137
00:05:22,017 --> 00:05:25,063
È il suono di
un battito cardiaco perfettamente sano.
138
00:05:29,546 --> 00:05:30,716
- Rispondigli e basta.
- No, tesoro.
139
00:05:30,766 --> 00:05:32,325
Va bene. Va bene.
140
00:05:32,375 --> 00:05:33,980
Grace, il mio consiglio per te,
come sempre, è relax.
141
00:05:34,030 --> 00:05:35,894
Tutto sembra fantastico.
142
00:05:35,944 --> 00:05:37,592
E ci rivedremo tra un mese.
143
00:05:37,642 --> 00:05:38,940
- Grande.
- Va bene. Grazie.
144
00:05:38,990 --> 00:05:40,768
- Ovviamente.
- Oh, dottor Verma,
145
00:05:40,818 --> 00:05:41,988
- posso farti una domanda?
- Sì. Mi seguirai?
146
00:05:42,038 --> 00:05:43,604
- Stai bene?
- Sì. Di sicuro.
147
00:05:46,466 --> 00:05:47,923
Che succede, papà?
148
00:05:47,973 --> 00:05:49,430
Naomi è in riabilitazione.
149
00:05:49,480 --> 00:05:50,561
Che cosa?
150
00:05:50,611 --> 00:05:54,000
A quanto pare è dipendente dalle pillole.
151
00:05:54,050 --> 00:05:56,044
E-e-e lei mi ha lasciato.
152
00:05:56,094 --> 00:05:58,004
Siamo separati, immagino. Gesù.
153
00:05:58,054 --> 00:05:59,157
Aspetta, sul serio?
154
00:05:59,207 --> 00:06:00,310
SÌ. Sul serio.
155
00:06:00,360 --> 00:06:02,710
E i gemelli? Lo sanno?
156
00:06:03,885 --> 00:06:05,532
Parlerò con loro stasera.
157
00:06:05,582 --> 00:06:07,317
- Papà.
- Lo farò. Gliel'ho già detto
158
00:06:07,367 --> 00:06:10,239
Naomi aveva una visita dal dottore
appuntamento questa mattina.
159
00:06:11,066 --> 00:06:13,889
Non sembravi davvero
sorpreso quando te l'ho detto
160
00:06:13,939 --> 00:06:15,063
Naomi è in riabilitazione.
161
00:06:15,113 --> 00:06:17,022
Sospettavi qualcosa su di lei?
162
00:06:17,072 --> 00:06:20,118
Non lo so. Immagino che non lo sia,
tipo, un grande shock.
163
00:06:20,554 --> 00:06:22,680
Non è scioccante? Cosa significa?
164
00:06:22,730 --> 00:06:24,334
- Oh, guarda, uh, lasciami... lasciami...
- Ehi.
165
00:06:24,384 --> 00:06:25,727
- ...lascia che ti richiami
dalla macchina, ok? - Andiamo.
166
00:06:25,777 --> 00:06:27,338
- Devo andare.
- Va bene. Ma aspetta,
167
00:06:27,388 --> 00:06:29,339
sapevi che prendeva delle pillole?
168
00:06:29,389 --> 00:06:30,818
Papà, devo andare.
Ti richiamo subito.
169
00:06:30,868 --> 00:06:32,212
Dio, c'è sempre traffico?
170
00:06:32,262 --> 00:06:33,691
Che cos'è? Cosa vuole?
171
00:06:33,741 --> 00:06:37,086
Bene, allora Naomi è entrata in riabilitazione
172
00:06:37,136 --> 00:06:38,239
e lei lo ha lasciato.
173
00:06:38,289 --> 00:06:39,392
Fermare. Cosa...
174
00:06:39,442 --> 00:06:41,090
Aspetta, aspetta, per cosa è in riabilitazione?
175
00:06:41,140 --> 00:06:42,482
Farmaci da prescrizione, credo.
176
00:06:42,532 --> 00:06:44,267
Come ha fatto a non parlartene prima?
177
00:06:44,317 --> 00:06:46,094
Perché non lo sapeva.
178
00:06:46,144 --> 00:06:48,973
Chi non lo sa
la loro moglie è dipendente dalla droga?
179
00:06:51,672 --> 00:06:53,058
Che cazzo?
180
00:06:53,108 --> 00:06:54,974
Sembra un country club.
181
00:06:55,024 --> 00:06:56,764
Gesù.
182
00:07:01,551 --> 00:07:03,373
CIAO. Sono Andy Goodrich,
183
00:07:03,423 --> 00:07:05,463
e sono qui per vedere Naomi Parsons.
184
00:07:05,513 --> 00:07:07,116
Ha fatto il check-in ieri sera.
185
00:07:07,166 --> 00:07:08,726
Ciao.
186
00:07:08,776 --> 00:07:10,554
OH. CIAO.
187
00:07:10,604 --> 00:07:12,120
- Scusa.
- Va bene.
188
00:07:12,170 --> 00:07:15,298
Va bene, lasciami controllare per te.
189
00:07:15,348 --> 00:07:16,778
E la signora Parsons ti sta aspettando?
190
00:07:16,828 --> 00:07:18,605
Sì. No.
191
00:07:18,655 --> 00:07:20,216
Voglio dire, non proprio. Ma sono suo marito.
192
00:07:20,266 --> 00:07:21,521
- Allora...
- Giusto.
193
00:07:21,571 --> 00:07:23,349
Beh, mi dispiace tanto, signor Goodrich.
194
00:07:23,399 --> 00:07:25,221
Non abbiamo la libertà di confermare o smentire
195
00:07:25,271 --> 00:07:26,918
che la signora Parsons è qui.
196
00:07:26,968 --> 00:07:28,833
No, so che è qui. Voglio dire...
197
00:07:28,883 --> 00:07:31,358
Voglio dire, so che è qui
perché mi ha detto che è qui.
198
00:07:31,408 --> 00:07:33,664
Non sapevo che stesse facendo il check-in,
199
00:07:33,714 --> 00:07:35,971
- quindi sì.
- E lo capisco.
200
00:07:36,021 --> 00:07:37,232
E le farò sapere
201
00:07:37,282 --> 00:07:39,126
in cui ti sei fermato.
202
00:07:39,176 --> 00:07:41,020
Beh, no, dille solo che sono qui adesso.
203
00:07:41,070 --> 00:07:42,456
Voglio dire, non devi...
204
00:07:42,506 --> 00:07:43,891
Eccomi adesso. Solo-solo...
205
00:07:43,941 --> 00:07:46,329
- faglielo sapere.
- Vorrei poterlo fare, ma proprio non posso.
206
00:07:46,379 --> 00:07:48,680
Hai una specie di...
207
00:07:48,730 --> 00:07:50,768
Non lo so, diciamo, qualcuno...
208
00:07:50,818 --> 00:07:52,987
- un po' più in alto? Sì.
- OH. Sì, certo.
209
00:07:53,037 --> 00:07:55,925
E temo che sia giusta
Le dirò che la signorina Parsons
210
00:07:55,975 --> 00:07:58,864
ha tirato sia lei che
il nostro consenso a parlare con te.
211
00:07:58,914 --> 00:08:00,255
Va bene.
212
00:08:00,305 --> 00:08:01,431
Ok, guarda...
213
00:08:01,481 --> 00:08:03,526
Posso lasciare un messaggio.
214
00:08:03,918 --> 00:08:05,304
- Lascerò un messaggio.
- Va bene.
215
00:08:05,354 --> 00:08:06,740
Voglio vedere mia fottuta moglie!
216
00:08:06,790 --> 00:08:09,097
Mi dispiace.
217
00:08:10,794 --> 00:08:12,442
- Ciao?
- CIAO.
218
00:08:12,492 --> 00:08:14,923
Chiamo da Crosswinds
Scuola elementare del parco.
219
00:08:14,973 --> 00:08:16,750
- Sì.
- Sta arrivando qualcuno
220
00:08:16,800 --> 00:08:18,230
andare a prendere Billie e Mose?
221
00:08:18,280 --> 00:08:19,819
- Papà.
- Scusa. Ho detto che mi dispiace.
222
00:08:19,869 --> 00:08:21,408
Voglio dire, cosa vuoi che dica?
223
00:08:21,458 --> 00:08:23,018
Non avevo realizzato che fosse mezza giornata,
224
00:08:23,068 --> 00:08:24,584
ed ero lontano, quindi...
225
00:08:24,634 --> 00:08:26,673
È così imbarazzante
non essere prelevato.
226
00:08:26,723 --> 00:08:28,871
Voglio dire, è come...
praticamente la sensazione peggiore
227
00:08:28,921 --> 00:08:31,070
- nel mondo intero.
- E' la sensazione peggiore
228
00:08:31,120 --> 00:08:33,463
nel mondo intero
oppure è la sensazione peggiore
229
00:08:33,513 --> 00:08:35,466
- nel mondo intero?
- Ehi, se non vuoi che parli
230
00:08:35,516 --> 00:08:37,250
come se fossi di L.A., non crescermi a L.A.
231
00:08:37,300 --> 00:08:38,555
Ehi, ehi, ehi, non farlo.
232
00:08:38,605 --> 00:08:40,079
Ti gratterai
il tavolo della sala da pranzo.
233
00:08:40,129 --> 00:08:41,297
Dai.
234
00:08:41,347 --> 00:08:42,515
Dov'è la mamma?
235
00:08:42,565 --> 00:08:44,256
Non l'avrebbe mai dimenticato.
236
00:08:44,306 --> 00:08:46,411
sì,
e la mamma lascia sempre un bicchiere d'acqua
237
00:08:46,461 --> 00:08:48,566
accanto al mio letto di notte,
e non l'ha fatto ieri sera.
238
00:08:48,616 --> 00:08:50,131
Sì.
239
00:08:50,181 --> 00:08:52,874
Volevo dirvelo, ragazzi
qualcosa che riguarda la mamma, ok?
240
00:08:52,924 --> 00:08:54,441
Ehm...
241
00:08:54,491 --> 00:08:56,311
Cosa dà?
242
00:08:56,361 --> 00:08:58,924
La mamma è dovuta tornare a casa per un po'
243
00:08:58,974 --> 00:09:00,273
per vedere la nonna.
244
00:09:00,323 --> 00:09:01,621
La mamma è a St. Louis?
245
00:09:01,671 --> 00:09:02,796
Pensavo avessi detto che lo aveva fatto
246
00:09:02,846 --> 00:09:05,017
un appuntamento dal dottore stamattina.
247
00:09:05,067 --> 00:09:06,321
Sì. No.
248
00:09:06,371 --> 00:09:08,150
Mi dispiace. L'ho detto perché non...
249
00:09:08,200 --> 00:09:10,021
voglio che vi preoccupiate.
250
00:09:10,071 --> 00:09:13,329
Ma la mamma è dovuta tornare indietro e vedere
Nonna perché, sai,
251
00:09:13,379 --> 00:09:14,634
non si sente molto bene.
252
00:09:14,684 --> 00:09:16,637
Non è niente di grave, ma, sai, sh...
253
00:09:16,687 --> 00:09:18,986
E, sai, sta invecchiando,
254
00:09:19,036 --> 00:09:21,381
quindi la mamma voleva tornare indietro ed esistere
con lei per un po'.
255
00:09:21,431 --> 00:09:23,165
La nonna ha la tua stessa età.
256
00:09:23,215 --> 00:09:25,079
No, non lo è.
257
00:09:25,129 --> 00:09:26,733
No, non lo è. Lei... Lei...
258
00:09:26,783 --> 00:09:28,867
Molto più vecchio di me. Ma comunque...
259
00:09:28,917 --> 00:09:31,565
Allora saremo solo noi?
260
00:09:31,615 --> 00:09:32,631
Sì.
261
00:09:32,681 --> 00:09:33,697
Solo noi.
262
00:09:33,747 --> 00:09:35,438
Sarà divertente, vero?
263
00:09:35,488 --> 00:09:37,114
Sii buono.
264
00:09:37,164 --> 00:09:38,839
Giusto?
265
00:09:39,491 --> 00:09:40,834
Vado a giocare a Forza.
266
00:09:40,884 --> 00:09:42,488
Ehi, aspetta,
Oggi potrò usare prima il computer!
267
00:09:42,538 --> 00:09:44,143
Chiunque ci arrivi per primo
riesce ad usarlo per primo.
268
00:09:44,193 --> 00:09:45,274
L'hai usato due giorni durante il fine settimana.
269
00:09:45,324 --> 00:09:46,884
Non ho...
270
00:09:46,934 --> 00:09:48,147
La mamma dice che non dovremmo avere
271
00:09:48,197 --> 00:09:49,648
così tanto glutine, sai.
272
00:09:49,698 --> 00:09:51,150
Dice che fa male al nostro intestino.
273
00:09:51,200 --> 00:09:52,847
Tesoro, tesoro, tesoro.
274
00:09:52,897 --> 00:09:54,305
Metti giù un tovagliolo di carta.
275
00:09:54,355 --> 00:09:55,762
Bisogna rispettare il legno.
276
00:09:55,812 --> 00:09:58,592
Sembra che la mamma ti stia costringendo...
277
00:09:58,642 --> 00:10:00,159
un po' pazzo.
278
00:10:00,209 --> 00:10:01,115
Dimmi perché.
279
00:10:01,165 --> 00:10:03,554
Perché il glutine sembra essere...
280
00:10:03,604 --> 00:10:05,207
delizioso.
281
00:10:05,257 --> 00:10:06,556
Mmm!
282
00:10:06,606 --> 00:10:07,644
Questo è del buon glutine.
283
00:10:07,694 --> 00:10:10,234
Ok, vuoi che ti prepari un piatto?
284
00:10:10,284 --> 00:10:12,823
- Uhm, lo facciamo da soli.
- Va bene.
285
00:10:12,873 --> 00:10:15,440
Bene, allora buon appetito!
286
00:10:17,051 --> 00:10:18,959
Papà, ci sono delle pazzie in questo?
287
00:10:19,009 --> 00:10:21,027
- Perché? Sei allergico?
- Mosè lo è.
288
00:10:21,077 --> 00:10:23,095
Mosè. Oh, merda, dimenticavo. Gesù, sputa.
289
00:10:23,145 --> 00:10:24,225
Sputare, sputare. Ecco, dammi.
290
00:10:24,275 --> 00:10:25,401
- Mosè. Datemelo.
- Dio mio.
291
00:10:25,451 --> 00:10:28,018
- Sputo. Sputo.
- Dai! Papà.
292
00:10:28,453 --> 00:10:29,845
Gesù.
293
00:10:31,239 --> 00:10:34,888
Pasta con burro e formaggio.
294
00:10:34,938 --> 00:10:37,849
- Specialità della casa.
- La mamma mette il sale nell'acqua.
295
00:10:37,899 --> 00:10:39,764
Buon consiglio. Questo è un buon consiglio.
296
00:10:39,814 --> 00:10:41,504
Sale, sale, sale, sale.
297
00:10:41,554 --> 00:10:42,417
Vedo pepe.
298
00:10:42,467 --> 00:10:44,290
-Non vedo...
- Ripiano superiore.
299
00:10:44,340 --> 00:10:46,341
OH.
300
00:10:47,255 --> 00:10:49,866
Un po' lontano per il sale.
301
00:10:50,345 --> 00:10:53,391
Ecco qui. Un po' di sale.
302
00:10:54,175 --> 00:10:56,868
Ehi, papà, possiamo guardare la TV mentre mangiamo?
303
00:10:56,918 --> 00:10:58,738
Non possiamo semplicemente parlare?
304
00:10:58,788 --> 00:11:00,435
Esco stasera e...
305
00:11:00,485 --> 00:11:01,612
e, ehm...
306
00:11:01,662 --> 00:11:03,134
Non lo so.
307
00:11:03,184 --> 00:11:05,267
Piuttosto trascorriamo del tempo insieme
prima di uscire.
308
00:11:05,317 --> 00:11:06,572
Dove stai andando?
309
00:11:06,622 --> 00:11:08,270
- Ho una cosa.
- Che genere di cose?
310
00:11:08,320 --> 00:11:09,619
Cosa della cena.
311
00:11:09,669 --> 00:11:11,578
- Stiamo cenando proprio adesso.
- Lo so.
312
00:11:11,628 --> 00:11:12,666
Ma questa è una questione di cena-lavoro.
313
00:11:12,716 --> 00:11:14,428
Incontrerò un nuovo artista.
314
00:11:14,478 --> 00:11:16,190
- Chi ci fa da babysitter?
- Tali.
315
00:11:16,240 --> 00:11:18,237
Sapevi che Tali era nell'esercito israeliano?
316
00:11:18,287 --> 00:11:19,672
Ecco perché l'ho assunta.
317
00:11:19,722 --> 00:11:21,632
Lo sapevi?
fuma sigarette fuori?
318
00:11:21,682 --> 00:11:23,677
Questa è una nuova informazione. Grazie.
319
00:11:23,727 --> 00:11:25,722
Le parlerò di questo.
320
00:11:25,772 --> 00:11:28,638
Riguarda il fumo?
È una narcotrafficante, quella ragazzina.
321
00:11:28,688 --> 00:11:31,337
No, non è questione di fumare,
ma, sai, se potessi,
322
00:11:31,387 --> 00:11:34,121
lo sai,
magari adottare qualche abitudine meno cancerogena
323
00:11:34,171 --> 00:11:36,777
attorno ai bambini,
sarebbe una buona cosa, ok?
324
00:11:36,827 --> 00:11:40,787
No, quello che volevo dire è...
325
00:11:42,179 --> 00:11:44,089
Noemi se n'è andata.
326
00:11:44,139 --> 00:11:45,655
E, ehm...
327
00:11:45,705 --> 00:11:47,222
Mi servirà una mano in più.
328
00:11:47,272 --> 00:11:48,309
Nessun problema.
329
00:11:48,359 --> 00:11:49,593
Dove va? Riabilitazione?
330
00:11:49,643 --> 00:11:50,877
Lo sapevi?
331
00:11:50,927 --> 00:11:53,533
Andy, certo che lo so.
332
00:11:53,583 --> 00:11:54,991
Certo che lo so. Buon per lei.
333
00:11:55,041 --> 00:11:56,449
Va bene. Sta ricevendo aiuto.
334
00:11:56,499 --> 00:11:57,760
Perché sei stressato?
335
00:11:58,935 --> 00:12:00,104
Non lo sapevi?
336
00:12:00,154 --> 00:12:02,084
- Non lo sapevo.
-Ah.
337
00:12:02,134 --> 00:12:04,064
Andy, questo non va bene.
338
00:12:04,114 --> 00:12:06,720
- Lo so.
- Ascolta, ti aiuterò, ok? Capisco.
339
00:12:06,770 --> 00:12:08,461
- Il matrimonio è duro, ok?
- Yeah Yeah.
340
00:12:08,511 --> 00:12:10,462
Mio marito è gay.
341
00:12:10,512 --> 00:12:12,770
Cosa intendi con tuo marito è gay?
342
00:12:12,820 --> 00:12:14,032
Eh, mio marito è gay.
343
00:12:14,082 --> 00:12:15,293
Vive a Tel Aviv.
344
00:12:15,343 --> 00:12:16,687
Fidanzato molto bello.
345
00:12:16,737 --> 00:12:18,600
Voglio dire, mamma wow!
346
00:12:18,650 --> 00:12:19,994
Non biasimarlo.
347
00:12:20,044 --> 00:12:21,125
Aspetta un attimo, è gay?
348
00:12:21,175 --> 00:12:22,648
Ha un... ha un ragazzo?
349
00:12:22,698 --> 00:12:24,303
- Perché state ancora insieme?
- Perché no?
350
00:12:24,353 --> 00:12:25,520
Andy, rilassati.
351
00:12:25,570 --> 00:12:26,804
A che ora tornerai a casa?
352
00:12:26,854 --> 00:12:28,089
3:00, 4:00 del mattino?
353
00:12:28,139 --> 00:12:29,481
No. Tipo, alle 23:00.
354
00:12:29,531 --> 00:12:30,750
- Cosa intendi con le 3 del mattino?
- Va bene.
355
00:12:40,498 --> 00:12:42,407
- EHI! Becca. Sei tornato.
- EHI!
356
00:12:42,457 --> 00:12:43,931
- SÌ.
- Come si fa? Come ti senti?
357
00:12:43,981 --> 00:12:45,366
- Molto meglio.
- Bene, bene.
358
00:12:45,416 --> 00:12:47,636
- Grazie, Andy.
- Sono felice che tu sia tornato.
359
00:12:47,984 --> 00:12:49,719
EHI. Attento.
360
00:12:49,769 --> 00:12:51,722
Non lasciatelo cadere, ragazzi.
361
00:12:51,772 --> 00:12:53,288
Sì.
362
00:12:53,338 --> 00:12:54,904
Perfetto.
363
00:12:57,080 --> 00:12:58,729
- Bene.
- Oh, bene, sei qui.
364
00:12:58,779 --> 00:12:59,859
Finalmente.
365
00:12:59,909 --> 00:13:00,774
Il cartello fuori.
366
00:13:00,824 --> 00:13:02,035
Sì.
367
00:13:02,085 --> 00:13:03,734
Uccidendomi. Sembra orribile.
368
00:13:03,784 --> 00:13:04,995
Peggiore ogni giorno.
369
00:13:05,045 --> 00:13:06,475
Fammi un secondo preventivo per uno nuovo, ok?
370
00:13:06,525 --> 00:13:07,562
8.000.
371
00:13:07,612 --> 00:13:09,129
8.000?
372
00:13:09,179 --> 00:13:11,218
- Farò... farò un terzo preventivo.
- Sì.
373
00:13:11,268 --> 00:13:13,177
- Com'è andata la cena ieri sera?
- Non lo so.
374
00:13:13,227 --> 00:13:15,136
Penso che stia parlando con un sacco di gente,
che è,
375
00:13:15,186 --> 00:13:16,615
sai, bello.
376
00:13:16,665 --> 00:13:18,399
- Ha chiamato?
- Eh, no.
377
00:13:18,449 --> 00:13:20,663
Ma Dev l'ha fatto,
e questa cosa non ti piacerà
378
00:13:20,713 --> 00:13:21,968
ma ha deciso di cedere il pezzo
379
00:13:22,018 --> 00:13:24,406
che volevi vendere a Inga
a sua madre.
380
00:13:24,456 --> 00:13:26,190
Vai... dici sul serio?
381
00:13:26,240 --> 00:13:29,150
Dio. Sai cosa, chiamalo al telefono.
382
00:13:29,200 --> 00:13:30,499
Parlerò... No.
383
00:13:30,549 --> 00:13:31,848
Prendimi la madre.
384
00:13:31,898 --> 00:13:33,240
Va bene. E solo un promemoria...
385
00:13:33,290 --> 00:13:34,655
stasera hai la serata del rientro a scuola.
386
00:13:34,705 --> 00:13:36,070
Naomi mi ha chiesto di inserirlo nella tua agenda
387
00:13:36,120 --> 00:13:37,985
- nel caso tu possa farcela.
- Va bene.
388
00:13:38,035 --> 00:13:39,159
Fatelo tutti i genitori
389
00:13:39,209 --> 00:13:41,168
o è una cosa facoltativa?
390
00:13:42,386 --> 00:13:43,817
Io-io non... non lo so, amico.
391
00:13:43,867 --> 00:13:45,955
ho 27 anni
392
00:13:46,390 --> 00:13:47,646
Cy è nel tuo ufficio.
393
00:13:47,696 --> 00:13:48,779
Ragazzi, avete avuto un incontro con un contabile,
394
00:13:48,829 --> 00:13:50,084
tipo, 15 minuti fa.
395
00:13:50,134 --> 00:13:51,084
Yeah Yeah.
396
00:13:51,134 --> 00:13:52,825
Andy, sei stato tu a chiederlo
397
00:13:52,875 --> 00:13:54,566
in bianco e nero, quindi...
398
00:13:54,616 --> 00:13:58,266
Senti, non posso controllare il mercato, giusto?
399
00:13:58,316 --> 00:14:00,093
Voglio dire, sai,
400
00:14:00,143 --> 00:14:01,965
nessuno ha bisogno di un dipinto.
401
00:14:02,015 --> 00:14:04,707
Riavvolgiamo per un secondo.
Quindi hai chiesto un prestito alla banca
402
00:14:04,757 --> 00:14:05,925
per far fronte ai tuoi obblighi,
403
00:14:05,975 --> 00:14:07,688
ma qui ci sono degli stipendi da pagare, Andy.
404
00:14:07,738 --> 00:14:09,288
Troppi per quello che stai portando.
405
00:14:09,338 --> 00:14:10,888
Te lo dico da mesi.
406
00:14:10,938 --> 00:14:12,627
Sì, ne abbiamo discusso.
407
00:14:12,677 --> 00:14:13,891
- OH. - E' solo...
in arrivo a fine anno,
408
00:14:13,941 --> 00:14:15,066
non siamo sicuri che sia il momento migliore
409
00:14:15,116 --> 00:14:16,110
- lasciare andare le persone.
- Giusto.
410
00:14:16,160 --> 00:14:17,328
Ragazzi, andiamo.
411
00:14:17,378 --> 00:14:18,938
Stai solo coprendo i costi.
412
00:14:18,988 --> 00:14:20,811
E poi ogni mese,
l'onda anomala passa di nuovo.
413
00:14:20,861 --> 00:14:22,595
Devi chiedere un prestito a Peter per pagare Paul.
414
00:14:22,645 --> 00:14:23,901
Ad un certo punto, Peter va in rovina.
415
00:14:23,951 --> 00:14:25,031
Posso io?
416
00:14:25,081 --> 00:14:27,562
- Per favore.
- Andy.
417
00:14:27,997 --> 00:14:31,668
Penso, infatti,
potrebbe essere il momento di prendere in considerazione il trasferimento.
418
00:14:31,718 --> 00:14:35,390
So che siamo qui da 26 anni,
ma l'affitto ci sta uccidendo.
419
00:14:35,440 --> 00:14:36,477
Ci.
420
00:14:36,527 --> 00:14:38,218
Dai.
421
00:14:38,268 --> 00:14:40,662
C'è della storia qui, sai?
422
00:14:42,403 --> 00:14:43,702
28 anni, a proposito.
423
00:14:43,752 --> 00:14:45,573
Andy, guardala in questo modo.
424
00:14:45,623 --> 00:14:47,141
I tuoi artisti semplicemente non lo sono
comandare i prezzi
425
00:14:47,191 --> 00:14:49,273
che il settore immobiliare richiede. Giusto?
426
00:14:49,323 --> 00:14:52,930
Il mese scorso ho suggerito di vendere
inventario a tariffa ridotta.
427
00:14:52,980 --> 00:14:53,930
E ci abbiamo provato, ma...
428
00:14:53,980 --> 00:14:55,583
Ha ragione. L'abbiamo provato.
429
00:14:55,633 --> 00:14:58,239
Non posso più ridurre.
Perderò tutti i miei artisti.
430
00:14:58,289 --> 00:15:00,219
- Non posso farlo.
- Uh-eh.
431
00:15:00,269 --> 00:15:01,971
Ho preso questo ragazzo proprio adesso.
432
00:15:02,021 --> 00:15:03,722
Te lo dico, c'è caldo...
433
00:15:03,772 --> 00:15:06,247
- ho ragione, Cy? tutto intorno a questo ragazzo.
- Sì. - OH.
434
00:15:06,297 --> 00:15:08,467
Dev è fantastico. La gente lo ama.
435
00:15:08,517 --> 00:15:09,467
Davvero buono.
436
00:15:09,517 --> 00:15:10,860
Ha già venduto? No.
437
00:15:10,910 --> 00:15:14,125
S-è quello il cui lavoro è là fuori adesso?
438
00:15:14,175 --> 00:15:16,480
Sì.
439
00:15:17,133 --> 00:15:18,258
OH. Sì.
440
00:15:18,308 --> 00:15:19,434
Guarda, ecco il punto...
441
00:15:19,484 --> 00:15:21,479
voi ragazzi... voi ragazzi siete in debito.
442
00:15:21,529 --> 00:15:24,134
E ad un certo punto,
il rubinetto si chiude.
443
00:15:24,184 --> 00:15:26,136
Guarda, abbiamo avuto
queste riunioni una volta al mese
444
00:15:26,186 --> 00:15:28,922
per quanto, sette mesi,
e non c'è stato alcun miglioramento.
445
00:15:28,972 --> 00:15:31,010
In effetti, le cose sono peggiorate.
446
00:15:31,060 --> 00:15:34,731
Direi che senza un nuovo spettacolo...
e fruttuoso...
447
00:15:34,781 --> 00:15:38,453
tu stai guardando, io no...
tipo, ancora qualche mese.
448
00:15:38,503 --> 00:15:39,627
Cime.
449
00:15:39,677 --> 00:15:40,846
Mi dispiace.
450
00:15:40,896 --> 00:15:42,631
Quando ci siamo trasferiti per la prima volta, eravamo noi,
451
00:15:42,681 --> 00:15:44,458
uno studio di tatuaggi e un negozio di giocattoli.
452
00:15:44,508 --> 00:15:47,244
Adesso ci sono solo, sai, negozi di scarpe da ginnastica,
453
00:15:47,294 --> 00:15:50,029
e metà dell'isolato è un Apple Store.
454
00:15:50,079 --> 00:15:51,858
Tutti i nostri agenti sono attualmente occupati
455
00:15:51,908 --> 00:15:53,641
assistere altri chiamanti.
456
00:15:53,691 --> 00:15:55,998
- Premi uno per farti richiamare da un agente.
- Rappresentante.
457
00:15:57,130 --> 00:15:58,864
Scusa, non ho capito.
458
00:15:58,914 --> 00:16:00,649
Desideri che un agente ti richiami?
459
00:16:00,699 --> 00:16:02,673
Dio, quest'affare è difettoso!
460
00:16:02,723 --> 00:16:04,696
Scusa, non ho capito.
461
00:16:04,746 --> 00:16:07,351
- Vorresti che un agente ti richiamasse?
- Rappresentante!
462
00:16:07,401 --> 00:16:10,056
Scusa, non ho capito.- -
463
00:16:10,970 --> 00:16:13,668
Scusa, non ho capito.
464
00:16:14,016 --> 00:16:15,402
Papà, non posso parlare adesso.
465
00:16:15,452 --> 00:16:17,274
Sono stato in linea
con il servizio di consegna
466
00:16:17,324 --> 00:16:19,146
consegnandomi il fasciatoio
per 45 minuti.
467
00:16:19,196 --> 00:16:20,320
Devo richiamarti.
468
00:16:20,370 --> 00:16:21,626
Aspetta, aspetta, aspetta, aspetta, aspetta, aspetta.
469
00:16:21,676 --> 00:16:23,106
Dammi solo un secondo. Tesoro, ehi,
470
00:16:23,156 --> 00:16:24,586
Ho davvero bisogno del tuo aiuto stasera, amico.
471
00:16:24,636 --> 00:16:25,760
Sono in difficoltà qui.
472
00:16:25,810 --> 00:16:27,240
C'è una cosa a scuola.
473
00:16:27,290 --> 00:16:28,720
Uh, mi è passato di mente.
474
00:16:28,770 --> 00:16:31,245
Tali non può restare,
e ho bisogno di qualcuno che badi ai bambini.
475
00:16:31,295 --> 00:16:33,508
Potresti badare ai bambini per me stasera?
per favore?
476
00:16:33,558 --> 00:16:35,597
Grace, andiamo.
477
00:16:35,647 --> 00:16:37,251
- Che ne dici?
- No.
478
00:16:37,301 --> 00:16:39,165
No, mi dispiace. No.
479
00:16:39,215 --> 00:16:40,646
- Davvero?
- Sì. Veramente.
480
00:16:40,696 --> 00:16:41,776
Perché no?
481
00:16:41,826 --> 00:16:44,955
Perché io, sai, ho, tipo...
482
00:16:45,005 --> 00:16:46,738
stanno succedendo un milione di cose.
483
00:16:46,788 --> 00:16:50,351
Non lo so.
Ho un lavoro e sono incinta e...
484
00:16:50,401 --> 00:16:51,656
Ok.
485
00:16:51,706 --> 00:16:53,267
Io... non voglio.
486
00:16:53,317 --> 00:16:55,051
Aspettare. Guarda,
487
00:16:55,101 --> 00:16:57,662
Ho davvero bisogno del tuo aiuto, tesoro.
Davvero, onestamente.
488
00:16:57,712 --> 00:17:01,101
Voglio dire, non ti chiedo mai il tuo aiuto,
lo faccio? Io non.
489
00:17:01,151 --> 00:17:03,798
Voglio dire, sono così stressato...
Oh, Dio.
490
00:17:03,848 --> 00:17:06,585
Non hai idea di quanto sia stressante
le circostanze sono proprio adesso.
491
00:17:06,635 --> 00:17:08,347
Onestamente. Quindi ho solo bisogno di te...
492
00:17:08,397 --> 00:17:10,109
Sarà per un paio d'ore.
493
00:17:10,159 --> 00:17:12,417
Questo è tutto... un paio d'ore, ok?
494
00:17:12,467 --> 00:17:14,092
Questo sono io che ti prego.
495
00:17:14,142 --> 00:17:15,767
Sto implorando adesso, ok?
496
00:17:15,817 --> 00:17:18,423
Ti prego, figlia mia, di aiutarmi.
497
00:17:18,473 --> 00:17:19,510
'Va bene?
498
00:17:19,560 --> 00:17:20,881
Quanto spesso lo faccio?
499
00:17:20,931 --> 00:17:22,252
Tipo, quando lo faccio?
500
00:17:22,302 --> 00:17:23,515
Vuoi davvero che ti risponda?
501
00:17:23,565 --> 00:17:24,863
Ultimamente. Ultimamente.
502
00:17:24,913 --> 00:17:26,431
Volevo solo dire "ultimamente".
503
00:17:26,481 --> 00:17:27,561
Lo stavo proprio per dire.
504
00:17:27,611 --> 00:17:29,129
Stavo per dire: "Quando-quando-quando d...
505
00:17:29,179 --> 00:17:32,225
ultimamente ti ho chiesto... tesoro?"
506
00:17:35,924 --> 00:17:38,225
Per quanto tempo sei incinta?
507
00:17:38,275 --> 00:17:39,530
Nove mesi.
508
00:17:39,580 --> 00:17:40,835
Dieci, tecnicamente.
509
00:17:40,885 --> 00:17:42,598
E quanto manca ancora prima che tu abbia finito?
510
00:17:42,648 --> 00:17:44,361
Ancora tre mesi e mezzo.
511
00:17:44,411 --> 00:17:46,625
- Sai se è maschio o femmina?
- No.
512
00:17:46,675 --> 00:17:48,974
- Vogliamo essere sorpresi.
- Perché?
513
00:17:49,024 --> 00:17:52,239
Pete lo fa.
In realtà, voglio davvero saperlo.
514
00:17:52,289 --> 00:17:54,067
Cosa speri che sia?
515
00:17:54,117 --> 00:17:56,727
Una ragazza, ovviamente.
516
00:17:57,076 --> 00:17:58,027
Scusa.
517
00:17:58,077 --> 00:17:59,180
Ho capito.
518
00:17:59,230 --> 00:18:00,333
Giusto.
519
00:18:00,383 --> 00:18:02,032
Sei entusiasta di diventare mamma o no?
520
00:18:02,082 --> 00:18:03,554
SÌ.
521
00:18:03,604 --> 00:18:06,123
Ok, quindi... voi ragazzi...
522
00:18:06,173 --> 00:18:07,384
deve essere affamato.
523
00:18:07,434 --> 00:18:09,864
Uh, vediamo, cos'ha qui tuo padre?
524
00:18:09,914 --> 00:18:12,042
Scommetto che ha, tipo,
pasta con burro e formaggio.
525
00:18:12,092 --> 00:18:14,348
Perché dici sempre "tuo papà"?
526
00:18:14,398 --> 00:18:16,219
Non sono tutti i nostri papà?
527
00:18:16,269 --> 00:18:19,222
Beh, ho 27 anni più di te,
528
00:18:19,272 --> 00:18:21,964
il che è sostanzialmente inaudito
per i fratelli.
529
00:18:22,014 --> 00:18:24,097
Tranne forse a Los Angeles
530
00:18:24,147 --> 00:18:26,229
Aspetta, hai 36 anni?
531
00:18:26,279 --> 00:18:27,404
Tua mamma è brava in matematica?
532
00:18:27,454 --> 00:18:28,754
Perché sicuramente non hai ereditato
533
00:18:28,804 --> 00:18:29,842
quell'abilità da mio padre.
534
00:18:29,892 --> 00:18:30,929
Nostro padre.
535
00:18:30,979 --> 00:18:33,982
Oh, giusto. Va bene.
536
00:19:23,727 --> 00:19:24,766
EHI.
537
00:19:24,816 --> 00:19:25,940
OH.
538
00:19:25,990 --> 00:19:27,420
Ciao, papà. OH.
539
00:19:27,470 --> 00:19:29,031
Io non...
Non so perché ti ho chiamato così.
540
00:19:29,081 --> 00:19:30,685
Ehi, papà.
Cosa-cosa-cosa fai a casa così presto?
541
00:19:30,735 --> 00:19:32,339
- Che cosa succede?
- Uh, mi conosci. Me ne sono andato presto.
542
00:19:32,389 --> 00:19:34,471
- Guardati. Come si fa?
- CIAO.
543
00:19:34,521 --> 00:19:36,604
- Bene.
- Cavolo, oh, cavolo, oh, cavolo.
544
00:19:36,654 --> 00:19:37,735
Diventa più grande ogni giorno.
545
00:19:37,785 --> 00:19:39,216
Sei fantastico, ragazzo.
546
00:19:39,266 --> 00:19:40,825
Veramente. Stai così bene.
547
00:19:40,875 --> 00:19:42,088
- Spero che sia una femmina.
- Papà.
548
00:19:42,138 --> 00:19:43,262
Io faccio.
549
00:19:43,312 --> 00:19:44,655
Scusa. Sarebbe fantastico.
550
00:19:44,705 --> 00:19:46,440
Non posso credere che il mio bambino stia per avere un bambino.
551
00:19:46,490 --> 00:19:47,745
- Sì.
- Hai fame?
552
00:19:47,795 --> 00:19:50,139
Sono affamato. Ho del cibo?
553
00:19:50,189 --> 00:19:52,533
Quindi adesso vai a cose del genere?
554
00:19:52,583 --> 00:19:54,621
Conferenze genitori/insegnanti?
555
00:19:54,671 --> 00:19:56,166
Sì. Di cosa stai parlando?
556
00:19:56,216 --> 00:19:57,712
Ho fatto tutte quelle cose con te.
557
00:19:57,762 --> 00:20:00,149
- Mai.
- Oh, andiamo.
558
00:20:00,199 --> 00:20:01,411
Cavolo, Grace, dammi tregua.
559
00:20:01,461 --> 00:20:03,327
Cosa vuole da me? Ho fatto del mio meglio.
560
00:20:03,377 --> 00:20:06,074
Non abbiamo un buon rapporto?
561
00:20:06,466 --> 00:20:08,331
Lo facciamo.
562
00:20:08,381 --> 00:20:10,943
È proprio così quando lo ero
L'età di Billie e Mose,
563
00:20:10,993 --> 00:20:12,204
Ti ho visto appena.
564
00:20:12,254 --> 00:20:14,947
C'erano viaggi a Londra
e la Svizzera,
565
00:20:14,997 --> 00:20:16,600
Miami, New York.
566
00:20:16,650 --> 00:20:17,949
Voglio dire...
567
00:20:17,999 --> 00:20:19,820
praticamente vivevi alla galleria.
568
00:20:19,870 --> 00:20:22,215
Voglio dire, va bene, ma siamo onesti...
C'ero anch'io.
569
00:20:22,265 --> 00:20:24,348
Siamo andati a New York insieme,
io e te, ricordi?
570
00:20:24,398 --> 00:20:26,653
Una volta. Siamo andati una volta.
571
00:20:26,703 --> 00:20:28,590
Sì! Ricordi che ci siamo divertiti così tanto?
572
00:20:28,640 --> 00:20:30,528
Siamo andati a vedere le Rockettes.
573
00:20:30,578 --> 00:20:32,050
Ti ho portato a Serendipity.
574
00:20:32,100 --> 00:20:34,445
Non sono io il presidente del tuo fan club?
575
00:20:34,495 --> 00:20:36,881
Sono. Quel pezzo di cui hai scritto
576
00:20:36,931 --> 00:20:39,493
la morte dei teatri d’essai,
è stato fantastico scrivere.
577
00:20:39,543 --> 00:20:41,103
L'ho mostrato a tutti in ufficio.
578
00:20:41,153 --> 00:20:43,280
L'hanno adorato. Cy ti ha inviato un'e-mail?
579
00:20:43,330 --> 00:20:45,063
Sì, sì, l'ha fatto.
580
00:20:45,113 --> 00:20:46,326
Sai cosa, questa conversazione è
581
00:20:46,376 --> 00:20:47,283
mi stressa davvero.
582
00:20:47,333 --> 00:20:48,501
Ho, ho del lavoro che devo fare.
583
00:20:48,551 --> 00:20:50,025
Devo pulire l'armadio dei cappotti
584
00:20:50,075 --> 00:20:51,549
per fare spazio a tutte le cose del bambino.
585
00:20:51,599 --> 00:20:52,897
Mi fa male la schiena.
586
00:20:52,947 --> 00:20:54,813
E ho una testa umana
incastrato tra le mie costole.
587
00:20:54,863 --> 00:20:56,815
Quindi, se vuoi scusarmi.
588
00:20:56,865 --> 00:20:58,816
-Ah.
- Sai cosa?
589
00:20:58,866 --> 00:21:00,535
Devi amare davvero quello che fai
590
00:21:00,585 --> 00:21:02,254
stare lontano dai tuoi figli per farlo,
591
00:21:02,304 --> 00:21:04,083
perché già mi sto chiedendo
mi interessa davvero?
592
00:21:04,133 --> 00:21:05,780
riguardo alle stupide stronzate di cui scrivo?
593
00:21:05,830 --> 00:21:07,652
E non ho ancora nemmeno incontrato mio figlio.
594
00:21:07,702 --> 00:21:09,218
Potrebbero anche non piacermi.
595
00:21:09,268 --> 00:21:10,959
Cosa intendi con stupida merda?
Non si scrivono stronzate.
596
00:21:11,009 --> 00:21:12,352
Sei un grande scrittore.
Di cosa stai parlando?
597
00:21:12,402 --> 00:21:14,201
Perché? Stai pensando di smettere?
598
00:21:14,251 --> 00:21:16,051
Tu sei lo scrittore senior di intrattenimento.
599
00:21:16,101 --> 00:21:17,661
Conosco il mio titolo, papà, grazie.
600
00:21:17,711 --> 00:21:19,271
Sai, dimentica che ho detto qualcosa.
601
00:21:19,321 --> 00:21:22,449
E...
sei il benvenuto se ti prendi cura dei tuoi figli.
602
00:21:22,499 --> 00:21:23,842
Dove stai andando? Prendi un po' di pi...
603
00:21:23,892 --> 00:21:25,235
Volevo solo dirti grazie.
604
00:21:25,285 --> 00:21:26,322
Se mi dessi una possibilità,
605
00:21:26,372 --> 00:21:27,715
Stavo proprio per ringraziarti.
606
00:21:27,765 --> 00:21:29,107
Cosa, Pete vuole che tu smetta?
607
00:21:29,157 --> 00:21:31,241
Sai, qual è il tuo accordo con Pete?
608
00:21:31,291 --> 00:21:33,025
Eh? E' una persona fantastica.
609
00:21:33,075 --> 00:21:34,808
È affidabile al livello successivo,
610
00:21:34,858 --> 00:21:37,202
è dolce, è un dottore brillante.
611
00:21:37,252 --> 00:21:39,553
Non è il tipo di persona che vorrebbe mai,
612
00:21:39,603 --> 00:21:41,642
mai chiedermi di lasciare il mio lavoro.
613
00:21:41,692 --> 00:21:43,730
- Io...
- Cosa?
614
00:21:43,780 --> 00:21:45,645
- Che cosa? Che cosa?
- Niente.
615
00:21:45,695 --> 00:21:47,560
Voglio dire, io... voglio dire...
616
00:21:47,610 --> 00:21:49,649
Ad essere onesti, è un orecchio,
medico del naso e della gola.
617
00:21:49,699 --> 00:21:52,000
- Ma va bene. Voglio dire, non...
- Oh, mio Dio.
618
00:21:52,050 --> 00:21:53,958
Quindi un medico dell'orecchio, del naso e della gola non lo è
619
00:21:54,008 --> 00:21:56,135
un lavoro abbastanza interessante per te,
eh, signor ragazzo figo?
620
00:21:56,185 --> 00:21:57,744
No, no, no, guarda, lo faccio.
621
00:21:57,794 --> 00:22:00,661
Mi piace molto, davvero.
Mi piace davvero.
622
00:22:00,711 --> 00:22:02,532
Io faccio.
623
00:22:02,582 --> 00:22:04,469
È, è un nerd,
e va bene, è...
624
00:22:04,519 --> 00:22:06,406
- Alcune persone sono nerd.
- Ok, sai una cosa?
625
00:22:06,456 --> 00:22:08,015
No, non mi stresserò.
626
00:22:08,065 --> 00:22:10,323
Non è salutare
e sono già troppo stressato!
627
00:22:10,373 --> 00:22:12,543
Va bene, va bene. Ora, non stressarti così tanto.
628
00:22:12,593 --> 00:22:14,284
Rilassati e basta. Stiamo solo parlando.
629
00:22:14,334 --> 00:22:16,415
Sai cosa, tu...
630
00:22:16,465 --> 00:22:19,158
hai un complesso
sulle cose tradizionali.
631
00:22:19,208 --> 00:22:20,811
Non è un'offesa diretta nei tuoi confronti
632
00:22:20,861 --> 00:22:22,814
che non seguo la tua scuola La bohème
633
00:22:22,864 --> 00:22:24,510
di vivere la vita al contrario.
634
00:22:24,560 --> 00:22:26,665
Voglio ordine. Volevo sposarmi
635
00:22:26,715 --> 00:22:28,819
e mettere su famiglia e, non lo so!
636
00:22:28,869 --> 00:22:30,843
Ok, forse,
forse sono solo un futuro inciampare qui
637
00:22:30,893 --> 00:22:33,530
e pensare che non voglio
lasciare il mio bambino
638
00:22:33,580 --> 00:22:35,831
andare a scrivere pezzi del profilo
su alcuni TikToker.
639
00:22:35,881 --> 00:22:37,744
Ok,
non hai alcun senso in questo momento.
640
00:22:37,794 --> 00:22:39,549
Perché prima hai detto che non lo sapevi nemmeno
641
00:22:39,599 --> 00:22:41,353
se ti piacerà il ragazzo,
e ora sei
642
00:22:41,403 --> 00:22:43,530
lasciare il tuo lavoro e basta
trascorrere più tempo con loro.
643
00:22:43,580 --> 00:22:46,011
- Quindi è... è...
- Sto elaborando.
644
00:22:46,061 --> 00:22:47,968
- Va bene.
- Questo è il mio processo.
645
00:22:48,018 --> 00:22:49,949
- Ho capito, ho capito, okay.
- Sto solo elaborando.
646
00:22:49,999 --> 00:22:52,180
Aspetta, ora ho capito, okay,
semplicemente non stressarti.
647
00:22:52,230 --> 00:22:54,411
- Cosa vuoi che faccia per aiutarti?
- Aiuta e basta!
648
00:22:54,461 --> 00:22:56,347
Papà, non chiedere, fallo e basta.
649
00:22:56,397 --> 00:22:58,283
Ok, sto... sto semplicemente meglio
650
00:22:58,333 --> 00:23:00,590
quando mi viene detto come aiutare. sono solo...
651
00:23:00,640 --> 00:23:03,333
Oh, mio Dio,
Vorrei poter registrare questa conversazione
652
00:23:03,383 --> 00:23:05,334
e riprodurlo per il mio terapista.
653
00:23:05,384 --> 00:23:07,989
Vedi, Pete sa quanto sei divertente?
654
00:23:08,039 --> 00:23:09,729
- Sì, lo fa.
- Va bene.
655
00:23:09,779 --> 00:23:11,383
- Vuoi davvero aiutare?
- SÌ.
656
00:23:11,433 --> 00:23:13,473
Ok,
vieni a fare shopping con me per delle cose per bambini.
657
00:23:13,523 --> 00:23:14,908
Pete è di turno tutta la settimana.
658
00:23:14,958 --> 00:23:16,780
E-e-e i negozi lo sono
affollato nei fine settimana.
659
00:23:16,830 --> 00:23:18,652
E semplicemente non ce l'ho
la pazienza di andare da solo.
660
00:23:18,702 --> 00:23:20,871
Fatto. Fatto. Impostato. Gioca...
661
00:23:20,921 --> 00:23:22,874
È... è un po' lontano.
662
00:23:22,924 --> 00:23:25,136
No, voglio andare, io... Tesoro?
663
00:23:25,186 --> 00:23:27,007
Adoro uscire con te, quindi sto bene.
664
00:23:27,057 --> 00:23:29,054
Andiamo.
Andrò, non importa quanto sia lontano.
665
00:23:29,104 --> 00:23:30,969
- Qualsiasi giorno della prossima settimana.
- Va bene.
666
00:23:31,019 --> 00:23:32,839
Martedì, non posso.
667
00:23:32,889 --> 00:23:35,603
E non sono sicuro per giovedì,
ma semplicemente...
668
00:23:35,653 --> 00:23:38,368
- Mandami semplicemente la tua disponibilità via email, ok?
- Va bene.
669
00:23:38,418 --> 00:23:39,804
- Ok, bene, non vedo l'ora.
- Va bene.
670
00:23:39,854 --> 00:23:41,587
- Ti amo.
- Ok, fantastico.
671
00:23:41,637 --> 00:23:43,247
Non sei mai stato così bello.
672
00:23:45,641 --> 00:23:47,463
- Ehi, papà?
- Ehm?
673
00:23:47,513 --> 00:23:51,560
Hai visto i nostri autoritratti?
nell'aula d'arte a scuola?
674
00:23:53,127 --> 00:23:54,426
L'ho fatto.
675
00:23:54,476 --> 00:23:57,168
Pensavo che fossero fantastici, davvero.
676
00:23:57,218 --> 00:23:59,911
Il tuo uso della luce solare è, oh, così dolce.
677
00:23:59,961 --> 00:24:01,652
E, Mose, hai questo genere di cose
678
00:24:01,702 --> 00:24:03,043
C'è un'atmosfera da Basquiat,
679
00:24:03,093 --> 00:24:04,698
che sto scavando totalmente.
680
00:24:04,748 --> 00:24:06,526
Molto astratto. Molto bene. Molto, molto buono.
681
00:24:06,576 --> 00:24:08,615
Aspetta, devo prendere questo.
682
00:24:08,665 --> 00:24:11,138
EHI. Cosa ne pensi?
683
00:24:11,188 --> 00:24:14,012
Dimmi che quel pezzo non sei tu.
684
00:24:14,062 --> 00:24:15,795
Eh? Veramente?
685
00:24:15,845 --> 00:24:17,841
- Papà?
- Veramente?
686
00:24:17,891 --> 00:24:19,321
Io penso che sia stupefacente.
687
00:24:19,371 --> 00:24:20,932
Papà, cos'è la "riabilitazione"?
688
00:24:20,982 --> 00:24:23,462
Lo farò...
689
00:24:24,767 --> 00:24:26,567
H-Aspetta un attimo.
690
00:24:26,617 --> 00:24:28,418
Sì, richiamati.
691
00:24:28,468 --> 00:24:30,375
Ciao. Mi scusi?
692
00:24:30,425 --> 00:24:32,422
Ha detto una ragazza a scuola
che sua madre l'ha detto
693
00:24:32,472 --> 00:24:35,430
è lì che si trova nostra madre. È vero?
694
00:24:36,170 --> 00:24:38,731
No, non è vero.
Non è assolutamente vero.
695
00:24:38,781 --> 00:24:41,648
Chi te l'ha detto? Quale ragazza?
Chiamerò sua madre.
696
00:24:41,698 --> 00:24:44,483
Lo cercherò su Google
se non me lo dici
697
00:24:49,183 --> 00:24:50,656
Va bene.
698
00:24:50,706 --> 00:24:52,615
Ok, guarda.
699
00:24:52,665 --> 00:24:56,495
La riabilitazione è un posto dove vanno le persone
che non si sentono bene.
700
00:24:57,234 --> 00:24:59,121
Vanno lì per sentirsi meglio.
701
00:24:59,171 --> 00:25:01,059
Ma non è lì che si trova tua madre.
702
00:25:01,109 --> 00:25:03,023
La mamma è a St. Louis.
703
00:25:03,458 --> 00:25:05,454
Ce lo ha detto ieri.
704
00:25:05,504 --> 00:25:07,108
Quando hai parlato con tua madre?
705
00:25:07,158 --> 00:25:09,719
Ci chiama dopo la scuola.
706
00:25:09,769 --> 00:25:12,380
Perché è strano?
707
00:25:14,425 --> 00:25:16,965
Non è strano. Non è strano.
708
00:25:17,015 --> 00:25:19,556
Non è affatto strano. Va bene.
709
00:25:19,606 --> 00:25:21,513
Va bene.
710
00:25:21,563 --> 00:25:23,472
Andiamo, andiamo, interbase.
711
00:25:23,522 --> 00:25:25,387
Prendi il tuo... prendi il tuo zaino.
712
00:25:25,437 --> 00:25:27,482
Dobbiamo andare.
713
00:25:28,352 --> 00:25:31,066
Cosa sarai?
per Halloween quest'anno, Mose?
714
00:25:31,116 --> 00:25:33,831
- L'alieno/auto di Forza.
- Cosa?
715
00:25:33,881 --> 00:25:35,005
Non ha nemmeno senso.
716
00:25:35,055 --> 00:25:37,835
Papà, possiamo andare presto a fare shopping per Halloween?
717
00:25:37,885 --> 00:25:39,728
Halloween? Era solo estate.
718
00:25:39,778 --> 00:25:41,262
- Santo cielo.
- Dai.
719
00:25:41,312 --> 00:25:42,796
Faremo tardi a scuola.
720
00:25:42,846 --> 00:25:44,493
- Va bene.
- La nostra scuola lo è
721
00:25:44,543 --> 00:25:45,799
- Molto severo riguardo ai ritardi.
-Va bene, va bene, va bene.
722
00:25:45,849 --> 00:25:48,845
Ok, andiamo.
723
00:25:48,895 --> 00:25:50,738
Ciao, Cy. E' Billie. Può richiamarti?
724
00:25:50,788 --> 00:25:52,632
Siamo in ritardo per la scuola.
725
00:25:52,682 --> 00:25:54,328
Come hai avuto il mio telefono?
726
00:25:54,378 --> 00:25:56,114
Ehi, chiedigli se ha visto
l'articolo del Times.
727
00:25:56,164 --> 00:25:58,855
- Hai visto il... Ha visto.
- Va bene.
728
00:25:58,905 --> 00:26:02,424
Ehi, digli di prendere Jonny
ottenere il numero della figlia.
729
00:26:02,474 --> 00:26:04,426
Puoi far venire Jonny?
un numero sulla figlia?
730
00:26:04,476 --> 00:26:05,731
Nome?
731
00:26:05,781 --> 00:26:08,343
- Lola, Lola Thompson.
- Lola, Lola Thompson.
732
00:26:08,393 --> 00:26:10,541
Va bene, arriverà tra un'ora. Ciao.
733
00:26:10,591 --> 00:26:12,739
-Va bene, andiamo.
- Dove sono i nostri pranzi?
734
00:26:12,789 --> 00:26:14,479
Non puoi prenderli a scuola?
735
00:26:14,529 --> 00:26:16,221
Pago tutti questi soldi per la scuola
736
00:26:16,271 --> 00:26:17,351
e non ti danno da mangiare?
737
00:26:17,401 --> 00:26:18,614
Se mai ci portassi a scuola,
738
00:26:18,664 --> 00:26:20,203
sapresti che ci danno solo il pranzo
739
00:26:20,253 --> 00:26:21,792
in giorni molto speciali come i Taco Tuesdays.
740
00:26:21,842 --> 00:26:23,619
E oggi non è uno di quei giorni.
741
00:26:23,669 --> 00:26:25,447
Sì, sì, sì, sì, sì, andiamo.
742
00:26:25,497 --> 00:26:26,535
Sali in macchina e basta. Andiamo.
743
00:26:26,585 --> 00:26:28,151
Raccoglieremo qualcosa strada facendo.
744
00:26:29,610 --> 00:26:31,017
Ehi, andiamo. EHI.
745
00:26:31,067 --> 00:26:32,541
Scusa, siamo in ritardo. Siamo...
746
00:26:32,591 --> 00:26:34,413
-Oh. Scusa. «Scusatemi. Va bene.
- Ciao. - Ciao. Ci vediamo.
747
00:26:34,463 --> 00:26:36,371
- Sì, ehi, ciao. Siamo un po' in ritardo.
- CIAO.
748
00:26:36,421 --> 00:26:37,720
Uhm, questi sono i miei figli.
749
00:26:37,770 --> 00:26:39,635
- Frequentano la terza elementare.
- Quarta elementare.
750
00:26:39,685 --> 00:26:41,550
Sono in... per...
Uh, sono dentro, uh...
751
00:26:41,600 --> 00:26:43,334
Come si chiama il tuo insegnante?
Quello con i capelli?
752
00:26:43,384 --> 00:26:45,685
- Uh, signorina G, vuoi dire?
- Sì, sono nella classe della signorina G.
753
00:26:45,735 --> 00:26:47,404
Uhm, hai un certificato medico?
754
00:26:47,454 --> 00:26:48,982
Uh, sì, no, siamo... siamo solo...
755
00:26:49,032 --> 00:26:50,559
sai, buon vecchio stile tardi.
756
00:26:50,609 --> 00:26:52,996
Dovrò segnarli
entrambi così tardivi allora.
757
00:26:53,046 --> 00:26:55,347
- Papà!
- No, no, è colpa mia.
758
00:26:55,397 --> 00:26:56,631
Questo dipende da me. Questa è colpa mia.
759
00:26:56,681 --> 00:26:57,915
Stavo leggendo una cosa sul giornale.
760
00:26:57,965 --> 00:26:59,263
Mi ero dimenticato dei pranzi.
761
00:26:59,313 --> 00:27:01,483
E, uh, la prossima cosa che sai,
bum, sono le 8:00.
762
00:27:01,533 --> 00:27:02,658
Quindi...
763
00:27:02,708 --> 00:27:04,181
Mi dispiace.
764
00:27:04,231 --> 00:27:05,705
Non è così che funziona.
765
00:27:05,755 --> 00:27:07,119
Tardivo.
766
00:27:07,169 --> 00:27:08,533
No.
767
00:27:08,583 --> 00:27:10,100
Sono le 8:07.
768
00:27:10,150 --> 00:27:11,755
Non è... Non è nemmeno tardi,
sette minuti.
769
00:27:11,805 --> 00:27:13,582
Dai, non sei mai arrivato in ritardo
770
00:27:13,632 --> 00:27:15,061
per un pranzo o qualcosa del genere?
771
00:27:15,111 --> 00:27:17,150
- Non è un grosso problema. Solo...
- Ciao, ciao, ciao!
772
00:27:17,200 --> 00:27:19,893
- Scusa, siamo in ritardo!
- EHI! Oh, non è un problema, Terry.
773
00:27:19,943 --> 00:27:21,721
Benvenuto, Alessandro.
774
00:27:21,771 --> 00:27:23,984
- Ehi, Alex.
- Va bene, vieni qui.
775
00:27:24,034 --> 00:27:26,073
Vieni qui, amico. Va bene. Scusa, amico.
776
00:27:26,123 --> 00:27:28,211
- Mi dispiace tanto.
- Cos'ha questo tizio?
777
00:27:28,647 --> 00:27:30,121
Alex è epilettico.
778
00:27:30,171 --> 00:27:31,731
È sempre dal dottore.
779
00:27:31,781 --> 00:27:32,954
Ah.
780
00:27:33,956 --> 00:27:35,915
Ti amo tanto.
781
00:27:43,226 --> 00:27:44,656
- EHI.
- EHI. Come si fa?
782
00:27:44,706 --> 00:27:46,310
- Oh, ehi. CIAO. Come stai?
- EHI.
783
00:27:46,360 --> 00:27:47,747
Ragazzi, sono severi da queste parti,
non lo sono?
784
00:27:47,797 --> 00:27:49,269
Sì, sono piuttosto gentili con noi,
785
00:27:49,319 --> 00:27:51,316
- ma possono essere un po' pazzi
riguardo al ritardo. - Sì.
786
00:27:51,366 --> 00:27:53,165
A proposito, sono Terry.
Alexander è in classe
787
00:27:53,215 --> 00:27:55,265
- con Billie e Mose.
- Sì, sì, sì.
788
00:27:55,315 --> 00:27:57,033
- Lo so. Sì. CIAO. Andy.
- Sì. Sì, io, ehm,
789
00:27:57,083 --> 00:27:59,005
ti ho visto brevemente
alla serata del rientro a scuola
790
00:27:59,055 --> 00:28:00,978
- ma non ho avuto la possibilità di...
- Sì.
791
00:28:01,028 --> 00:28:02,456
EHI.
792
00:28:02,506 --> 00:28:04,545
Se sono fuori limite qui, dimmelo, ma...
793
00:28:04,595 --> 00:28:07,418
uh, Billie mi ha parlato del tuo piccoletto,
Alessandro.
794
00:28:07,468 --> 00:28:10,291
- Mm. - E... mi spiace.
È... è dura, amico.
795
00:28:10,341 --> 00:28:11,988
- OH.
- Ho...
796
00:28:12,038 --> 00:28:13,685
Oh, cavolo. Mi dispiace.
797
00:28:13,735 --> 00:28:15,296
No, va bene. Io sono...
798
00:28:15,346 --> 00:28:16,645
Sto bene.
799
00:28:16,695 --> 00:28:18,603
- Mi dispiace tanto.
- No, sto bene.
800
00:28:18,653 --> 00:28:20,518
- Aspetta un attimo. Aspetta un attimo.
- Sto bene.
801
00:28:20,568 --> 00:28:22,608
- Qui. Qui. - Tutto mi dà fastidio.
Sono un attore, quindi...
802
00:28:22,658 --> 00:28:24,398
-Oh. Sì. È pulito.
- OH. Grazie. Questo è... è...
803
00:28:25,834 --> 00:28:27,503
Grazie.
Sono un attore, quindi tutte le mie emozioni
804
00:28:27,553 --> 00:28:29,223
- sono proprio qui.
- Oh, certo. Sì.
805
00:28:29,273 --> 00:28:30,484
Che tipo di cose fai?
806
00:28:30,534 --> 00:28:32,312
Un po' di tutto.
807
00:28:32,362 --> 00:28:34,489
Per lo più grafica.
808
00:28:34,539 --> 00:28:36,665
- Sì. Sai. Sì.
- Sicuro. È difficile.
809
00:28:36,715 --> 00:28:38,406
Sì, mi occupo di graphic design
quando non sto girando qualcosa,
810
00:28:38,456 --> 00:28:41,170
e...
ultimamente non scatto mai nulla.
811
00:28:41,220 --> 00:28:43,933
- Oh, cavolo. Oh, amico. Eccomi di nuovo.
- No.
812
00:28:43,983 --> 00:28:46,197
- E' così imbarazzante.
-No.No.
813
00:28:46,247 --> 00:28:47,414
- Guarda quello.
- Oh, wow.
814
00:28:47,464 --> 00:28:49,416
- Due di loro, proprio lì.
- Molto bene.
815
00:28:49,466 --> 00:28:51,418
- Ancora una volta, pulito.
- Grazie.
816
00:28:51,468 --> 00:28:54,530
ho appena...
Sono assente da quando mio marito ci ha lasciato.
817
00:28:54,580 --> 00:28:57,643
- Mi dispiace. Quello è...
- Grazie.
818
00:28:57,693 --> 00:28:58,688
Quanto tempo è passato?
819
00:28:58,738 --> 00:28:59,688
Tre anni.
820
00:28:59,738 --> 00:29:01,472
- Tre? Ah.
- Sì.
821
00:29:01,522 --> 00:29:02,887
E ha visto Alex solo una volta
822
00:29:02,937 --> 00:29:04,302
- da quando se n'è andato.
- Tra tre anni?
823
00:29:04,352 --> 00:29:05,824
Sì. Riesci a crederci?
824
00:29:05,874 --> 00:29:07,697
Questo è... Mi dispiace, non conosco il ragazzo,
825
00:29:07,747 --> 00:29:09,486
ma è un po' stupido.
826
00:29:10,313 --> 00:29:11,438
SÌ. Grazie.
827
00:29:11,488 --> 00:29:12,613
È schifoso.
828
00:29:12,663 --> 00:29:14,573
- Sì.
- Sì. Era tutto giusto
829
00:29:14,623 --> 00:29:16,226
"troppo" per lui.
830
00:29:16,276 --> 00:29:18,445
Ma io e Alex stiamo bene.
831
00:29:18,495 --> 00:29:20,193
Siamo totalmente presi da tutto.
832
00:29:21,281 --> 00:29:22,842
Gli abbiamo dato il farmaco giusto.
833
00:29:22,892 --> 00:29:25,061
Il suo medico è A-plus-plus.
834
00:29:25,111 --> 00:29:27,280
- Oh, bene.
- Ma, ehm...
835
00:29:27,330 --> 00:29:29,761
Sì, ma poi qualcuno te lo chiede
come sta andando la tua giornata
836
00:29:29,811 --> 00:29:32,292
- e all'improvviso ti viene da piangere al momento della riconsegna.
- Sì.
837
00:29:34,598 --> 00:29:36,818
Beh...
838
00:29:37,210 --> 00:29:38,994
Ehm...
839
00:29:39,386 --> 00:29:40,729
In realtà sono...
840
00:29:40,779 --> 00:29:42,601
più o meno sulla stessa barca.
841
00:29:42,651 --> 00:29:44,297
Un po.
842
00:29:44,347 --> 00:29:45,821
- OH.
- Sì. Sì.
843
00:29:45,871 --> 00:29:48,693
- Naomi e io siamo... Oh, sì.
- Stai zitto.
844
00:29:48,743 --> 00:29:51,305
- Sì. -Ah. Ecco perché
si è persa la serata del rientro a scuola?
845
00:29:51,355 --> 00:29:52,479
Beh, più o meno.
846
00:29:52,529 --> 00:29:55,788
Lei... lei sta... uh... vedendo qualcuno.
847
00:29:55,838 --> 00:29:57,006
- OH.
- Sì.
848
00:29:57,056 --> 00:29:58,703
- Aiuto professionale.
- OH.
849
00:29:58,753 --> 00:30:00,358
C'è un po' di droga.
850
00:30:00,408 --> 00:30:02,708
- Questione di droga. Cioè.
- OH.
851
00:30:02,758 --> 00:30:03,795
Sai, lei...
852
00:30:03,845 --> 00:30:06,407
- Si drogava, quindi...
- Coca Cola.
853
00:30:06,457 --> 00:30:07,778
- No, no, no.
- OH.
854
00:30:07,828 --> 00:30:09,148
No.
855
00:30:09,198 --> 00:30:10,281
No. Pillole da prescrizione.
856
00:30:10,331 --> 00:30:11,760
OH.
857
00:30:11,810 --> 00:30:13,110
Sono il marito.
Non lo so nemmeno io.
858
00:30:13,160 --> 00:30:14,545
- Giusto?
-Beh...
859
00:30:14,595 --> 00:30:16,635
No, no. Voglio dire, cosa dice questo di me?
860
00:30:16,685 --> 00:30:17,940
Io non... E' troppo?
861
00:30:17,990 --> 00:30:19,769
- Perché io... dovrei...
- No. Oh, Dio, no.
862
00:30:19,819 --> 00:30:21,118
- Sul serio, però.
-No, andiamo.
863
00:30:21,168 --> 00:30:22,467
Sono il ragazzo... dovrei sapere...
864
00:30:22,517 --> 00:30:24,599
Voglio dire, dimmi, sto negando?
865
00:30:24,649 --> 00:30:26,732
Sono semplicemente stupido? Non lo so.
866
00:30:26,782 --> 00:30:28,364
Yeah Yeah. Vuoi sederti?
867
00:30:28,414 --> 00:30:29,995
Sediamoci. Assolutamente.
868
00:30:30,045 --> 00:30:32,303
Forse aveva solo bisogno di una pausa da tutto,
lo sai?
869
00:30:32,353 --> 00:30:33,651
Da parte mia. Sai?
870
00:30:33,701 --> 00:30:36,089
Dovresti vedere il centro di riabilitazione,
a proposito.
871
00:30:36,139 --> 00:30:37,176
È come le Quattro Stagioni.
872
00:30:37,226 --> 00:30:38,749
Chi pensi che stia pagando per questo?
873
00:30:40,316 --> 00:30:42,182
beh,
sta facendo i passi verso la guarigione.
874
00:30:42,232 --> 00:30:43,749
E'... va bene, vero?
875
00:30:43,799 --> 00:30:45,315
Le famiglie superano queste cose.
876
00:30:45,365 --> 00:30:47,078
Sì, lo so. Ma lei non mi ha dato indicazioni.
877
00:30:47,128 --> 00:30:48,840
Non ne avevo idea. Non me lo ha fatto sapere
878
00:30:48,890 --> 00:30:51,669
quello che stava passando,
e ora sono io il cattivo.
879
00:30:51,719 --> 00:30:54,586
Devo dirti una cosa...
è davvero facile parlare con te.
880
00:30:54,636 --> 00:30:55,723
Qualcuno te lo ha mai detto?
881
00:30:57,159 --> 00:30:58,807
Grazie. Quello è...
882
00:30:58,857 --> 00:31:01,157
Come-come suona?
quando le parli?
883
00:31:01,207 --> 00:31:03,768
Ogni volta che chiamo, non mi lasciano...
Non riesco a vederla.
884
00:31:03,818 --> 00:31:06,380
Non mi lasciano parlare con lei.
Sono completamente all'oscuro.
885
00:31:06,430 --> 00:31:08,251
Mm.
886
00:31:08,301 --> 00:31:10,602
Il mio consiglio è di continuare a provare.
887
00:31:10,652 --> 00:31:13,480
- Sì.
- Continua a chiamare.
888
00:31:14,002 --> 00:31:17,049
Devo andare. Ehm...
889
00:31:17,701 --> 00:31:19,458
- Buona fortuna.
- OH. Grazie. Sì.
890
00:31:19,508 --> 00:31:21,166
- Stai attento, Andy.
- Sì, certo.
891
00:31:21,216 --> 00:31:23,130
- Hai capito, mamma.
- Va bene.
892
00:31:23,180 --> 00:31:25,144
- Grazie.
- Va bene.
893
00:31:32,412 --> 00:31:35,366
Mi dispiace di non esserci
per te di più.
894
00:31:35,416 --> 00:31:37,802
Mi dispiace, ok?
895
00:31:37,852 --> 00:31:39,326
Voglio solo dirti che spero che tu stia ottenendo
896
00:31:39,376 --> 00:31:40,500
l'aiuto di cui hai bisogno.
897
00:31:40,550 --> 00:31:42,988
Sarò qui per te. E mi manchi.
898
00:31:44,251 --> 00:31:46,050
Ciao?
899
00:31:46,100 --> 00:31:47,949
Noemi?
900
00:31:48,558 --> 00:31:50,015
Ciao? Noemi.
901
00:31:51,638 --> 00:31:53,209
Va bene. Va bene.
902
00:31:53,259 --> 00:31:54,646
Lo so, sei tu.
903
00:31:54,696 --> 00:31:55,907
Ehm...
904
00:31:55,957 --> 00:31:57,866
I bambini mi hanno detto...
905
00:31:57,916 --> 00:32:02,355
li chiami dopo la scuola,
così sono venuto a casa per parlarti.
906
00:32:04,009 --> 00:32:05,662
Va bene.
907
00:32:06,054 --> 00:32:07,919
Posso dire che non dirai nulla.
908
00:32:07,969 --> 00:32:10,314
Va bene.
Sarò io a parlare.
909
00:32:10,364 --> 00:32:12,054
Va bene?
910
00:32:12,104 --> 00:32:13,707
Va bene. Sono venuto a trovarti.
911
00:32:13,757 --> 00:32:15,405
Sono sicuro... certo che lo sai.
912
00:32:15,455 --> 00:32:17,929
E ho chiamato tutti i giorni
e lasciato messaggi.
913
00:32:17,979 --> 00:32:21,150
non lo so...
se li hai ottenuti oppure no.
914
00:32:21,200 --> 00:32:24,371
In realtà, sono abbastanza sicuro di sì, ma...
915
00:32:24,421 --> 00:32:27,113
Volevo solo dirti alcune cose, ok?
916
00:32:27,163 --> 00:32:28,809
Voglio dire...
917
00:32:28,859 --> 00:32:32,226
Mi dispiace di non esserci
per te di più,
918
00:32:32,276 --> 00:32:35,762
per non saperlo nemmeno
essere lì per te di più.
919
00:32:35,812 --> 00:32:39,299
So che le cose sono state strane
tra di noi recentemente,
920
00:32:39,349 --> 00:32:42,346
e le cose sono semplicemente... andate male
921
00:32:42,396 --> 00:32:43,999
e io... l'ho ignorato.
922
00:32:44,049 --> 00:32:46,523
Sono stato avvolto nella galleria
923
00:32:46,573 --> 00:32:49,091
e tutte le cose che stanno succedendo lì,
924
00:32:49,141 --> 00:32:51,708
che tra l'altro sta solo peggiorando.
925
00:32:53,449 --> 00:32:56,708
E sono stato...
Sono stato nel mio universo.
926
00:32:56,758 --> 00:32:58,535
Lo so.
927
00:32:58,585 --> 00:33:00,929
E mi dispiace. Chiedo scusa.
928
00:33:00,979 --> 00:33:03,933
Spero che tu stia ottenendo
l'aiuto di cui hai bisogno.
929
00:33:03,983 --> 00:33:06,631
E io sono qui ogni volta che sei pronto.
930
00:33:06,681 --> 00:33:09,720
Starò semplicemente qui.
931
00:33:09,770 --> 00:33:12,375
Va bene? Sarò qui per te.
932
00:33:12,425 --> 00:33:15,031
Ai bambini manchi da impazzire.
933
00:33:15,081 --> 00:33:17,256
E mi manchi.
934
00:33:17,952 --> 00:33:20,607
Noemi.
935
00:33:21,521 --> 00:33:22,820
Ok, ho capito. Ho capito.
936
00:33:22,870 --> 00:33:24,387
Non sei... non hai intenzione...
937
00:33:24,437 --> 00:33:26,961
non dirai nulla.
Va bene.
938
00:33:27,353 --> 00:33:28,565
Quindi puoi...
939
00:33:28,615 --> 00:33:32,700
puoi richiamare per i bambini e, uh...
940
00:33:32,750 --> 00:33:34,179
N-non risponderò.
941
00:33:34,229 --> 00:33:36,661
Prometto che non risponderò, ok?
942
00:33:36,711 --> 00:33:39,076
O-Okay. Va bene.
943
00:33:39,126 --> 00:33:41,492
Ti amo.
944
00:33:41,542 --> 00:33:43,325
Va bene.
945
00:33:51,333 --> 00:33:53,765
Ok, puoi semplicemente spiegare
perché non parli con me?
946
00:33:53,815 --> 00:33:55,158
Dio mio.
947
00:33:55,208 --> 00:33:56,723
Va bene, va bene, va bene. Guarda questo.
948
00:33:56,773 --> 00:33:58,225
Ehi, ragazzi, dove siete? Me ne sto andando.
949
00:33:58,275 --> 00:33:59,607
Ma devi premere quel pulsante in alto.
950
00:33:59,657 --> 00:34:00,886
- Ehi, ehi, ehi, ehi, ehi.
- Lo so.
951
00:34:00,936 --> 00:34:02,165
- Non dentro. Non dentro.
- Lo sto premendo.
952
00:34:02,215 --> 00:34:03,904
Ora fallo girare attorno alla lampada.
953
00:34:03,954 --> 00:34:04,732
- Fallo scendere. Dai.
- Va bene. Orologio.
954
00:34:04,782 --> 00:34:05,994
Va bene, va bene.
955
00:34:06,044 --> 00:34:07,257
Andiamo. Comunque, chi ti ha preso quella cosa?
956
00:34:07,307 --> 00:34:08,802
Tu e la mamma lo avete fatto. Lo scorso Natale.
957
00:34:08,852 --> 00:34:10,346
- Ooh.
- Billie.
958
00:34:10,396 --> 00:34:12,262
- Andiamo, andiamo.
- Dio mio! - Relax.
959
00:34:12,312 --> 00:34:14,046
Abbattilo. Dammi il telecomando.
960
00:34:14,096 --> 00:34:15,830
- Ci stiamo divertendo.
- Devo andare.
961
00:34:15,880 --> 00:34:17,794
Billie! Passami il telecomando!
962
00:34:18,404 --> 00:34:20,182
- Me lo hai fatto fare tu.
- Billie!
963
00:34:20,232 --> 00:34:22,010
Cosa c'è che non va in te?
Cosa ho appena detto?
964
00:34:22,060 --> 00:34:23,968
- Sai quanto è stato prezioso?
- Non importa.
965
00:34:24,018 --> 00:34:26,406
Non ci è nemmeno permesso toccarci
comunque qualsiasi cosa in questa casa.
966
00:34:26,456 --> 00:34:28,669
Sì, sei tu.
Semplicemente non ti è permesso volare
967
00:34:28,719 --> 00:34:30,540
un fottuto drone in casa mia.
968
00:34:30,590 --> 00:34:32,108
Alla fine l'hai detto. La tua casa.
969
00:34:32,158 --> 00:34:34,065
È casa tua!
970
00:34:34,115 --> 00:34:36,329
Voglio la mamma. Le piacciamo più di te.
971
00:34:36,379 --> 00:34:39,816
Veramente? Beh, la mamma non è qui, vero?
972
00:34:49,478 --> 00:34:51,343
Billie, mi dispiace.
973
00:34:51,393 --> 00:34:55,174
Mi... mi dispiace di aver alzato la voce
e ho usato la parola F.
974
00:34:55,224 --> 00:34:56,654
Ero frustrato.
975
00:34:56,704 --> 00:34:58,852
ho urlato. Non avrei dovuto farlo.
976
00:34:58,902 --> 00:35:01,099
Accetterai le mie scuse, per favore?
977
00:35:03,057 --> 00:35:05,494
Andiamo, tesoro. Devo partire presto.
978
00:35:07,235 --> 00:35:10,189
Ehi, Tali,
pensi di poter aprire la porta?
979
00:35:10,239 --> 00:35:11,718
Cosa sembra che sto facendo?
980
00:35:14,721 --> 00:35:17,027
Bill, il cibo è qui.
981
00:35:17,376 --> 00:35:19,068
- Per favore. Miele.
- Vai e basta!
982
00:35:19,118 --> 00:35:20,569
Esci tutte le sere!
983
00:35:20,619 --> 00:35:22,070
Devo andare a lavorare!
984
00:35:22,120 --> 00:35:23,854
Qualcuno deve sostenere il...
985
00:35:23,904 --> 00:35:26,863
generazioni di bambini che mi odiano.
986
00:35:27,255 --> 00:35:29,431
Il conto, per favore.
987
00:35:32,956 --> 00:35:35,823
EHI. Che ne dici se rimango a casa stasera?
988
00:35:35,873 --> 00:35:38,130
Possiamo guardare un film insieme.
989
00:35:38,180 --> 00:35:40,181
Com'è questo suono?
990
00:35:44,838 --> 00:35:46,666
Così fantastico.
991
00:35:47,188 --> 00:35:49,924
Non posso crederci
ragazzi, non l'avete mai visto.
992
00:35:49,974 --> 00:35:52,759
Dove lo avremmo visto?
993
00:35:54,500 --> 00:35:56,583
La mia lettera di transito?
994
00:35:56,633 --> 00:35:57,931
Mi farebbe bene un viaggio.
995
00:35:57,981 --> 00:35:59,760
Non rende
qualsiasi differenza sulla nostra scommessa.
996
00:35:59,810 --> 00:36:01,413
Mi devi ancora 10.000 franchi.
997
00:36:01,463 --> 00:36:03,938
E quei 10.000 franchi
dovremmo pagare le nostre spese.
998
00:36:03,988 --> 00:36:05,243
Le nostre spese?
999
00:36:05,293 --> 00:36:07,289
- Mm-hmm.
-Luigi,
1000
00:36:07,339 --> 00:36:11,212
Penso che questo sia l'inizio
di una bella amicizia.
1001
00:36:14,172 --> 00:36:15,651
Dai. È perfetto.
1002
00:36:18,088 --> 00:36:19,953
Allora, cosa ne pensi?
1003
00:36:20,003 --> 00:36:21,869
Voglio dire, non sono nemmeno finiti insieme.
1004
00:36:21,919 --> 00:36:23,435
E' semplicemente... pazzesco.
1005
00:36:23,485 --> 00:36:26,264
Lo so. Questo è ciò che lo rende un,
1006
00:36:26,314 --> 00:36:28,267
sai, una storia d'amore davvero bella,
però, sai?
1007
00:36:28,317 --> 00:36:29,746
È un po', ehm...
1008
00:36:29,796 --> 00:36:31,749
quello che chiamano "agrodolce", sai?
1009
00:36:31,799 --> 00:36:33,924
Ehi, guarda...
1010
00:36:33,974 --> 00:36:37,195
le relazioni non sono facili, amico.
1011
00:36:37,673 --> 00:36:40,241
Come gestisci l'avere?
così tante ragazze nella tua vita?
1012
00:36:41,721 --> 00:36:44,588
Non molto bene, amico mio.
1013
00:36:44,638 --> 00:36:47,074
Non molto bene.
1014
00:36:47,553 --> 00:36:50,768
È passata l'ora di andare a dormire. Andiamo.
1015
00:36:50,818 --> 00:36:53,428
- P-papà?
- Sì?
1016
00:36:54,516 --> 00:36:57,427
La mamma tornerà mai?
1017
00:36:57,477 --> 00:36:58,905
Certo che lo è.
1018
00:36:58,955 --> 00:37:00,755
Ovviamente tornerà.
1019
00:37:00,805 --> 00:37:02,655
Perché me lo chiedi?
1020
00:37:03,090 --> 00:37:06,224
Solo una sensazione, immagino.
1021
00:37:07,616 --> 00:37:10,265
Ehi, amico, tua mamma ti ama
1022
00:37:10,315 --> 00:37:14,101
molto, molto, troppo per non tornare.
1023
00:37:15,233 --> 00:37:18,497
Ehm...
Comunque stiamo andando bene, vero?
1024
00:37:19,106 --> 00:37:20,971
Sì.
1025
00:37:21,021 --> 00:37:23,545
Stiamo andando piuttosto bene.
1026
00:37:27,854 --> 00:37:29,109
Va bene.
1027
00:37:29,159 --> 00:37:32,026
Aiutami a caricare, uh,
la bella del ballo.
1028
00:37:32,076 --> 00:37:34,295
Va bene.
1029
00:38:22,256 --> 00:38:23,991
Papà, vuoi chiudertelo alle spalle?
1030
00:38:24,041 --> 00:38:25,775
- Yeah Yeah. Sì.
- Grazie. Uffa.
1031
00:38:25,825 --> 00:38:27,299
Ecco, lasciami capire. Lasciami prendere quelli...
1032
00:38:27,349 --> 00:38:28,866
Papà, sto bene. Sto bene, sto bene.
1033
00:38:28,916 --> 00:38:31,868
- Va bene.
- OH.
1034
00:38:31,918 --> 00:38:34,181
Ehi, hai del cibo?
Tipo, dell'hummus o altro?
1035
00:38:35,400 --> 00:38:36,526
Che cosa? Cosa sei...
1036
00:38:36,576 --> 00:38:38,570
Ciao?
1037
00:38:38,620 --> 00:38:40,485
- Che cosa succede?
- Ehi, siamo io e Jonny,
1038
00:38:40,535 --> 00:38:44,011
e abbiamo delle buone notizie
e alcune brutte notizie.
1039
00:38:44,061 --> 00:38:45,185
Ok, dammi il, uh...
1040
00:38:45,235 --> 00:38:46,753
- dammi la buona notizia.
- Va bene.
1041
00:38:46,803 --> 00:38:48,037
No, dammi la brutta notizia, vero?
1042
00:38:48,087 --> 00:38:49,320
- Va bene, va bene.
- Non importa.
1043
00:38:49,370 --> 00:38:50,714
- Dammi solo la buona notizia.
-Beh, allora...
1044
00:38:50,764 --> 00:38:52,192
- Sì. Andare avanti.
- Va bene.
1045
00:38:52,242 --> 00:38:53,586
- Va bene. Quindi il bene...
- Ehi, aspetta un attimo.
1046
00:38:53,636 --> 00:38:55,284
- Bill, dammi un secondo.
- Adornare.
1047
00:38:55,334 --> 00:38:57,068
- Cosa ho detto?
- Conto.
1048
00:38:57,118 --> 00:38:58,851
- Scusa.
- Così tanti bambini.
1049
00:38:58,901 --> 00:39:00,593
- Chi può tenere traccia?
- Lo so. Io... Aspetta, aspetta un secondo.
1050
00:39:00,643 --> 00:39:02,942
EHI. EHI. Aspettare. Aspettare.
1051
00:39:02,992 --> 00:39:06,163
- Sì. Ok, vai avanti.
- Va bene. Va bene.
1052
00:39:06,213 --> 00:39:09,645
Bene, la buona notizia è questa
La figlia di Theresa Thompson
1053
00:39:09,695 --> 00:39:13,127
non si incontra con nessuno
e non risponde a nessuna chiamata.
1054
00:39:13,177 --> 00:39:14,650
E' una buona notizia?
1055
00:39:14,700 --> 00:39:16,914
Si esibirà stasera a Hollywood.
Lei è una cantante.
1056
00:39:16,964 --> 00:39:19,656
Pensiamo che dovresti andare
laggiù e parla con lei
1057
00:39:19,706 --> 00:39:21,134
e vedi cosa puoi fare.
1058
00:39:21,184 --> 00:39:22,920
Ti presenti e basta? Voglio dire...
Che tipo di cantante è?
1059
00:39:22,970 --> 00:39:25,269
Uh... beh, è...
1060
00:39:25,319 --> 00:39:27,533
sembra che sia una specie di jazz club.
1061
00:39:27,583 --> 00:39:28,925
OH. Freddo.
1062
00:39:28,975 --> 00:39:30,188
Sì, posso farlo.
1063
00:39:30,238 --> 00:39:31,231
Sarebbe divertente.
1064
00:39:31,281 --> 00:39:34,197
Uh... Ok, qual è la brutta notizia?
1065
00:39:36,156 --> 00:39:40,111
Ho parlato con Dev prima e...
1066
00:39:40,161 --> 00:39:42,026
ci sta lasciando, Andy.
1067
00:39:42,076 --> 00:39:43,859
Mi dispiace tanto.
1068
00:39:44,556 --> 00:39:46,399
Non... non me lo aspettavo.
1069
00:39:46,449 --> 00:39:48,173
Cosa ha detto, esattamente?
1070
00:39:48,223 --> 00:39:49,946
Perché non mi ha chiamato?
1071
00:39:49,996 --> 00:39:51,774
Beh, è nervoso. È giovane.
1072
00:39:51,824 --> 00:39:53,646
I primi spettacoli sono sempre difficili, Cy.
1073
00:39:53,696 --> 00:39:55,518
Ci siamo passati un milione di volte.
1074
00:39:55,568 --> 00:39:56,648
Lavoriamo duro per quel ragazzo,
1075
00:39:56,698 --> 00:39:58,085
e poi ci lascia così?
1076
00:39:58,135 --> 00:39:59,564
Gli hai detto dell'annuncio?
1077
00:39:59,614 --> 00:40:01,045
abbiamo fatto una gita a L.A. Orari?
1078
00:40:01,095 --> 00:40:02,698
Gliel'ho detto.
1079
00:40:02,748 --> 00:40:04,962
Ma di chi sarà la colpa?
l'opera non si vende? Se stesso?
1080
00:40:05,012 --> 00:40:07,834
Guarda, vai a questa cosa del jazz,
1081
00:40:07,884 --> 00:40:09,358
parla con Lola Thompson.
1082
00:40:09,408 --> 00:40:10,706
Io ti conosco.
1083
00:40:10,756 --> 00:40:13,411
E so che puoi far sì che ciò accada.
1084
00:40:19,199 --> 00:40:20,760
Cosa c'è che non va?
1085
00:40:20,810 --> 00:40:22,108
Niente.
1086
00:40:22,158 --> 00:40:23,240
Assolutamente niente.
1087
00:40:23,290 --> 00:40:25,068
Devo andare a questa cosa stasera.
1088
00:40:25,118 --> 00:40:26,897
Jazzclub. Dai un'occhiata a questo cantante.
1089
00:40:26,947 --> 00:40:28,245
- E' per lavoro.
- Mm-hmm.
1090
00:40:28,295 --> 00:40:29,421
Dovrebbe essere un piccolo club molto alla moda.
1091
00:40:29,471 --> 00:40:30,682
Vuoi venire con me?
1092
00:40:30,732 --> 00:40:32,946
Casa tua sembra fantastica, comunque.
1093
00:40:32,996 --> 00:40:34,382
Queste sedie sono nuove?
1094
00:40:34,432 --> 00:40:37,210
No. Li ho da circa un anno.
1095
00:40:37,260 --> 00:40:38,952
- Veramente?
- E' solo che tu non vieni mai.
1096
00:40:39,002 --> 00:40:40,389
Smettila. Vengo sempre.
1097
00:40:40,439 --> 00:40:41,693
- Sì, va bene.
- Io faccio.
1098
00:40:41,743 --> 00:40:42,781
Che ne dici? Tu ed io,
1099
00:40:42,831 --> 00:40:44,044
andremo in giro per la città stasera.
1100
00:40:44,094 --> 00:40:45,175
Tu ed io, stiamo facendo la città.
1101
00:40:45,225 --> 00:40:46,959
- Mm.
- Inizia alle 10:00. Sarà divertente.
1102
00:40:47,009 --> 00:40:49,098
Dovrebbe esserci
del buon sushi laggiù.
1103
00:40:49,751 --> 00:40:51,835
Le 22:00 sono un po' difficili per me ultimamente, papà.
1104
00:40:51,885 --> 00:40:53,313
- Giusto.
- Sì.
1105
00:40:53,363 --> 00:40:54,706
- Scusa. Hai ragione.
- Sì.
1106
00:40:54,756 --> 00:40:56,142
Bene, cosa fai per cena?
1107
00:40:56,192 --> 00:40:57,753
- Perché non...
- Ciao, mia famiglia.
1108
00:40:57,803 --> 00:40:59,059
Ehi, Pete. Allora, come va?
1109
00:40:59,109 --> 00:41:01,409
- Ehi, Andy.
- Ciao, amico.
1110
00:41:01,459 --> 00:41:02,933
Grazie mille per averla portata a fare shopping.
1111
00:41:02,983 --> 00:41:04,195
Sono entusiasta di non dover andare.
1112
00:41:04,245 --> 00:41:05,544
- Sicuro.
- Eh, davvero?
1113
00:41:05,594 --> 00:41:06,892
Sì. Sto solo dicendo.
1114
00:41:06,942 --> 00:41:08,895
- A proposito, sei molto bella.
- Me?
1115
00:41:08,945 --> 00:41:09,983
- Uh-eh.
- Sei pazzo.
1116
00:41:10,033 --> 00:41:11,549
Non lo sono.
1117
00:41:11,599 --> 00:41:12,899
Inoltre, ho ripreso
da quel posto greco che ti piace.
1118
00:41:12,949 --> 00:41:14,204
Sì?
1119
00:41:14,254 --> 00:41:16,337
- E il buon froyo.
- OH!
1120
00:41:16,387 --> 00:41:18,034
Yum.
1121
00:41:18,084 --> 00:41:20,167
Andy, vorrei sapere che eri ancora qui.
1122
00:41:20,217 --> 00:41:21,647
Avrei preso più kebab.
1123
00:41:21,697 --> 00:41:22,865
No, sto bene. io...
1124
00:41:22,915 --> 00:41:24,128
Prenderò qualcosa da mangiare lungo la strada.
1125
00:41:24,178 --> 00:41:26,391
Ehi, ehi. E' stato divertente oggi.
1126
00:41:26,441 --> 00:41:27,696
Aspetta... No. Uhm...
1127
00:41:27,746 --> 00:41:29,393
- Ecco, ho capito.
-No, resta.
1128
00:41:29,443 --> 00:41:31,351
Aspettare. Uh, papà, perché non rimani?
1129
00:41:31,401 --> 00:41:32,875
- Possiamo... possiamo capirlo.
- Sì.
1130
00:41:32,925 --> 00:41:34,355
- C'è abbastanza cibo.
- No. No. sarò bravo
1131
00:41:34,405 --> 00:41:35,813
Sto bene. Veramente.
1132
00:41:35,863 --> 00:41:37,761
Va bene. Ehm...
1133
00:41:37,811 --> 00:41:39,708
Beh... divertiti.
1134
00:41:39,758 --> 00:41:42,320
Non preoccuparti per me.
Sto bene. Grazie, ragazzino.
1135
00:41:42,370 --> 00:41:45,415
- Ci vediamo.
- A dopo, Pete.
1136
00:41:54,773 --> 00:41:55,985
- EHI.
- Oh, ciao.
1137
00:41:56,035 --> 00:41:57,640
- La biglietteria è laggiù.
- Va bene, tesoro.
1138
00:41:57,690 --> 00:41:59,473
- Grazie.
- Mm-hmm.
1139
00:42:00,518 --> 00:42:02,470
- CIAO.
- CIAO.
1140
00:42:02,520 --> 00:42:05,430
Come stai?
Ehi, questo è lo spettacolo di Lola Thompson?
1141
00:42:05,480 --> 00:42:07,213
Ehm...
1142
00:42:07,263 --> 00:42:09,303
Aspetta. Sei...
1143
00:42:09,353 --> 00:42:10,695
Lola...
1144
00:42:10,745 --> 00:42:12,219
È... sei con lei, o...
1145
00:42:12,269 --> 00:42:13,742
No, lei è... si esibisce...
1146
00:42:13,792 --> 00:42:15,092
- Dovrebbe esibirsi.
- Aspettare.
1147
00:42:15,142 --> 00:42:16,572
Eh sì. Probabilmente.
1148
00:42:16,622 --> 00:42:17,920
Ehm, penso.
1149
00:42:17,970 --> 00:42:19,095
Sì, in realtà, Lola Thompson,
1150
00:42:19,145 --> 00:42:20,445
- sì, è proprio lì.
- Eccolo.
1151
00:42:20,495 --> 00:42:21,576
Oh, bene, bene. E adesso?
1152
00:42:21,626 --> 00:42:23,186
- Voglio dire, dobbiamo, uh...
- Oh, sono 20 dollari.
1153
00:42:23,236 --> 00:42:24,797
- Ecco qua. Ecco qua.
- Sì.
1154
00:42:24,847 --> 00:42:26,690
Ma 25 se online.
1155
00:42:26,740 --> 00:42:28,583
No. Io... noi siamo...
1156
00:42:28,633 --> 00:42:30,019
Eccoci qui, paghiamo adesso.
1157
00:42:30,069 --> 00:42:32,065
Ed è "una notte di opere femministe".
1158
00:42:32,115 --> 00:42:33,436
Godere.
1159
00:42:33,486 --> 00:42:34,806
OH.
1160
00:42:34,856 --> 00:42:37,859
Evvai, donne che sostengono le donne.
1161
00:42:40,296 --> 00:42:41,813
Mi sono divertito moltissimo.
1162
00:42:41,863 --> 00:42:43,903
Sento che i nostri cicli saranno futuri
1163
00:42:43,953 --> 00:42:45,301
tutto sincronizzato dopo stasera.
1164
00:42:46,564 --> 00:42:48,821
Grazie mille. Sono fuori di qui, ragazzi.
1165
00:42:48,871 --> 00:42:50,518
Ragazzi, siete fantastici.
1166
00:42:50,568 --> 00:42:52,303
Goditi il resto della notte.
Dovrei smetterla di essere disperato.
1167
00:42:52,353 --> 00:42:55,573
Lasciamo perdere per Lola Thompson!
1168
00:43:04,538 --> 00:43:07,019
*Amore*
1169
00:43:07,410 --> 00:43:09,848
*Amore*
1170
00:43:10,500 --> 00:43:13,105
*Voglio fare l'amore con la tua esistenza*
1171
00:43:13,155 --> 00:43:15,761
*Intriso dei colori della tua energia*
1172
00:43:15,811 --> 00:43:18,720
* Poi masturbati con i ricordi *
1173
00:43:18,770 --> 00:43:21,637
*Voglio perdermi dentro te stesso*
1174
00:43:21,687 --> 00:43:23,660
*Finché non mi trovi, confinami*
1175
00:43:23,710 --> 00:43:26,369
*Alla libertà delle vostre prigioni*
1176
00:43:26,419 --> 00:43:29,078
*Esisti nello stesso posto, nello stesso momento*
1177
00:43:29,128 --> 00:43:32,799
* Combina fino ai tuoi pensieri
macina lentamente con il mio *
1178
00:43:32,849 --> 00:43:36,553
* Combina fino al tuo
i pensieri bruciano lentamente con i miei*
1179
00:43:36,603 --> 00:43:40,519
* Combina fino ai tuoi pensieri
macina lentamente con il mio *
1180
00:43:40,569 --> 00:43:44,635
* Mio Dio, voglio bere
il sudore del tuo intelletto *
1181
00:43:44,685 --> 00:43:48,751
* Rifletti e osserva
la passione notturna mi segna il collo*
1182
00:43:48,801 --> 00:43:52,760
*Voglio fare l'amore con la mia anima gemella*
1183
00:43:53,239 --> 00:43:56,242
*Oh, merda...*
1184
00:43:59,245 --> 00:44:01,110
Qualcuno mi ha regalato dei fiori.
1185
00:44:01,160 --> 00:44:03,592
- Questo è...
- Eh, scusami. Eh, Lola?
1186
00:44:03,642 --> 00:44:04,635
CIAO.
1187
00:44:04,685 --> 00:44:06,376
- EHI.
- EHI. Uh... Prima di tutto,
1188
00:44:06,426 --> 00:44:07,943
è stato uno spettacolo davvero interessante.
1189
00:44:07,993 --> 00:44:09,858
Non ero, sai, pronto per quello.
1190
00:44:09,908 --> 00:44:11,795
- Ma è stato fantastico.
- Grazie.
1191
00:44:11,845 --> 00:44:13,481
-Andy Goodrich.
- Grazie.
1192
00:44:13,531 --> 00:44:15,168
- Piacere di conoscerti, Andy.
- Sì.
1193
00:44:15,218 --> 00:44:16,822
Speravo che potessimo...
1194
00:44:16,872 --> 00:44:18,475
chiacchierare un po'.
1195
00:44:18,525 --> 00:44:20,782
Beh, stavo uscendo, quindi...
1196
00:44:20,832 --> 00:44:23,916
Possiedo la Goodrich Gallery, qui a Los Angeles.
1197
00:44:23,966 --> 00:44:26,265
Oh. Va bene. Sì.
1198
00:44:26,315 --> 00:44:30,836
Mi chiedevo se potessimo
parla di tua madre Theresa.
1199
00:44:30,886 --> 00:44:33,817
Tua... tua madre, virgola, Theresa,
1200
00:44:33,867 --> 00:44:36,799
- non Madre Teresa.
- Ti ho preso. Ehm...
1201
00:44:36,849 --> 00:44:38,190
mi dispiace così tanto
1202
00:44:38,240 --> 00:44:39,758
ma non sto davvero parlando
alle persone per ora.
1203
00:44:39,808 --> 00:44:42,325
- Sì.
- Sai? ho bisogno...
1204
00:44:42,375 --> 00:44:45,459
solo un po'
per riflettere sulle cose.
1205
00:44:45,509 --> 00:44:46,895
È appena morta.
1206
00:44:46,945 --> 00:44:49,594
Sì, no, ho capito.
Capisco perfettamente, davvero.
1207
00:44:49,644 --> 00:44:51,334
Voglio solo dirtelo
1208
00:44:51,384 --> 00:44:55,078
Sono un grande fan del lavoro di tua madre,
1209
00:44:55,128 --> 00:44:56,644
come se, per decenni,
1210
00:44:56,694 --> 00:44:58,123
e non fu scoperta finché,
1211
00:44:58,173 --> 00:44:59,735
sai, molto tardi nella sua carriera.
1212
00:44:59,785 --> 00:45:01,649
Sì, beh, è stata fortunata.
1213
00:45:01,699 --> 00:45:03,739
Ha sempre detto,
"Se sei un'artista donna,
1214
00:45:03,789 --> 00:45:05,218
- sei obbligato..."
- "Destinato a morire
1215
00:45:05,268 --> 00:45:08,401
prima di fare soldi."
1216
00:45:09,402 --> 00:45:11,006
Sì, lo so.
1217
00:45:11,056 --> 00:45:13,009
Lo ha detto anche a me.
1218
00:45:13,059 --> 00:45:14,749
Hmm.
1219
00:45:14,799 --> 00:45:16,229
Sai, ricordo la prima volta
1220
00:45:16,279 --> 00:45:17,708
Mi sono imbattuto nel lavoro di tua madre.
1221
00:45:17,758 --> 00:45:20,538
Ho subito acquistato
questo pezzettino davvero carino,
1222
00:45:20,588 --> 00:45:22,539
e volevo davvero rappresentarla,
1223
00:45:22,589 --> 00:45:24,541
ma, sai,
era già andata altrove.
1224
00:45:24,591 --> 00:45:26,544
ti sto dicendo che
ecco cosa penso che faremo:
1225
00:45:26,594 --> 00:45:29,068
noi aumentiamo la sua visibilità, sai,
1226
00:45:29,118 --> 00:45:31,048
il che a sua volta aumenterà il suo prezzo,
1227
00:45:31,098 --> 00:45:33,029
ma se lo merita, te lo dico...
1228
00:45:33,079 --> 00:45:34,377
Mi dispiace.
1229
00:45:34,427 --> 00:45:36,553
La mia mente va a un milione di miglia all'ora.
1230
00:45:36,603 --> 00:45:38,729
- Sono così entusiasta di parlarne.
- Va bene.
1231
00:45:38,779 --> 00:45:41,385
Come faccio a sapere che non lo farai?
taggala semplicemente in uno spettacolo
1232
00:45:41,435 --> 00:45:43,039
con altre artiste nere?
1233
00:45:43,089 --> 00:45:44,692
Solo presentazione solista. Aspetto.
1234
00:45:44,742 --> 00:45:46,825
So che siamo solo
una piccola galleria boutique,
1235
00:45:46,875 --> 00:45:48,608
ma questo è a tuo vantaggio.
1236
00:45:48,658 --> 00:45:50,437
Verrai avvicinato da tutti,
1237
00:45:50,487 --> 00:45:52,048
se non l'hai già fatto.
1238
00:45:52,098 --> 00:45:53,570
Lo hai già fatto?
1239
00:45:53,620 --> 00:45:56,705
Uh... nessun altro lo era
l'unico uomo al mio spettacolo stasera.
1240
00:45:56,755 --> 00:46:00,447
Vado a tutte le opere femministe
la notte in cui posso arrivare.
1241
00:46:00,497 --> 00:46:01,796
Va bene.
1242
00:46:01,846 --> 00:46:03,973
L'ultima cosa prima di liberarti.
1243
00:46:04,023 --> 00:46:05,495
Ovunque altro,
1244
00:46:05,545 --> 00:46:07,367
sarai semplicemente uno di, lo sai,
1245
00:46:07,417 --> 00:46:09,586
dieci o 20 tenute diverse.
1246
00:46:09,636 --> 00:46:12,155
Lo sarai e basta
sulla lista delle cose da fare del regista.
1247
00:46:12,205 --> 00:46:15,468
Se vieni con me, mi prendi.
1248
00:46:15,947 --> 00:46:18,813
Ok, questa è stata la giornata più lunga
1249
00:46:18,863 --> 00:46:22,121
e in questo momento la mia mente è giusta
sotto una doccia calda, quindi...
1250
00:46:22,171 --> 00:46:24,733
- Verrò nella tua galleria.
- Freddo.
1251
00:46:24,783 --> 00:46:27,082
E ci incontreremo in modo più formale.
1252
00:46:27,132 --> 00:46:28,780
Questo è più di quanto ho offerto a chiunque.
1253
00:46:28,830 --> 00:46:29,911
Freddo.
1254
00:46:29,961 --> 00:46:33,791
E sì, ce ne sono altri.
1255
00:46:35,096 --> 00:46:36,814
Quanti altri? Sto scherzando.
1256
00:46:38,535 --> 00:46:39,921
Ok, costumi di Halloween!
1257
00:46:39,971 --> 00:46:41,750
Facciamolo.
1258
00:46:41,800 --> 00:46:43,012
Ok, ragazzi, sapete cosa volete?
1259
00:46:43,062 --> 00:46:44,099
Possiamo dividere e conquistare?
1260
00:46:44,149 --> 00:46:45,884
Ah!
1261
00:46:45,934 --> 00:46:47,842
- Bello, bello.
- Oh.
1262
00:46:47,892 --> 00:46:49,039
Comunque, cosa stavo dicendo?
1263
00:46:49,089 --> 00:46:50,235
- Sei un perdente.
- SÌ.
1264
00:46:50,285 --> 00:46:52,325
Eh... non parole mie, tue.
1265
00:46:52,375 --> 00:46:54,196
- E tu no.
- Giusto.
1266
00:46:54,246 --> 00:46:57,395
Beh, mi hanno detto che il tempo guarisce tutte le ferite,
ma...
1267
00:46:57,445 --> 00:47:00,594
Sono semplicemente seduto qui, in attesa,
e nessuna guarigione.
1268
00:47:00,644 --> 00:47:01,725
Sai?
1269
00:47:01,775 --> 00:47:03,684
Devi solo uscire di lì, amico.
1270
00:47:03,734 --> 00:47:05,773
Esci di più nel mondo. Guardati.
1271
00:47:05,823 --> 00:47:07,863
Davvero un bravo ragazzo, un bel ragazzo,
1272
00:47:07,913 --> 00:47:09,254
grande papà.
1273
00:47:09,304 --> 00:47:10,953
Devo solo alimentare questa cosa, amico.
1274
00:47:11,003 --> 00:47:12,605
- Dai.
- Grazie, Andy.
1275
00:47:12,655 --> 00:47:15,479
E tu?
Come sta andando il tuo processo di guarigione?
1276
00:47:15,529 --> 00:47:16,827
Non bene.
1277
00:47:16,877 --> 00:47:19,265
Non ho ancora notizie di Naomi.
1278
00:47:19,315 --> 00:47:20,700
Non lo so. Lo odio.
1279
00:47:20,750 --> 00:47:23,313
Ero da mia figlia
e la casa di suo marito
1280
00:47:23,363 --> 00:47:24,922
l'altro giorno.
1281
00:47:24,972 --> 00:47:27,186
Sai, è stato...
Non lo so, era strano.
1282
00:47:27,236 --> 00:47:30,151
Mi ha fatto sentire come se...
1283
00:47:31,631 --> 00:47:32,931
...solitario, in realtà.
1284
00:47:32,981 --> 00:47:34,192
Sì.
1285
00:47:34,242 --> 00:47:35,542
- Sì, solo.
- Papà! Papà, papà!
1286
00:47:35,592 --> 00:47:37,327
Guarda questo costume di Boba Fett!
1287
00:47:37,377 --> 00:47:38,631
Freddo!
1288
00:47:38,681 --> 00:47:40,591
C'è un jet pack e protezioni per le braccia
1289
00:47:40,641 --> 00:47:42,070
e una cintura di munizioni!
1290
00:47:42,120 --> 00:47:44,355
Oh. Cavolo, è davvero, davvero fantastico.
1291
00:47:44,405 --> 00:47:46,639
Sai una cosa, amico? E' un po' caro.
1292
00:47:46,689 --> 00:47:48,555
Scommetto che potremmo trovare qualcosa
ancora più bello di così.
1293
00:47:48,605 --> 00:47:50,818
OH. Va bene.
1294
00:47:50,868 --> 00:47:51,949
Ooh, non credo.
1295
00:47:51,999 --> 00:47:54,321
Lo adoro. Lo adoro. Bella scoperta, amico.
1296
00:47:54,371 --> 00:47:56,693
Ottima scoperta. Mettilo nella borsa.
1297
00:47:56,743 --> 00:47:58,108
- SÌ.
- Verrà con noi. -Ah. No.
1298
00:47:58,158 --> 00:47:59,523
- Andy, non devi farlo.
- No, offro io.
1299
00:47:59,573 --> 00:48:01,132
-No...
- Lascia perdere, amico.
1300
00:48:01,182 --> 00:48:02,416
- Non preoccuparti.
- Troveremo qualcos'altro.
1301
00:48:02,466 --> 00:48:03,701
- Lo indosserà una volta.
- Non è un grosso problema.
1302
00:48:03,751 --> 00:48:04,527
Non...
1303
00:48:04,577 --> 00:48:06,529
Grazie. È così carino.
1304
00:48:06,579 --> 00:48:08,531
Ci hai pensato?
1305
00:48:08,581 --> 00:48:10,990
dire ai ragazzi la verità su Naomi?
1306
00:48:11,040 --> 00:48:13,450
voglio dire,
Sono sicuro che abbiano già un'intuizione.
1307
00:48:13,500 --> 00:48:15,016
Sono così intuitivi, sai?
1308
00:48:15,066 --> 00:48:18,150
Loro sanno così poco
ma capiscono così tanto.
1309
00:48:18,200 --> 00:48:20,630
- Sono divertenti così.
- Sì, sì.
1310
00:48:20,680 --> 00:48:24,722
Sembra proprio che... sia la fine
di qualcosa per loro, penso.
1311
00:48:24,772 --> 00:48:26,811
Sai? voglio dire,
credono ancora nella fatina dei denti.
1312
00:48:26,861 --> 00:48:28,682
Non gli piace nemmeno
quando la loro carne si tocca
1313
00:48:28,732 --> 00:48:30,205
le loro verdure nel piatto.
1314
00:48:30,255 --> 00:48:31,555
- Papà, papà, papà, papà, papà!
- Ehi, ehi, ehi, ehi!
1315
00:48:31,605 --> 00:48:33,425
- Cosa abbiamo? Cosa abbiamo?
- Uh-oh. Uh-oh.
1316
00:48:33,475 --> 00:48:36,168
Perché ho circa cinque minuti
di questo posto rimasto in me.
1317
00:48:36,218 --> 00:48:38,257
Va bene. Diventerò uno zombie demente,
1318
00:48:38,307 --> 00:48:40,346
e Mose sarà un fantasma alieno morto.
1319
00:48:40,396 --> 00:48:41,565
Sarà fantastico.
1320
00:48:41,615 --> 00:48:43,131
Va bene. Va bene.
1321
00:48:43,181 --> 00:48:45,002
Penso di avere un'idea migliore.
1322
00:48:45,052 --> 00:48:46,525
Dolcetto o scherzetto!
1323
00:48:46,575 --> 00:48:50,464
Wow, cosa abbiamo qui?
1324
00:48:50,514 --> 00:48:54,404
Un vecchio alla moda
e una bellissima giovane señorita.
1325
00:48:54,454 --> 00:48:56,934
Oh, guarda! Boba Fett!
1326
00:49:00,328 --> 00:49:01,714
Va bene. Restituiscilo.
1327
00:49:01,764 --> 00:49:04,260
Ok, aspetta.
Ok, ti scambierò con questa caramella.
1328
00:49:04,310 --> 00:49:06,807
EHI. Ehi, ehi, ehi, ehi, ehi.
Fammi guardare qui.
1329
00:49:06,857 --> 00:49:08,026
Papà, ho già controllato. Niente noci.
1330
00:49:08,076 --> 00:49:09,245
- Grazie.
- Fammi ricontrollare.
1331
00:49:09,295 --> 00:49:11,426
Ti darò questo.
1332
00:49:13,559 --> 00:49:15,164
- Buu!
- Dio mio.
1333
00:49:15,214 --> 00:49:17,948
Andy, mi hai spaventato.
1334
00:49:17,998 --> 00:49:19,733
Questa casa è incredibile.
1335
00:49:19,783 --> 00:49:21,169
Sì. Grazie.
1336
00:49:21,219 --> 00:49:22,911
- È una bella casa.
- È così carino
1337
00:49:22,961 --> 00:49:24,499
e accogliente, chic e...
1338
00:49:24,549 --> 00:49:26,098
- Sì.
- ...quasi perfetto.
1339
00:49:26,148 --> 00:49:28,356
Da quanto tempo vivi qui?
1340
00:49:28,406 --> 00:49:30,268
Da... 17 anni? No, 18 anni.
1341
00:49:30,318 --> 00:49:32,181
- Oh, wow.
- Sì. 18 anni.
1342
00:49:32,231 --> 00:49:33,790
Ehi, bevi whisky?
1343
00:49:33,840 --> 00:49:36,489
Uh, sai, io sono più un tipo da rosato,
ma sì, certo.
1344
00:49:36,539 --> 00:49:38,577
- Grazie.
- Ecco qua.
1345
00:49:38,627 --> 00:49:42,408
Sì. L'ho comprato subito dopo il mio,
ehm, il divorzio da Ann.
1346
00:49:42,458 --> 00:49:43,669
Oh, Anna.
1347
00:49:43,719 --> 00:49:46,107
Quella è la mamma di tua figlia maggiore, vero?
1348
00:49:46,157 --> 00:49:47,936
- Sì. Giusto.
- Da quanto siete sposati?
1349
00:49:47,986 --> 00:49:49,762
Ehm, 14 anni.
1350
00:49:49,812 --> 00:49:51,721
- Hmm.
- Anche lei lavora nel mondo dell'arte.
1351
00:49:51,771 --> 00:49:55,030
- Hmm. - Lei è la direttrice
del Walton Museum in centro.
1352
00:49:55,080 --> 00:49:56,813
- OH.
- Sì.
1353
00:49:56,863 --> 00:49:58,598
Direttore del museo. È un grosso lavoro.
1354
00:49:58,648 --> 00:49:59,772
Sì, lo è.
1355
00:49:59,822 --> 00:50:01,818
Effettivamente conosce davvero il mondo dell'arte.
1356
00:50:01,868 --> 00:50:03,864
È piuttosto brillante, devo dire.
1357
00:50:03,914 --> 00:50:05,828
Il che spiega...
1358
00:50:07,743 --> 00:50:09,136
...probabilmente perché mi ha lasciato, ma...
1359
00:50:10,659 --> 00:50:13,265
Sai, in realtà è davvero bello.
1360
00:50:13,315 --> 00:50:14,613
Sì, dovrebbe essere.
1361
00:50:14,663 --> 00:50:16,877
- Là c'è una bottiglia di 31 anni, amico.
- Che cosa?
1362
00:50:16,927 --> 00:50:18,662
Andy, sei pazzo?
1363
00:50:18,712 --> 00:50:19,792
Non sprecarlo con me.
1364
00:50:19,842 --> 00:50:21,533
Non saprei nemmeno la differenza.
1365
00:50:21,583 --> 00:50:23,492
Certo che lo faresti.
Sei un uomo di buon gusto, credo.
1366
00:50:23,542 --> 00:50:27,497
E sembra essere un ragazzo a cui piace
le cose belle della vita.
1367
00:50:27,547 --> 00:50:30,934
Comunque, divertiti e basta.
1368
00:50:30,984 --> 00:50:33,807
Quanto spesso riesco a, sai,
1369
00:50:33,857 --> 00:50:35,613
bere con un elfo?
1370
00:50:35,663 --> 00:50:37,419
Mm.
1371
00:50:37,469 --> 00:50:39,900
- Va bene, wow.
- Va bene, va bene?
1372
00:50:39,950 --> 00:50:41,118
Buono, ok? Male, ok?
1373
00:50:41,168 --> 00:50:42,338
- Bene, bene...?
-Beh...
1374
00:50:42,388 --> 00:50:43,904
Fanculo!
1375
00:50:43,954 --> 00:50:46,058
Oh, cazzo!
1376
00:50:46,108 --> 00:50:48,212
Oh... oh...
1377
00:50:48,262 --> 00:50:49,953
Vorrei iniziare dicendo scusa.
1378
00:50:50,003 --> 00:50:51,977
- Dio mio.
- Tizio. Quindi non è un grosso problema.
1379
00:50:52,027 --> 00:50:54,002
Sai, io semplicemente...
Sono stato fuori dai giochi per così tanto tempo.
1380
00:50:54,052 --> 00:50:55,481
- Sicuro!
- E io... pensavo al fuoco scoppiettante
1381
00:50:55,531 --> 00:50:56,916
e la musica sexy
1382
00:50:56,966 --> 00:50:58,505
e il whisky invecchiato 30 anni...
È solo che non...
1383
00:50:58,555 --> 00:51:00,388
- Pensavo che le cose stessero diventando romantiche?
- Giusto.
1384
00:51:00,438 --> 00:51:02,504
Quindi, ho potuto vedere un ragazzo andare,
"Sì, è..." ma...
1385
00:51:02,554 --> 00:51:04,628
A proposito, lasciatemi chiedere...
Ma ti sembro gay?
1386
00:51:04,678 --> 00:51:06,752
- Davvero?
- Sono molto a disagio in questo momento.
1387
00:51:06,802 --> 00:51:08,973
- No, amico. ti sto dicendo...
- Comunque, ehm...
1388
00:51:09,023 --> 00:51:10,191
È stato un piacere vederti, amico.
1389
00:51:10,241 --> 00:51:13,064
Alessio! Andiamo!
1390
00:51:13,114 --> 00:51:14,325
Sai cosa?
1391
00:51:14,375 --> 00:51:16,175
Per la cronaca, sono troppo giovane per te.
1392
00:51:16,225 --> 00:51:18,025
Beh, non è certo questo il problema, amico.
1393
00:51:18,075 --> 00:51:21,072
Mi hai detto di uscire di lì.
Incontra nuove persone.
1394
00:51:21,122 --> 00:51:22,682
Sì, sì, sì, ma non intendevo me.
1395
00:51:22,732 --> 00:51:23,943
Non stavo parlando di me.
1396
00:51:23,993 --> 00:51:25,293
Era quel whisky invecchiato 30 anni.
1397
00:51:25,343 --> 00:51:27,338
Vergognati per avermi servito
che merda viziata!
1398
00:51:27,388 --> 00:51:29,559
Amico, ne hai bevuto un piccolo sorso.
Non è stato un grosso problema.
1399
00:51:29,609 --> 00:51:31,517
No, no. Ho detto un "l'chaim" silenzioso
1400
00:51:31,567 --> 00:51:32,822
e ho bevuto tutto.
1401
00:51:32,872 --> 00:51:35,304
Questo è così imbarazzante.
1402
00:51:35,354 --> 00:51:38,524
E sono vestito da elfo!
1403
00:51:38,574 --> 00:51:40,917
Alessio! Dobbiamo andare!
1404
00:51:40,967 --> 00:51:42,441
Amico, devi rilassarti, amico.
1405
00:51:42,491 --> 00:51:43,790
Sul serio. Aspetto.
1406
00:51:43,840 --> 00:51:45,139
Mia moglie è in riabilitazione,
1407
00:51:45,189 --> 00:51:47,011
i miei affari sono appena andati a puttane...
1408
00:51:47,061 --> 00:51:48,446
Un tizio mi bacia.
1409
00:51:48,496 --> 00:51:50,928
A questo punto, davvero,
vuoi sapere la verità?
1410
00:51:50,978 --> 00:51:53,545
Quasi non mi preoccupa, cazzo.
1411
00:51:58,158 --> 00:52:00,029
OH.
1412
00:52:00,421 --> 00:52:02,467
Ragazzi.
1413
00:52:07,602 --> 00:52:10,170
Posso parlare con voi ragazzi?
1414
00:52:10,649 --> 00:52:11,774
Ragazzi?
1415
00:52:11,824 --> 00:52:14,343
Esci con il padre di Alex?
1416
00:52:14,393 --> 00:52:15,995
No, non lo sono.
1417
00:52:16,045 --> 00:52:19,478
Va bene se sei...
ci piace lui e tutto il resto... ma...
1418
00:52:19,528 --> 00:52:21,741
Dovrei dire alla mamma che esci con un uomo.
1419
00:52:21,791 --> 00:52:23,525
Sicuro.
1420
00:52:23,575 --> 00:52:26,006
Sicuro. È comprensibile.
1421
00:52:26,056 --> 00:52:28,486
Ma no, siamo solo amici.
1422
00:52:28,536 --> 00:52:32,888
Ma, sai,
grazie per essere così di mentalità aperta.
1423
00:52:34,803 --> 00:52:38,758
Voglio dire, onestamente, non ne sono sicuro
se credo a qualcosa che dici.
1424
00:52:38,808 --> 00:52:41,810
Ci hai mentito. Tu e la mamma avete mentito.
1425
00:52:42,376 --> 00:52:45,113
Sai cosa? Hai ragione. L'abbiamo fatto.
1426
00:52:45,163 --> 00:52:47,244
Non avremmo dovuto.
1427
00:52:47,294 --> 00:52:49,681
Non volevamo che vi preoccupaste.
1428
00:52:49,731 --> 00:52:53,164
Ma avremmo dovuto essere onesti
con voi ragazzi.
1429
00:52:53,214 --> 00:52:54,643
Mi dispiace.
1430
00:52:54,693 --> 00:52:57,870
Allora qual è la verità? Dov'è lei?
1431
00:52:59,088 --> 00:53:01,526
Ok, bene...
1432
00:53:02,353 --> 00:53:07,046
...tua madre non si sentiva se stessa,
lo sai?
1433
00:53:07,096 --> 00:53:11,443
Così ha iniziato a fare alcune cose
per sentirsi meglio.
1434
00:53:11,493 --> 00:53:15,360
Risulta quelle cose
non le andavano bene.
1435
00:53:15,410 --> 00:53:18,536
Quindi, ha deciso, visto che è intelligente,
1436
00:53:18,586 --> 00:53:21,845
andare via in questo posto
dove ci sono tanti medici,
1437
00:53:21,895 --> 00:53:23,628
dottori davvero bravi,
1438
00:53:23,678 --> 00:53:26,328
per aiutarla a sentirsi meglio per davvero.
1439
00:53:26,378 --> 00:53:29,118
È questa la riabilitazione?
1440
00:53:29,684 --> 00:53:31,941
Sì. Sì, più o meno.
1441
00:53:31,991 --> 00:53:33,770
Sì, è un po' come quando sei...
1442
00:53:33,820 --> 00:53:35,988
sai, quando ti ammali,
1443
00:53:36,038 --> 00:53:39,383
ragazzi, andate dal dottore, sapete?
1444
00:53:39,433 --> 00:53:41,929
Fondamentalmente la stessa cosa, tranne...
1445
00:53:41,979 --> 00:53:44,476
ci vorrà solo un po' più di tempo.
1446
00:53:44,526 --> 00:53:46,304
Morirà?
1447
00:53:46,354 --> 00:53:47,979
No, assolutamente no.
1448
00:53:48,029 --> 00:53:49,654
Starà bene.
1449
00:53:49,704 --> 00:53:51,352
Sarà addirittura migliore di prima.
1450
00:53:51,402 --> 00:53:54,878
È per questo che l'ha presa
tutte quelle pillole tutto il tempo?
1451
00:53:54,928 --> 00:53:58,104
Perché non si sentiva se stessa?
1452
00:53:59,279 --> 00:54:02,369
Sì. Non sapevo che lo sapessi.
1453
00:54:02,804 --> 00:54:06,460
Beh, vivo con lei.
Non era proprio un segreto.
1454
00:54:07,113 --> 00:54:10,067
Sì. Vorrei essere intelligente come te.
1455
00:54:10,117 --> 00:54:12,503
Quando tornerà a casa?
1456
00:54:12,553 --> 00:54:14,245
Beh, ci vorrà un po' di tempo
lo sai?
1457
00:54:14,295 --> 00:54:15,725
Resterà lì per un po',
1458
00:54:15,775 --> 00:54:17,814
ma poi appena si sente meglio,
1459
00:54:17,864 --> 00:54:19,903
tornerà proprio qui da noi,
1460
00:54:19,953 --> 00:54:22,084
a voi ragazzi.
1461
00:54:23,216 --> 00:54:25,087
Promessa.
1462
00:54:25,653 --> 00:54:29,178
Lo so, non è la stessa cosa, ma sai...
1463
00:54:30,005 --> 00:54:32,436
Voglio dire, non andrò da nessuna parte.
1464
00:54:32,486 --> 00:54:36,185
- Va bene? Sono qui per voi ragazzi.
- Mm.
1465
00:54:36,664 --> 00:54:38,965
- Va bene?
- 'Va bene. - 'Va bene.
1466
00:54:39,015 --> 00:54:41,147
EHI.
1467
00:54:43,671 --> 00:54:44,927
Perfetto.
1468
00:54:44,977 --> 00:54:48,328
Vuoi vedere le foto...
1469
00:54:49,286 --> 00:54:51,636
...di dov'è la mamma?
1470
00:54:52,419 --> 00:54:54,111
Non credo.
1471
00:54:54,161 --> 00:54:55,154
Va bene.
1472
00:54:55,204 --> 00:54:56,634
Mi piacerebbe.
1473
00:54:56,684 --> 00:55:00,035
Ok, controlla. Aspetto. Vieni qui.
1474
00:55:05,432 --> 00:55:07,036
Carina, vero?
1475
00:55:07,086 --> 00:55:08,740
Mm-hmm.
1476
00:55:17,314 --> 00:55:19,614
Quindi, terza offerta per il cartello
1477
00:55:19,664 --> 00:55:22,182
era più del primo e del secondo.
1478
00:55:22,232 --> 00:55:24,663
Ooh. Non possiamo farlo adesso.
1479
00:55:24,713 --> 00:55:27,099
È semplicemente troppo costoso.
1480
00:55:27,149 --> 00:55:29,277
Forse ne prenderemo uno, uh,
1481
00:55:29,327 --> 00:55:30,974
sai, quelle bandiere che...
1482
00:55:31,024 --> 00:55:32,584
Dimenticalo... è un'idea stupida.
1483
00:55:32,634 --> 00:55:34,193
Non mi piacciono nemmeno quelle bandiere.
1484
00:55:34,243 --> 00:55:37,459
Che ne dici di dipingere e basta?
il cartello sulla finestra?
1485
00:55:37,509 --> 00:55:39,024
Potrebbe sembrare bello, vero?
1486
00:55:39,074 --> 00:55:41,289
- Ok, sì, possiamo farlo.
- Va bene. Lavora su quello.
1487
00:55:41,339 --> 00:55:43,269
- Va bene. Andrà bene.
- Va bene. Va bene.
1488
00:55:43,319 --> 00:55:45,248
Ehm, e... questi sono arrivati per te.
1489
00:55:45,298 --> 00:55:49,258
Alcune lettere che hai inviato
alla riabilitazione di Journeys, io...
1490
00:55:50,259 --> 00:55:52,479
Sono stati restituiti.
1491
00:56:08,713 --> 00:56:10,230
Vale la pena provare.
1492
00:56:10,280 --> 00:56:11,796
Mi... mi dispiace, amico.
1493
00:56:11,846 --> 00:56:14,146
No, stiamo tutti bene. Va tutto bene.
1494
00:56:14,196 --> 00:56:15,626
Uh, di cosa vuoi parlarmi?
1495
00:56:15,676 --> 00:56:17,107
Hai detto che volevi
per parlare di qualcosa.
1496
00:56:17,157 --> 00:56:19,108
L'ho fatto, ehm, ma...
1497
00:56:19,158 --> 00:56:21,981
lo sai,
Non penso che sia il momento adatto...
1498
00:56:22,031 --> 00:56:23,155
No, no, no, è il momento perfetto.
1499
00:56:23,205 --> 00:56:24,636
Ho delle cose da fare più tardi. Cosa hai?
1500
00:56:24,686 --> 00:56:26,644
Ok, ehm...
1501
00:56:27,819 --> 00:56:31,556
Andy,
sai quanto amo lavorare per te.
1502
00:56:31,606 --> 00:56:34,042
Ho ricevuto un'altra offerta.
1503
00:56:34,913 --> 00:56:38,302
In realtà,
il mio amico sta aprendo una galleria a Portland
1504
00:56:38,352 --> 00:56:39,673
e vuole che sia io a gestirlo.
1505
00:56:39,723 --> 00:56:41,043
Ho-ho solo pensato che con tutto...
1506
00:56:41,093 --> 00:56:43,655
tutti i cambiamenti che stanno avvenendo qui...
1507
00:56:43,705 --> 00:56:46,723
Mi dispiace davvero... mi dispiace davvero.
1508
00:56:46,773 --> 00:56:49,041
Sei pazzo? Devi farlo.
1509
00:56:49,091 --> 00:56:51,359
Questa è una cosa grandiosa per te, amico.
1510
00:56:51,409 --> 00:56:53,012
- Sì? Freddo.
- Sì.
1511
00:56:53,062 --> 00:56:54,665
Ti comando di farlo.
1512
00:56:54,715 --> 00:56:56,123
Devi farlo. Sul serio, amico.
1513
00:56:56,173 --> 00:56:57,581
È un grande concerto per te, amico.
1514
00:56:57,631 --> 00:56:59,518
- Grazie.
- Congratulazioni, davvero.
1515
00:56:59,568 --> 00:57:01,505
Grazie, grazie.
1516
00:57:02,375 --> 00:57:05,987
Ehi, Lola. Wow, sei venuto.
1517
00:57:07,119 --> 00:57:10,137
Sai cosa stavo pensando?
Manderò un archivista
1518
00:57:10,187 --> 00:57:13,521
nello studio di tua madre
giusto per catalogare tutto.
1519
00:57:13,571 --> 00:57:16,906
Dai tutto...
nel complesso una base accademica.
1520
00:57:16,956 --> 00:57:18,385
- Sai?
- Hmm.
1521
00:57:18,435 --> 00:57:20,083
Sai, rendilo disponibile agli studenti.
1522
00:57:20,133 --> 00:57:23,265
- Mi piace che.
- Sì.
1523
00:57:23,744 --> 00:57:25,957
Questo pezzo...
1524
00:57:26,007 --> 00:57:27,394
è davvero intenso.
1525
00:57:27,444 --> 00:57:30,180
- L'ha dipinto mia moglie.
- Mm.
1526
00:57:30,230 --> 00:57:32,361
Sì, siamo separati.
1527
00:57:32,710 --> 00:57:34,009
Voglio dire...
1528
00:57:34,059 --> 00:57:36,229
Non so perché sia importante.
Non importa.
1529
00:57:36,279 --> 00:57:37,839
- Non importa.
- EHI.
1530
00:57:37,889 --> 00:57:40,930
EHI. CIAO. Scusa. Uhm, Billie è al telefono.
1531
00:57:40,980 --> 00:57:42,562
Le ho detto che sei in riunione,
1532
00:57:42,612 --> 00:57:44,193
ma ha detto che è importante.
1533
00:57:44,243 --> 00:57:45,542
Aspetta un attimo. Devo prendere questo.
1534
00:57:45,592 --> 00:57:46,892
- Sì. Prenditi il tuo tempo.
- Mia figlia.
1535
00:57:46,942 --> 00:57:48,813
30 secondi.
1536
00:57:50,162 --> 00:57:52,947
EHI. Che cosa succede?
1537
00:57:53,339 --> 00:57:55,465
No, non puoi vederlo.
1538
00:57:55,515 --> 00:57:57,816
Perché è PG-13, ecco perché.
1539
00:57:57,866 --> 00:57:59,121
Aspettare. Scusa.
1540
00:57:59,171 --> 00:58:01,907
Non provarci nemmeno.
Metti Tali al telefono.
1541
00:58:01,957 --> 00:58:02,994
Sì.
1542
00:58:03,044 --> 00:58:04,648
Non ho detto questo.
1543
00:58:04,698 --> 00:58:06,303
Non l'ho mai detto.
1544
00:58:06,353 --> 00:58:07,695
Ehm, 6:30.
1545
00:58:07,745 --> 00:58:09,131
Sono nel mezzo di qualcosa.
1546
00:58:09,181 --> 00:58:11,177
Hamburger di tacchino, buona idea.
Bella chiamata, mi piace.
1547
00:58:11,227 --> 00:58:14,572
Sì, sì, sì. Andare. Va bene. Ciao.
1548
00:58:14,622 --> 00:58:16,486
EHI. Scusa.
1549
00:58:16,536 --> 00:58:18,053
Oh, no, va bene.
1550
00:58:18,103 --> 00:58:19,969
Quanti anni ha tua figlia?
1551
00:58:20,019 --> 00:58:22,934
Uh, gemelli, in realtà.
1552
00:58:23,325 --> 00:58:25,714
Uh, hanno... nove anni.
1553
00:58:25,764 --> 00:58:27,498
- Nove?
- Sì.
1554
00:58:27,548 --> 00:58:28,933
Oh.
1555
00:58:28,983 --> 00:58:31,894
Passando alla doppia cifra,
però, molto presto. Sì.
1556
00:58:31,944 --> 00:58:34,461
- E' meraviglioso.
- Sì.
1557
00:58:34,511 --> 00:58:35,985
- Grande età.
- È davvero una bella età.
1558
00:58:36,035 --> 00:58:37,731
Sì.
1559
00:58:38,732 --> 00:58:39,901
- CIAO.
- EHI.
1560
00:58:39,951 --> 00:58:42,301
- Lui è...?
- E' in riunione.
1561
00:58:47,349 --> 00:58:49,323
Oh, ehi, guarda chi è.
1562
00:58:49,373 --> 00:58:51,347
- Oh. Becca, puoi...?
- Sì.
1563
00:58:51,397 --> 00:58:54,699
- Ciao, Cy.
- Ciao, tesoro.
1564
00:58:54,749 --> 00:58:56,113
Oh, guardati.
1565
00:58:56,163 --> 00:58:57,527
Stai benissimo.
1566
00:58:57,577 --> 00:59:00,095
- Grazie. Anche tu.
- Beh, grazie.
1567
00:59:00,145 --> 00:59:02,664
- Sì. - Come ti senti?
Come va con...?
1568
00:59:02,714 --> 00:59:04,230
"Con il...?"
1569
00:59:04,280 --> 00:59:05,492
- Bene.
- Bene!
1570
00:59:05,542 --> 00:59:07,472
Sì, no, sto bene, sto bene.
1571
00:59:07,522 --> 00:59:09,502
Oh, fantastico. Fantastico, fantastico, fantastico.
1572
00:59:10,198 --> 00:59:11,411
Sembra occupato, eh?
1573
00:59:11,461 --> 00:59:13,130
Sì. SÌ.
1574
00:59:13,180 --> 00:59:14,849
Sì...
1575
00:59:14,899 --> 00:59:16,503
Penso che si sia dimenticato della nostra escursione.
1576
00:59:16,553 --> 00:59:18,156
- No, non credo.
- Sì.
1577
00:59:18,206 --> 00:59:20,116
Non credo, no.
La figlia di Theresa Thompson
1578
00:59:20,166 --> 00:59:21,508
è appena arrivato inaspettatamente,
1579
00:59:21,558 --> 00:59:24,293
che devo dire è molto emozionante.
1580
00:59:24,343 --> 00:59:27,515
Questa tenuta potrebbe essere
la risposta alle nostre preghiere.
1581
00:59:27,565 --> 00:59:29,517
È stata dura ultimamente, quindi...
1582
00:59:29,567 --> 00:59:31,822
-Molto...
-Oh.
1583
00:59:31,872 --> 00:59:34,304
Sono così entusiasta di questa escursione
voi due state andando avanti.
1584
00:59:34,354 --> 00:59:36,044
All'aperto, aria fresca.
1585
00:59:36,094 --> 00:59:39,352
So che ne ha bisogno
la sua testa si schiarì un po'.
1586
00:59:39,402 --> 00:59:41,484
- Sicuro.
- Mi dispiace tanto.
1587
00:59:41,534 --> 00:59:42,965
Sapevo di avere qualcosa. Accidenti.
1588
00:59:43,015 --> 00:59:45,010
Qualcosa.
1589
00:59:45,060 --> 00:59:46,271
EHI.
1590
00:59:46,321 --> 00:59:49,927
Lola Thompson, questa è la mia incinta...
1591
00:59:49,977 --> 00:59:53,541
e penso che sia piuttosto arrabbiato con me...
figlia, Grazia.
1592
00:59:53,591 --> 00:59:54,889
Grazia, Lola.
1593
00:59:54,939 --> 00:59:56,805
- È così bello conoscerti.
- Piacere di conoscerti.
1594
00:59:56,855 --> 00:59:58,611
Uh, papà, possiamo riprogrammare. Va bene.
1595
00:59:58,661 --> 01:00:00,232
No. No, no, no. Lo farò e basta,
1596
01:00:00,282 --> 01:00:01,853
- e andremo.
- Quando dovresti?
1597
01:00:01,903 --> 01:00:03,724
Ehm, sei settimane.
1598
01:00:03,774 --> 01:00:05,682
È il momento più magico.
1599
01:00:05,732 --> 01:00:07,642
In realtà sono piuttosto a disagio.
1600
01:00:07,692 --> 01:00:09,208
Posso?
1601
01:00:09,258 --> 01:00:11,172
Sì, certo.
1602
01:00:12,347 --> 01:00:14,343
Mia figlia ha 17 anni.
1603
01:00:14,393 --> 01:00:16,346
Passa tutto in un batter d'occhio.
1604
01:00:16,396 --> 01:00:19,131
- Non è vero?
- Sì.
1605
01:00:19,181 --> 01:00:20,741
Aspetta un attimo, tu...
1606
01:00:20,791 --> 01:00:24,223
Sto trattenendo il respiro, lavoro
a casa mia domani sera.
1607
01:00:24,273 --> 01:00:27,313
Ragazzi, cosa state facendo?
Ti piacerebbe venire?
1608
01:00:27,363 --> 01:00:30,104
Per favore, vieni.
1609
01:00:31,540 --> 01:00:33,318
- Sì.
- Sì?
1610
01:00:33,368 --> 01:00:35,849
Sì, posso...
Posso imparare a respirare meglio.
1611
01:00:41,986 --> 01:00:44,352
Cy ne ha parlato come se dovessi saperlo.
1612
01:00:44,402 --> 01:00:46,865
Papà, cosa sta succedendo? Sei così riservato.
1613
01:00:46,915 --> 01:00:49,297
Beh, le cose non sono così calde in questo momento.
1614
01:00:49,347 --> 01:00:51,492
La galleria, non possiamo pagare l'affitto e...
1615
01:00:51,542 --> 01:00:53,687
I nostri artisti non vendono. Non lo so.
1616
01:00:53,737 --> 01:00:57,256
Non è stato... non è stato il mio anno migliore.
1617
01:00:57,306 --> 01:00:58,823
Pensi che potresti chiudere?
1618
01:00:58,873 --> 01:01:00,084
- No, no, no, no.
- OH.
1619
01:01:00,134 --> 01:01:01,760
Lo scoprirò. Lo scoprirò.
1620
01:01:01,810 --> 01:01:03,436
Sì, no, ovviamente. Naturalmente lo farai.
1621
01:01:03,486 --> 01:01:04,915
Sì.
1622
01:01:04,965 --> 01:01:06,874
La tenuta di Therea sarà, uh...
1623
01:01:06,924 --> 01:01:08,767
Sarebbe una cosa grandiosa se lo ottenessimo.
1624
01:01:08,817 --> 01:01:10,661
Questo ci riporterà sulla mappa.
1625
01:01:10,711 --> 01:01:12,837
Non lo so, mi uccide.
1626
01:01:12,887 --> 01:01:15,012
Mi guardo intorno nell'ufficio
1627
01:01:15,062 --> 01:01:17,929
e, amico, amo così tanto queste persone.
1628
01:01:17,979 --> 01:01:20,017
Odio vederli là fuori.
1629
01:01:20,067 --> 01:01:23,065
Se devono cercare lavoro,
questo mi ucciderà.
1630
01:01:23,115 --> 01:01:25,283
Te lo dirò.
1631
01:01:25,333 --> 01:01:27,003
Amico, e avevo tutti quanti in passato.
1632
01:01:27,053 --> 01:01:28,722
Avevo un buon occhio.
1633
01:01:28,772 --> 01:01:30,899
Non lo so, forse l'ho perso.
Forse sono fuori dal mondo.
1634
01:01:30,949 --> 01:01:32,856
Aspettare. Non hai perso nulla.
1635
01:01:32,906 --> 01:01:35,294
E sei molto in contatto con qualcuno,
mm...
1636
01:01:35,344 --> 01:01:37,514
- sai, matura... matura.
- La mia età.
1637
01:01:37,564 --> 01:01:39,478
- Beh, sì.
- Sì.
1638
01:01:41,307 --> 01:01:43,085
Ho capito. Ho capito.
1639
01:01:43,135 --> 01:01:44,781
Sì.
1640
01:01:44,831 --> 01:01:48,656
Il problema è che non lo sono nemmeno io
pronto da remoto per essere ancora fatto.
1641
01:01:48,706 --> 01:01:51,659
Ho molto di più da dare
e ho grandi idee
1642
01:01:51,709 --> 01:01:53,398
e le cose che voglio fare.
1643
01:01:53,448 --> 01:01:55,706
Sai, probabilmente lo sono
nella mia testa troppo in questi giorni.
1644
01:01:55,756 --> 01:01:57,576
- Sai come si fa?
- Sì.
1645
01:01:57,626 --> 01:01:59,231
Ti alzi lassù e...
Ho una moglie che non vuole parlarmi.
1646
01:01:59,281 --> 01:02:01,674
Ho un affare di merda...
Possiamo sederci un secondo?
1647
01:02:03,285 --> 01:02:04,758
Ehi.
1648
01:02:04,808 --> 01:02:07,375
È difficile, questa cosa dell'escursionismo.
1649
01:02:09,334 --> 01:02:10,589
Che cosa? Non guardare...
1650
01:02:10,639 --> 01:02:12,679
Tesoro. Non siamo ancora arrivati.
1651
01:02:12,729 --> 01:02:14,159
Non sto guardando. Non c'è sguardo.
1652
01:02:14,209 --> 01:02:15,725
C'era uno sguardo.
1653
01:02:15,775 --> 01:02:17,466
Starò bene. Dai.
1654
01:02:17,516 --> 01:02:19,294
Va tutto bene.
1655
01:02:19,344 --> 01:02:21,122
- Va bene?
- Qui.
1656
01:02:21,172 --> 01:02:25,698
Se la vita non ti prende a calci nel culo,
non sta facendo il suo lavoro.
1657
01:02:27,787 --> 01:02:29,913
Mi dispiace tanto di aver posato... Oh, andiamo.
1658
01:02:29,963 --> 01:02:32,743
Non avrei dovuto imputarti tutto questo.
Mi dispiace.
1659
01:02:32,793 --> 01:02:34,788
No, va bene, onestamente.
1660
01:02:34,838 --> 01:02:36,833
Onestamente, questo accade continuamente.
1661
01:02:36,883 --> 01:02:39,793
È solo che... non riesco a controllarlo.
Va bene. Prometto.
1662
01:02:39,843 --> 01:02:43,672
- Va bene. - E' solo che lo so
quanto significa per te il tuo lavoro.
1663
01:02:44,543 --> 01:02:47,497
E non so cosa dire.
Io-io-odio tutto questo, io...
1664
01:02:47,547 --> 01:02:49,194
Odio vederti così.
1665
01:02:49,244 --> 01:02:50,934
Odio essere così.
1666
01:02:50,984 --> 01:02:53,329
- Cosa posso fare?
- Niente. Voglio dire, stiamo bene.
1667
01:02:53,379 --> 01:02:55,025
Non preoccuparti.
1668
01:02:55,075 --> 01:02:58,203
Semplicemente non piangere, perché se piangi,
poi piangerò e...
1669
01:02:58,253 --> 01:03:00,923
siamo qui nella natura, a piangere.
1670
01:03:00,973 --> 01:03:03,643
Non ti ho mai visto piangere.
1671
01:03:03,693 --> 01:03:06,255
- Veramente?
- Ok, una volta.
1672
01:03:06,305 --> 01:03:07,669
Una volta.
1673
01:03:07,719 --> 01:03:09,083
L'ho odiato.
1674
01:03:09,133 --> 01:03:11,260
- Non farlo.
- Va bene.
1675
01:03:11,310 --> 01:03:13,267
Notato.
1676
01:03:16,444 --> 01:03:17,744
Starò bene.
1677
01:03:17,794 --> 01:03:19,615
Forse dovrei piangere.
1678
01:03:19,665 --> 01:03:22,074
Uh, beh, se ci fosse un momento per piangere,
1679
01:03:22,124 --> 01:03:24,174
- questo è... questo è un buon momento.
- Va bene.
1680
01:03:24,224 --> 01:03:26,275
Le cose non vanno così bene, ma non lo farò.
1681
01:03:26,325 --> 01:03:27,646
- Non lo farò.
- Neanche io.
1682
01:03:27,696 --> 01:03:29,017
- Starò bene.
- Anche io.
1683
01:03:29,067 --> 01:03:30,888
Te lo prometto. Guardami.
1684
01:03:30,938 --> 01:03:32,759
Saremo bravi, vero?
1685
01:03:32,809 --> 01:03:34,849
Non preoccuparti per me. Starò bene.
1686
01:03:34,899 --> 01:03:36,066
Sto sempre bene.
1687
01:03:36,116 --> 01:03:39,462
Dai, andiamo. Andiamo a scalare un...
1688
01:03:39,512 --> 01:03:41,028
collina o qualcosa del genere.
1689
01:03:41,078 --> 01:03:43,771
Dai. Vecchie e gravide.
1690
01:03:43,821 --> 01:03:45,729
Papà.
1691
01:03:45,779 --> 01:03:47,686
Oh, scusa, scusa.
1692
01:03:47,736 --> 01:03:49,390
Va bene.
1693
01:03:49,913 --> 01:03:52,605
Che anno è successo?
inizia la corsa all'oro in California?
1694
01:03:52,655 --> 01:03:54,961
Che anno era?
1695
01:03:55,788 --> 01:03:59,002
Era... il 1848?
1696
01:03:59,052 --> 01:04:00,788
Grazie mille.
1697
01:04:00,838 --> 01:04:02,310
Carino! Carino!
1698
01:04:02,360 --> 01:04:04,400
E dove è stato scoperto per la prima volta?
1699
01:04:04,450 --> 01:04:05,226
È facile.
1700
01:04:05,276 --> 01:04:06,750
- Veramente?
- Sì.
1701
01:04:06,800 --> 01:04:08,845
È...
1702
01:04:09,323 --> 01:04:10,448
...uh, Sutter's Mill?
1703
01:04:10,498 --> 01:04:12,472
Mose Goodrich, signore e signori.
1704
01:04:12,522 --> 01:04:14,496
Grazie mille. Ecco qua.
1705
01:04:14,546 --> 01:04:18,283
Come si sentono tutti?
riguardo ai nostri doppi pigiama party?
1706
01:04:18,333 --> 01:04:20,371
- Eccitato.
- Molto emozionato. - Anche io.
1707
01:04:20,421 --> 01:04:22,287
Ma cosa sei mai?
farà a meno di noi?
1708
01:04:22,337 --> 01:04:24,245
Me? Festa enorme.
1709
01:04:24,295 --> 01:04:26,421
Grande, grande festa qui. Sì, soddisfatto.
1710
01:04:26,471 --> 01:04:27,423
- Veramente?
- Persone, celebrità.
1711
01:04:27,473 --> 01:04:28,989
- Papà.
-DJ.
1712
01:04:29,039 --> 01:04:31,470
- Cosa stai facendo veramente?
- No.
1713
01:04:31,520 --> 01:04:32,820
Billie e io abbiamo una cosa.
1714
01:04:32,870 --> 01:04:33,907
Sono Billie.
1715
01:04:33,957 --> 01:04:35,953
Voglio dire, Gracie. Scusa. Scusa, scusa.
1716
01:04:36,003 --> 01:04:37,999
Ecco, quello sei tu. Quello è tuo.
1717
01:04:38,049 --> 01:04:39,303
Andiamo avanti.
1718
01:04:39,353 --> 01:04:41,219
Quella signora alla reception mi spaventa.
1719
01:04:41,269 --> 01:04:42,916
Mi spaventa un po', davvero.
1720
01:04:42,966 --> 01:04:45,484
Mi hai preparato un biscotto con gocce di cioccolato?
1721
01:04:45,534 --> 01:04:47,551
- L'ho fatto.
- Quello che piace a me?
1722
01:04:47,601 --> 01:04:49,618
Esattamente. Croccante all'esterno.
1723
01:04:49,668 --> 01:04:51,555
Bello, appiccicoso e morbido al centro.
1724
01:04:51,605 --> 01:04:53,329
- Ne ho preso uno anch'io?
- Sì, l'hai fatto.
1725
01:04:53,379 --> 01:04:55,102
Ne hai due.
1726
01:04:55,152 --> 01:04:56,887
- EHI! L'ho sentito.
- Ehi, andiamo, andiamo.
1727
01:04:56,937 --> 01:04:59,504
Andiamo, andiamo.
1728
01:05:11,298 --> 01:05:16,347
La respirazione profonda ti porta
ad una vibrazione più elevata.
1729
01:05:17,739 --> 01:05:20,170
Prendila con calma e calma.
1730
01:05:20,220 --> 01:05:24,485
Sintonizzati su ciò che sta accadendo
dentro il tuo corpo.
1731
01:05:26,270 --> 01:05:29,926
Senti il tuo stress ridursi,
la tua ansia si scioglie.
1732
01:05:31,884 --> 01:05:34,142
Nelle zone attorno al petto,
1733
01:05:34,192 --> 01:05:36,889
le tue spalle.
1734
01:05:37,411 --> 01:05:39,239
Sintonizzati su di esso.
1735
01:05:41,154 --> 01:05:43,019
Sintonizzato. Sono sintonizzato proprio lì.
1736
01:05:43,069 --> 01:05:45,414
Inspira attraverso il naso,
1737
01:05:45,464 --> 01:05:47,291
fuori dalla tua bocca.
1738
01:05:48,814 --> 01:05:51,512
Lascia che il tuo corpo si muova in modo organico.
1739
01:05:52,426 --> 01:05:56,474
Ora portiamo un po' di movimento,
coinvolgendo le spalle.
1740
01:05:58,911 --> 01:06:00,739
Le tue braccia.
1741
01:06:05,483 --> 01:06:10,401
Ora, mento al petto e tieni premuto.
1742
01:06:11,924 --> 01:06:13,359
Apri con il respiro.
1743
01:06:15,580 --> 01:06:17,749
Sì. Andiamo, ragazzi.
1744
01:06:17,799 --> 01:06:20,318
Elimina tutta quell'energia negativa.
1745
01:06:20,368 --> 01:06:22,217
Tiratelo davvero fuori da te.
1746
01:06:24,274 --> 01:06:26,280
Tutto quel trauma,
1747
01:06:26,330 --> 01:06:29,066
vive tutto nel tuo corpo. Scuotilo.
1748
01:06:29,116 --> 01:06:30,023
Sto tremando.
1749
01:06:30,073 --> 01:06:33,206
E lascia andare.
1750
01:06:34,512 --> 01:06:36,334
Ora fai entrare la luce.
1751
01:06:36,384 --> 01:06:38,255
- Attraverso le dita dei piedi.
- Va bene.
1752
01:06:39,996 --> 01:06:41,949
Nelle tue rotule,
1753
01:06:41,999 --> 01:06:43,820
la tua mente,
1754
01:06:43,870 --> 01:06:45,457
il tuo cuore.
1755
01:06:48,744 --> 01:06:53,003
*Sanando, Sanando*
1756
01:06:53,053 --> 01:06:56,158
*Sanando, Sanando...*
1757
01:06:56,208 --> 01:06:59,314
Adesso fai un salto di qualità.
1758
01:06:59,364 --> 01:07:00,706
Dai.
1759
01:07:00,756 --> 01:07:02,316
Questo è tutto.
1760
01:07:02,366 --> 01:07:04,128
*Sanando...*
1761
01:07:06,935 --> 01:07:11,065
*Sanando, Sanando*
1762
01:07:11,115 --> 01:07:13,327
*Sanando*
1763
01:07:13,377 --> 01:07:17,680
*Sanando, Sanando*
1764
01:07:17,730 --> 01:07:19,986
*Sanando*
1765
01:07:20,036 --> 01:07:24,382
*Sanando, Sanando*
1766
01:07:24,432 --> 01:07:28,559
*Vedi*
1767
01:07:28,609 --> 01:07:31,873
* Stiamo ballando *
1768
01:07:32,396 --> 01:07:35,262
* Ai confini del mondo *
1769
01:07:35,312 --> 01:07:39,789
*Stiamo ballando ai margini del mondo*
1770
01:07:39,839 --> 01:07:42,269
* Stiamo ballando *
1771
01:07:42,319 --> 01:07:46,752
*Sanando, Sanando...*
1772
01:07:46,802 --> 01:07:48,275
Voglio che tu canalizzi una parola
1773
01:07:48,325 --> 01:07:50,713
che descrive ciò di cui ritieni di aver più bisogno
1774
01:07:50,763 --> 01:07:52,627
dal mondo in questo momento.
1775
01:07:52,677 --> 01:07:56,371
Grideremo tutti
le nostre parole nello stesso istante
1776
01:07:56,421 --> 01:07:59,684
- e rilasciarli.
- Aiuto!
1777
01:08:00,641 --> 01:08:03,073
Stavo... contando fino a tre.
1778
01:08:03,123 --> 01:08:04,950
Scusa.
1779
01:08:10,434 --> 01:08:12,648
Come ti senti, Goodrich?
1780
01:08:12,698 --> 01:08:14,344
- Fantastico.
- Sì?
1781
01:08:14,394 --> 01:08:17,652
Non ho...
Non sapevo di averne bisogno.
1782
01:08:17,702 --> 01:08:20,699
A quanto pare, amico, ne avevo davvero bisogno.
1783
01:08:20,749 --> 01:08:23,223
Onestamente, grazie per averci invitato.
1784
01:08:23,273 --> 01:08:25,726
Questo era davvero, uh, era qualcosa.
1785
01:08:25,776 --> 01:08:28,229
- Sì. Questo mi rende così felice.
- Oh, bene.
1786
01:08:28,279 --> 01:08:29,446
Sì, volevo parlarti.
1787
01:08:29,496 --> 01:08:31,406
Ci ho pensato molto.
1788
01:08:31,456 --> 01:08:32,928
Ehm...
1789
01:08:32,978 --> 01:08:36,585
Mi piace l'idea di essere
con una galleria boutique
1790
01:08:36,635 --> 01:08:38,673
questo capisce davvero
1791
01:08:38,723 --> 01:08:41,067
e ci dà l'attenzione
che meritiamo.
1792
01:08:41,117 --> 01:08:44,462
Sai?
E... e soprattutto, cosa ancora più importante,
1793
01:08:44,512 --> 01:08:46,420
Per me è tutta una questione di famiglia e...
1794
01:08:46,470 --> 01:08:49,336
guardandoti stasera con tua figlia,
Io-io...
1795
01:08:49,386 --> 01:08:52,253
Mi ha davvero parlato
il tipo di uomo che sei.
1796
01:08:52,303 --> 01:08:55,538
E penso che questo sia il tipo d'uomo
1797
01:08:55,588 --> 01:08:58,824
tipo di persona,
che voglio uscire nel mondo
1798
01:08:58,874 --> 01:09:00,564
in rappresentanza di mia madre.
1799
01:09:00,614 --> 01:09:04,002
Oh, amico. Oh. È fantastico.
1800
01:09:04,052 --> 01:09:07,665
Grazie. Una notte a Topanga,
all'improvviso sono un abbraccio.
1801
01:09:09,145 --> 01:09:11,663
Questo...
Oh, wow, non posso dirtelo, sono elettrizzato.
1802
01:09:11,713 --> 01:09:13,011
- Sono semplicemente emozionato.
- Sì, lo sono anch'io.
1803
01:09:13,061 --> 01:09:15,754
Te lo prometto,
faremo grandi cose per te.
1804
01:09:15,804 --> 01:09:17,712
So che lo farai.
1805
01:09:17,762 --> 01:09:19,409
Sto respirando bene.
1806
01:09:19,459 --> 01:09:20,846
Sono tornato in affari.
1807
01:09:20,896 --> 01:09:22,630
- Questo... è stato divertente.
- Sì.
1808
01:09:22,680 --> 01:09:24,067
Ed è tutto a causa tua
lo sai, vero?
1809
01:09:24,117 --> 01:09:25,851
Sì, difficilmente, ma lo prendo.
1810
01:09:25,901 --> 01:09:27,635
No, lo era. È stato divertente. Grazie, tesoro.
1811
01:09:27,685 --> 01:09:29,333
Andiamo a fare qualcosa.
Festeggiamo. Dai.
1812
01:09:29,383 --> 01:09:31,726
Ehi, è tardi. E poi, che mi dici dei tuoi figli?
1813
01:09:31,776 --> 01:09:33,990
- Non devi andare a casa?
- Eh, sono a dormire.
1814
01:09:34,040 --> 01:09:35,033
Andiamo, cosa vuoi fare?
1815
01:09:35,083 --> 01:09:36,992
- Non puoi bere.
- No.
1816
01:09:37,042 --> 01:09:38,951
Ok, andiamo a prendere un gelato.
1817
01:09:39,001 --> 01:09:40,452
Adori le patatine alla menta.
1818
01:09:40,502 --> 01:09:41,953
- Sì?
- Sì.
1819
01:09:42,003 --> 01:09:44,064
Va bene.
Conosco un posticino carino a Venezia.
1820
01:09:44,114 --> 01:09:46,176
Se ci sbrighiamo,
possiamo arrivare prima che chiuda.
1821
01:09:46,226 --> 01:09:47,747
Andiamo.
1822
01:09:49,576 --> 01:09:52,269
Aspetta un attimo. Lasciamelo fare e basta.
1823
01:09:52,319 --> 01:09:53,966
Sì. Ciao.
1824
01:09:54,016 --> 01:09:55,141
Ehi, ciao.
1825
01:09:55,191 --> 01:09:58,237
Calmati. Hai la febbre?
1826
01:10:01,806 --> 01:10:03,895
Sì.
1827
01:10:04,548 --> 01:10:06,064
Va bene, va bene, va bene.
1828
01:10:06,114 --> 01:10:07,241
Verrò lì. Verrò lì.
1829
01:10:07,291 --> 01:10:09,074
Sarò lì tra 30 minuti.
1830
01:10:09,466 --> 01:10:11,374
30 minuti non sono tanti.
1831
01:10:11,424 --> 01:10:14,427
Vuoi restare al telefono con me?
1832
01:10:16,777 --> 01:10:20,433
Andrà tutto bene.
Ti amo anch'io, tesoro.
1833
01:10:22,130 --> 01:10:23,126
E' Grazia.
1834
01:10:23,176 --> 01:10:24,822
Sono Grazia.
1835
01:10:24,872 --> 01:10:27,745
E' Billie. Scusa. Billie.
1836
01:10:28,311 --> 01:10:30,567
Non si sente bene. Può...
1837
01:10:30,617 --> 01:10:33,005
Possiamo avere un controllo della pioggia?
su quel cono gelato?
1838
01:10:33,055 --> 01:10:34,876
Sì.
1839
01:10:34,926 --> 01:10:36,797
Va bene.
1840
01:10:37,233 --> 01:10:39,191
Sì.
1841
01:10:56,817 --> 01:10:58,617
Ehi, Anna.
1842
01:10:58,667 --> 01:11:00,369
Andy. EHI.
1843
01:11:00,419 --> 01:11:02,120
- EHI.
- CIAO.
1844
01:11:02,170 --> 01:11:04,862
- EHI.
- Cavolo, devo essere in anticipo.
1845
01:11:04,912 --> 01:11:06,560
Grace non me l'ha detto
saresti stato qui.
1846
01:11:06,610 --> 01:11:08,258
Beh, io e i bambini abbiamo preparato dei biscotti,
1847
01:11:08,308 --> 01:11:10,304
e li abbiamo semplicemente lasciati.
1848
01:11:10,354 --> 01:11:11,304
Come stai?
1849
01:11:11,354 --> 01:11:13,350
Io, ehm, sai...
1850
01:11:13,400 --> 01:11:14,960
No, mi... mi dispiace.
1851
01:11:15,010 --> 01:11:16,810
Me lo ha detto Grace. Io...
1852
01:11:16,860 --> 01:11:18,659
Mi dispiace per Naomi.
1853
01:11:18,709 --> 01:11:20,488
Sì, va bene. Grazie.
1854
01:11:20,538 --> 01:11:22,489
Grazie. Sì.
1855
01:11:22,539 --> 01:11:24,230
Ehi, congratulazioni.
1856
01:11:24,280 --> 01:11:27,016
Sei alla grande adesso.
E' un gran bel concerto.
1857
01:11:27,066 --> 01:11:28,321
- Ben fatto.
- Sì.
1858
01:11:28,371 --> 01:11:30,149
- Sì, grazie. Ehm...
- Sì.
1859
01:11:30,199 --> 01:11:31,803
Sono pazzamente occupato. Viaggio senza sosta,
1860
01:11:31,853 --> 01:11:34,001
che non amo più tanto,
1861
01:11:34,051 --> 01:11:36,199
ma rallenterò quando arriverà il bambino.
1862
01:11:36,249 --> 01:11:37,287
Sì, certo, certo.
1863
01:11:37,337 --> 01:11:38,374
- Sì.
- Sì.
1864
01:11:38,424 --> 01:11:40,247
Comunque, come te la cavi?
1865
01:11:40,297 --> 01:11:41,464
Non hai risposto.
1866
01:11:41,514 --> 01:11:45,252
Uh, sai, okay, uh, sorprendentemente.
1867
01:11:45,302 --> 01:11:46,513
Sto... sto bene.
1868
01:11:46,563 --> 01:11:48,515
Stai sempre bene.
1869
01:11:48,565 --> 01:11:50,212
Beh...
1870
01:11:50,262 --> 01:11:51,909
Era un complimento.
1871
01:11:51,959 --> 01:11:54,608
Non ne avevo voglia,
ma, sai, va bene.
1872
01:11:54,658 --> 01:11:57,307
Aspetta, hai la tenuta di Theresa Thompson.
1873
01:11:57,357 --> 01:11:58,655
- Sì. Sì.
- Oh, wow.
1874
01:11:58,705 --> 01:12:00,615
- Questo è importante. Yeah Yeah.
- Sì, va bene.
1875
01:12:00,665 --> 01:12:02,050
Va bene. Yeah Yeah.
1876
01:12:02,100 --> 01:12:04,271
Sai, penso di averti fatto eccitare da lei.
1877
01:12:04,321 --> 01:12:07,540
Oh, non credo.
1878
01:12:08,236 --> 01:12:11,147
Perché non sei alla galleria?
Sono quasi le 11:00.
1879
01:12:11,197 --> 01:12:12,365
Questa deve essere la prima volta.
1880
01:12:12,415 --> 01:12:14,345
Non lo so, sai, vai al mercato,
1881
01:12:14,395 --> 01:12:16,326
uh, accompagna i bambini a scuola,
vieni qui.
1882
01:12:16,376 --> 01:12:18,066
Sei al mercato?
1883
01:12:18,116 --> 01:12:21,467
Io al mercato. Sono un tipo da mercato adesso.
1884
01:12:21,946 --> 01:12:23,332
Ehi, se sei in anticipo,
1885
01:12:23,382 --> 01:12:24,856
vuoi andare a prendere
una tazza di caffè o qualcosa del genere?
1886
01:12:24,906 --> 01:12:26,117
Fare una passeggiata?
1887
01:12:26,167 --> 01:12:28,164
Dai, dì solo di sì prima, lo sai,
1888
01:12:28,214 --> 01:12:29,562
prima di pensare a una scusa.
1889
01:12:40,138 --> 01:12:42,706
Oh, wow. Sì.
1890
01:12:43,271 --> 01:12:45,399
- Oh, wow. Semplicemente meraviglioso.
- Ce l'ha ancora.
1891
01:12:45,449 --> 01:12:47,689
Hai pensato a... ehm...
1892
01:12:56,415 --> 01:12:58,193
Ehi, lascia che ti faccia una domanda.
1893
01:12:58,243 --> 01:13:00,543
Cosa pensi di Pete?
1894
01:13:00,593 --> 01:13:02,611
- Oh, Pete è fantastico.
- Veramente?
1895
01:13:02,661 --> 01:13:04,678
- Sì.
- No, mi piace Pete.
1896
01:13:04,728 --> 01:13:09,640
È solo che lei è così divertente e Pete lo è...
come, quindi no.
1897
01:13:09,690 --> 01:13:12,077
Uh, è carino, lo sai.
1898
01:13:12,127 --> 01:13:13,904
Sì, ma sì, a chi importa?
1899
01:13:13,954 --> 01:13:16,908
- Sarà un papà fantastico.
- Sì, probabilmente hai ragione.
1900
01:13:16,958 --> 01:13:18,954
Lei è quella fantastica.
Oh, mio Dio, è fantastica.
1901
01:13:19,004 --> 01:13:20,824
Lo dici come se l'avessi appena incontrata.
1902
01:13:20,874 --> 01:13:23,306
No, voglio dire, abbiamo speso
molto tempo insieme.
1903
01:13:23,356 --> 01:13:24,350
Quello è...
1904
01:13:24,400 --> 01:13:26,417
Hai fatto un ottimo lavoro, Ann. Veramente.
1905
01:13:26,467 --> 01:13:28,485
Eri sempre disposto a, lo sai,
1906
01:13:28,535 --> 01:13:30,944
rinunciare a qualcosa per la famiglia.
1907
01:13:30,994 --> 01:13:33,452
Grazie. Lo ammiro. Veramente.
1908
01:13:34,018 --> 01:13:36,580
vedi,
questa è la differenza tra me e te.
1909
01:13:36,630 --> 01:13:39,415
Non l'ho mai visto come una rinuncia a qualcosa.
1910
01:13:41,460 --> 01:13:43,631
Anna. Eccoti qui.
1911
01:13:43,681 --> 01:13:44,761
OH.
1912
01:13:44,811 --> 01:13:48,592
Uhm, Andy, questo è Barry Klein.
1913
01:13:48,642 --> 01:13:49,853
Piacere di conoscerti finalmente.
1914
01:13:49,903 --> 01:13:52,247
- Piacere di conoscerti.
-Oh, è vero.
1915
01:13:52,297 --> 01:13:55,294
Portiamo Grace fuori a pranzo,
se vuoi unirti a noi.
1916
01:13:55,344 --> 01:13:57,448
Lo sai, lo farei
ma devo andare alla galleria,
1917
01:13:57,498 --> 01:13:59,603
e poi ho avuto un...
Ho una cosa da fare.
1918
01:13:59,653 --> 01:14:00,864
Ma ti vedrò
1919
01:14:00,914 --> 01:14:02,736
a Natale comunque da Gracie, giusto?
1920
01:14:02,786 --> 01:14:05,304
In realtà, ehm,
andremo a New York per le vacanze.
1921
01:14:05,354 --> 01:14:07,481
lo sai,
viaggio veloce prima che arrivi il bambino.
1922
01:14:07,531 --> 01:14:09,221
Non c'è niente di meglio del Natale in città, eh?
1923
01:14:09,271 --> 01:14:10,526
No, non puoi.
1924
01:14:10,576 --> 01:14:12,399
Sarà bellissimo.
Sarà fantastico.
1925
01:14:12,449 --> 01:14:14,183
Grazie. Lo facciamo?
1926
01:14:14,233 --> 01:14:15,357
Eh sì.
1927
01:14:15,407 --> 01:14:17,801
Stai attento, Andy.
1928
01:14:53,967 --> 01:14:56,051
Ehi, va abbastanza bene, ragazzi.
1929
01:14:56,101 --> 01:14:58,711
Lola Thompson è qui.
1930
01:14:59,451 --> 01:15:01,622
Oh, già?
1931
01:15:01,672 --> 01:15:03,716
Va bene.
1932
01:15:06,937 --> 01:15:09,238
Sicuramente non Swiss Mocha,
Posso dirtelo.
1933
01:15:09,288 --> 01:15:10,543
Va bene.
1934
01:15:10,593 --> 01:15:12,284
I bianchi ti faranno impazzire. Semplicemente Bianco.
1935
01:15:12,334 --> 01:15:14,025
- Semplicemente bianco. Va bene.
- E' il colore.
1936
01:15:14,075 --> 01:15:15,286
- Ehi, ciao.
- EHI.
1937
01:15:15,336 --> 01:15:17,006
Sei in anticipo. Va bene, va bene.
1938
01:15:17,056 --> 01:15:18,726
Questa è una buona cosa. Questa è una buona cosa.
1939
01:15:18,776 --> 01:15:20,204
Il team PR non è ancora arrivato,
1940
01:15:20,254 --> 01:15:22,469
e ho un sacco di cose
per venire con te.
1941
01:15:22,519 --> 01:15:24,057
Per prima cosa, vieni a conoscere i miei figli.
1942
01:15:24,107 --> 01:15:25,645
Sì, Andy, aspetta. Aspettare.
1943
01:15:25,695 --> 01:15:28,997
Ehm,
Sono arrivato presto perché ho bisogno di parlarti.
1944
01:15:29,047 --> 01:15:31,091
Va bene.
1945
01:15:31,701 --> 01:15:34,568
sì,
non c'è davvero un modo semplice per dirlo.
1946
01:15:34,618 --> 01:15:37,961
Uhm, non è personale, ok?
1947
01:15:38,011 --> 01:15:41,058
- Va bene.
- Voglio che tu lo sappia.
1948
01:15:41,537 --> 01:15:43,010
Oh, dovrei semplicemente dirlo, immagino.
1949
01:15:43,060 --> 01:15:47,760
Uhm, ho ceduto la proprietà ad un'altra galleria.
1950
01:15:48,369 --> 01:15:50,060
Uno a New York.
1951
01:15:50,110 --> 01:15:51,758
Sono volati qui e, uh,
1952
01:15:51,808 --> 01:15:55,414
mi hanno messo in fila
con già un grosso acquirente,
1953
01:15:55,464 --> 01:15:58,200
Mi ha promesso uno spettacolo in ogni città.
1954
01:15:58,250 --> 01:15:59,896
New York, Londra, Parigi.
1955
01:15:59,946 --> 01:16:02,770
Noi... siamo stati perfino accettati a Basilea.
1956
01:16:02,820 --> 01:16:05,082
Sì. Apetta un minuto.
1957
01:16:05,604 --> 01:16:07,563
È un affare fatto?
1958
01:16:08,694 --> 01:16:09,819
Sì, lo è.
1959
01:16:09,869 --> 01:16:13,497
Ho appena firmato i contratti e...
1960
01:16:13,547 --> 01:16:17,224
sai, non ne avevamo, quindi...
1961
01:16:17,616 --> 01:16:19,307
No, non l'abbiamo fatto.
1962
01:16:19,357 --> 01:16:21,484
Non avevamo un contratto
perché tutto quello che avevamo era...
1963
01:16:21,534 --> 01:16:23,225
sai, la tua parola.
1964
01:16:23,275 --> 01:16:26,886
Andy.
1965
01:16:30,020 --> 01:16:31,188
Lascia che ti chieda una cosa.
1966
01:16:31,238 --> 01:16:32,625
Tutta questa faccenda, sai,
1967
01:16:32,675 --> 01:16:35,106
famiglia e tutto il resto, cos'era quello?
Era quello...
1968
01:16:35,156 --> 01:16:36,977
Era vero, ovviamente.
1969
01:16:37,027 --> 01:16:38,936
Non è stata una mossa facile per me.
1970
01:16:38,986 --> 01:16:40,895
Non... non stavo cercando questo.
1971
01:16:40,945 --> 01:16:42,460
Mi hanno inseguito.
1972
01:16:42,510 --> 01:16:44,948
L'offerta era semplicemente...
1973
01:16:45,862 --> 01:16:48,315
Sono un sacco di soldi, Andy.
1974
01:16:48,365 --> 01:16:50,817
Sono una mamma single di 50 anni.
1975
01:16:50,867 --> 01:16:52,602
- Lo so, lo so...
- Papà, aiuto!
1976
01:16:52,652 --> 01:16:54,652
È Alex!
1977
01:17:07,100 --> 01:17:08,182
Mi scusi.
1978
01:17:08,232 --> 01:17:10,140
CIAO. Sto cercando Alexander Koch.
1979
01:17:10,190 --> 01:17:12,164
È stato portato qui circa un'ora fa.
Sono suo padre.
1980
01:17:12,214 --> 01:17:14,189
Ok, stanza 702,
in fondo al corridoio, a destra.
1981
01:17:14,239 --> 01:17:15,455
Ok, grazie.
1982
01:17:32,386 --> 01:17:33,686
EHI.
1983
01:17:33,736 --> 01:17:36,101
Stavo girando fino a Burbank.
1984
01:17:36,151 --> 01:17:38,484
Ecco l'accordo. Il sequestro, lieve.
1985
01:17:38,534 --> 01:17:40,868
- Era autunno, ok?
- Yeah Yeah.
1986
01:17:40,918 --> 01:17:42,390
Ok, ok, ecco il piano.
1987
01:17:42,440 --> 01:17:44,566
Lo terranno per la notte,
1988
01:17:44,616 --> 01:17:46,656
solo per essere sicuro che non lo faccia
avere un altro episodio, giusto?
1989
01:17:46,706 --> 01:17:48,309
- Sì.
- E non appena starà bene,
1990
01:17:48,359 --> 01:17:49,703
lo manderanno e basta
a casa la mattina,
1991
01:17:49,753 --> 01:17:50,834
e tutto andrà bene.
1992
01:17:50,884 --> 01:17:52,008
Era così eccezionale, amico.
1993
01:17:52,058 --> 01:17:54,445
È stato così coraggioso a farsi i punti.
1994
01:17:54,495 --> 01:17:56,884
Doveva essere così spaventato.
Non posso credere che non ero lì.
1995
01:17:56,934 --> 01:17:58,798
Oh, andiamo, non abbatterti.
1996
01:17:58,848 --> 01:18:01,889
Starà bene.
Onestamente, non preoccuparti.
1997
01:18:01,939 --> 01:18:03,542
Mi dispiace di avergli distolto lo sguardo.
1998
01:18:03,592 --> 01:18:05,718
No. Dio, andiamo.
1999
01:18:05,768 --> 01:18:06,980
Ehi, hai un concerto, eh?
2000
01:18:07,030 --> 01:18:09,070
Sì. Yeah Yeah. Un posto da ospite in una soap.
2001
01:18:09,120 --> 01:18:10,331
- Va bene.
- Sì.
2002
01:18:10,381 --> 01:18:12,398
- Com'è andata?
- Eh, va bene.
2003
01:18:12,448 --> 01:18:14,281
- Va bene, bene.
- L'ho finito.
2004
01:18:14,331 --> 01:18:16,164
Vuoi del tè o qualcosa del genere? Caffè?
2005
01:18:16,214 --> 01:18:17,643
- No. No, no, no, no.
- Sei sicuro?
2006
01:18:17,693 --> 01:18:19,036
No, dovresti andare.
È tardi. Dovresti...
2007
01:18:19,086 --> 01:18:20,342
No, no, no, resterò qui con te.
2008
01:18:20,392 --> 01:18:21,648
- No, no. Grazie. Sto bene.
- Va bene.
2009
01:18:21,698 --> 01:18:23,018
Va bene, va bene.
2010
01:18:23,068 --> 01:18:24,388
Va bene.
2011
01:18:24,438 --> 01:18:28,045
Ehi, non preoccuparti, starà bene.
2012
01:18:28,095 --> 01:18:29,176
Non preoccuparti.
2013
01:18:29,226 --> 01:18:31,266
Sembri preoccupato. Vieni qui.
2014
01:18:31,316 --> 01:18:34,013
- Là.
- Grazie.
2015
01:18:36,668 --> 01:18:38,664
Va bene. Vacci piano, amico.
2016
01:18:38,714 --> 01:18:40,759
Oh, sì, no. Va bene, scusa.
2017
01:21:33,453 --> 01:21:34,623
- EHI.
- Come stai, amico?
2018
01:21:34,673 --> 01:21:35,928
Grazie per essere venuto.
2019
01:21:35,978 --> 01:21:37,974
- Non me lo perderei.
- Grazie mille.
2020
01:21:38,024 --> 01:21:39,540
- Avanti.
- Grazie, amico.
2021
01:21:39,590 --> 01:21:41,021
- Ehi, dottore.
- Ehi, ti amo, amico.
2022
01:21:41,071 --> 01:21:42,804
Grazie, amico.
2023
01:21:42,854 --> 01:21:45,241
- Ed, sei venuto.
- Non ci posso credere.
2024
01:21:45,291 --> 01:21:47,728
Non riesco proprio a credere che Goodrich stia chiudendo.
2025
01:21:49,469 --> 01:21:50,725
EHI.
2026
01:21:50,775 --> 01:21:52,379
Bene, eccoci qui.
2027
01:21:52,429 --> 01:21:54,925
- Sì, eccoci qui.
- Come ti senti, capo?
2028
01:21:54,975 --> 01:21:57,472
Come se stessi vivendo un'esperienza fuori dal corpo.
2029
01:21:57,522 --> 01:22:00,089
- Mm-hmm.
- Sì.
2030
01:22:00,567 --> 01:22:01,955
Chi ha invitato il commercialista?
2031
01:22:02,005 --> 01:22:04,522
Gesù, guardalo.
2032
01:22:04,572 --> 01:22:06,611
Sì, ciao.
2033
01:22:06,661 --> 01:22:08,656
EHI.
2034
01:22:08,706 --> 01:22:11,573
Vado su e dico qualche parola.
2035
01:22:11,623 --> 01:22:13,727
Sì, va bene. Ascoltare.
2036
01:22:13,777 --> 01:22:15,881
Ti amo, amico.
2037
01:22:15,931 --> 01:22:18,972
Ti amo anch'io, amico.
2038
01:22:19,022 --> 01:22:20,886
EHI.
2039
01:22:20,936 --> 01:22:23,895
Non avrei potuto farlo senza di te,
lo sai.
2040
01:22:24,678 --> 01:22:26,376
Voglio che tu lo sappia.
2041
01:22:31,295 --> 01:22:32,723
CIAO. EHI.
2042
01:22:32,773 --> 01:22:34,769
Prima di tutto...
2043
01:22:34,819 --> 01:22:38,905
Voglio solo ringraziare tutti
anche solo per essere venuto stasera.
2044
01:22:38,955 --> 01:22:42,653
Questa è... questa è una serata speciale.
2045
01:22:43,088 --> 01:22:46,477
Triste, ma, sai,
monumentale per me.
2046
01:22:46,527 --> 01:22:48,696
Questo è grande.
2047
01:22:48,746 --> 01:22:53,353
Sapete, i buddisti dicono, alla fine,
2048
01:22:53,403 --> 01:22:56,400
ce ne sono davvero solo
tre cose che contano:
2049
01:22:56,450 --> 01:22:58,358
quanto hai amato,
2050
01:22:58,408 --> 01:23:00,317
con quanta delicatezza hai vissuto
2051
01:23:00,367 --> 01:23:03,145
e con quanta grazia
2052
01:23:03,195 --> 01:23:05,408
lasci andare le cose
2053
01:23:05,458 --> 01:23:09,245
in realtà non erano nemmeno pensati per te.
2054
01:23:10,594 --> 01:23:12,335
Non ho vissuto così dolcemente.
2055
01:23:14,685 --> 01:23:17,725
E... penso che lo sappiate tutti
2056
01:23:17,775 --> 01:23:20,821
Ho un po' di difficoltà
lasciare andare le cose.
2057
01:23:22,867 --> 01:23:26,430
Ma poi c'è l'amore.
2058
01:23:26,480 --> 01:23:29,345
Sì. Uomo.
2059
01:23:29,395 --> 01:23:31,217
E l'amore, voglio dire,
2060
01:23:31,267 --> 01:23:34,357
Sento così tanto amore qui stasera.
2061
01:23:35,097 --> 01:23:38,094
E devo dirtelo,
Ho adorato questa galleria,
2062
01:23:38,144 --> 01:23:41,668
ragazzo, con tutto quello che ho.
2063
01:23:48,936 --> 01:23:50,977
lo sai,
quando vedi qualcosa con i tuoi occhi,
2064
01:23:51,027 --> 01:23:53,109
come, sai, gli scolari, diciamo,
2065
01:23:53,159 --> 01:23:54,501
attraversando la strada
2066
01:23:54,551 --> 01:23:57,896
magari con un po' di pioggia che cade
2067
01:23:57,946 --> 01:24:00,072
o il modo in cui quel sole mattutino,
2068
01:24:00,122 --> 01:24:01,899
sai, entra proprio dalla tua finestra
2069
01:24:01,949 --> 01:24:05,170
e colpisce una ciotola di frutta
sul bancone della tua cucina...
2070
01:24:05,562 --> 01:24:10,175
O, ancora meglio...
2071
01:24:21,360 --> 01:24:23,449
...quel sorriso sul volto di tua figlia.
2072
01:24:29,064 --> 01:24:30,885
Lo sai, tu...
2073
01:24:30,935 --> 01:24:34,194
chiudi gli occhi e pensi:
2074
01:24:34,244 --> 01:24:36,941
"Devo ricordarmelo."
2075
01:24:40,162 --> 01:24:43,246
Perché, in quel momento,
2076
01:24:43,296 --> 01:24:46,429
quella è un'opera d'arte.
2077
01:24:46,907 --> 01:24:49,040
Questa è solo arte.
2078
01:24:50,824 --> 01:24:52,863
Oh, ragazzo. Va bene.
2079
01:24:52,913 --> 01:24:55,911
Bene, questo è stato un lungo viaggio, gente.
2080
01:24:55,961 --> 01:24:58,131
Ma è stata la corsa della mia vita.
2081
01:24:58,181 --> 01:25:00,138
Ehi, grazie per essere venuto.
2082
01:25:22,856 --> 01:25:24,853
Arrivano tutti alla fine.
2083
01:25:24,903 --> 01:25:26,158
Papà.
2084
01:25:26,208 --> 01:25:27,724
Ehi, è vero.
2085
01:25:27,774 --> 01:25:29,901
Ehi, è stato così bello rivedere tutti.
2086
01:25:29,951 --> 01:25:31,641
Onestamente è stato fantastico, ma...
2087
01:25:31,691 --> 01:25:35,429
davvero, mi sentivo come se
ospite al mio funerale,
2088
01:25:35,479 --> 01:25:36,472
lo sai?
2089
01:25:36,522 --> 01:25:38,822
Beh, se me lo chiedi,
2090
01:25:38,872 --> 01:25:41,238
Penso che questo sia effettivamente
una cosa davvero buona.
2091
01:25:41,288 --> 01:25:43,654
- Sì?
- Sì, come un capitolo completamente nuovo.
2092
01:25:43,704 --> 01:25:45,046
Sì, forse.
2093
01:25:45,096 --> 01:25:47,658
ehi,
Vedrò i bambini molto di più,
2094
01:25:47,708 --> 01:25:49,927
viaggiare un po'.
2095
01:25:50,449 --> 01:25:53,583
Magari prendi anche qualche lezione di tango.
2096
01:25:54,192 --> 01:25:56,934
E tu diventerai nonno.
2097
01:25:58,414 --> 01:26:02,026
Oh, andiamo, Goodrich, è solo una parola.
2098
01:26:02,679 --> 01:26:05,160
Ok, devo... devo sedermi.
2099
01:26:06,204 --> 01:26:08,592
No, no, non preoccuparti, papà.
2100
01:26:08,642 --> 01:26:09,636
Capito.
2101
01:26:09,686 --> 01:26:11,507
- Tesoro...
- Non c'è bisogno che mi aiuti.
2102
01:26:11,557 --> 01:26:14,816
Tesoro, non devi inchiodarmi
in ogni occasione data.
2103
01:26:14,866 --> 01:26:17,079
Ben fatto, grazie.
2104
01:26:17,129 --> 01:26:19,081
OH.
2105
01:26:19,131 --> 01:26:21,082
- Nonno.
- Sì.
2106
01:26:21,132 --> 01:26:23,172
Il nonno è un ragazzo
con sopracciglia folte
2107
01:26:23,222 --> 01:26:26,435
e un bastone da passeggio e una giacca di tweed.
2108
01:26:26,485 --> 01:26:29,140
Mi sembra che tu stia descrivendo
il vecchio di Up.
2109
01:26:31,664 --> 01:26:34,183
Senti, conosco questa conversazione
verrà tenuto contro di me
2110
01:26:34,233 --> 01:26:36,707
ad un certo punto, quindi possiamo semplicemente,
2111
01:26:36,757 --> 01:26:39,231
sai, cancellalo dalla trascrizione
2112
01:26:39,281 --> 01:26:42,452
e far sapere che lo sono davvero,
davvero
2113
01:26:42,502 --> 01:26:44,497
entusiasta del bambino.
2114
01:26:44,547 --> 01:26:49,160
infatti,
mi viene in mente la parola "estatico".
2115
01:26:50,422 --> 01:26:52,424
Qui.
2116
01:26:53,425 --> 01:26:56,162
Non so se hai notato,
ma sono estremamente incinta.
2117
01:26:56,212 --> 01:26:57,684
Ah, stai bene.
2118
01:26:57,734 --> 01:26:59,316
Sei completamente cotto.
2119
01:26:59,366 --> 01:27:00,948
Sei bravo. Fidati di me,
2120
01:27:00,998 --> 01:27:02,298
Ho avuto abbastanza gravidanze.
2121
01:27:02,348 --> 01:27:04,828
Lo so.
2122
01:27:05,220 --> 01:27:07,222
Bevi con me.
2123
01:27:11,182 --> 01:27:14,157
Parlando di essere un esperto in questo campo,
2124
01:27:14,207 --> 01:27:17,183
ehm, ho il mio ultimo appuntamento dal dottore
2125
01:27:17,233 --> 01:27:18,792
domani prima di Natale,
2126
01:27:18,842 --> 01:27:21,360
e sta diventando
un po' scomodo da guidare.
2127
01:27:21,410 --> 01:27:23,928
La mamma è a New York e Pete deve lavorare,
quindi...
2128
01:27:23,978 --> 01:27:26,756
- Adesso...
- Mi chiedevo se tu...
2129
01:27:26,806 --> 01:27:31,501
Il tuo vecchio è molto,
molto, molto disponibile.
2130
01:27:31,551 --> 01:27:33,634
Ti porterebbe.
2131
01:27:33,684 --> 01:27:35,635
Volentieri.
2132
01:27:35,685 --> 01:27:38,340
Mi stai prendendo in giro? Non vedo l'ora.
2133
01:27:40,646 --> 01:27:42,822
Grazie per essere venuto stasera, tesoro.
2134
01:27:43,954 --> 01:27:45,122
Lo so, ma comunque
2135
01:27:45,172 --> 01:27:47,262
- è stato bello.
- Dai.
2136
01:27:51,135 --> 01:27:53,480
Sai, questa è la sensazione
2137
01:27:53,530 --> 01:27:56,227
anche per me la fine di un'era.
2138
01:27:57,837 --> 01:28:00,100
Hmm.
2139
01:28:00,492 --> 01:28:03,010
Bene, questa crisi di mezza età
2140
01:28:03,060 --> 01:28:05,578
non è una passeggiata nel parco,
Te lo dirò.
2141
01:28:05,628 --> 01:28:08,712
Non avevo capito che lo fossi
progettando di vivere fino a 120 anni.
2142
01:28:08,762 --> 01:28:10,800
Per favore, non farlo, ok?
2143
01:28:10,850 --> 01:28:13,108
Non penso di potermelo permettere
i conti della terapia.
2144
01:28:13,158 --> 01:28:16,329
Ooh, è stato carino. 120.
2145
01:28:16,379 --> 01:28:18,423
Oh mio Dio.
2146
01:28:21,165 --> 01:28:22,383
Alleluia.
2147
01:28:31,828 --> 01:28:36,196
* Jingle bells, jingle bells,
ascoltali suonare *
2148
01:28:36,246 --> 01:28:40,614
* Portare tutti i più felici
desideri che possono portare *
2149
01:28:40,664 --> 01:28:43,486
*Oh, tintinnio di campanelli, tintinnio di campanelli*
2150
01:28:43,536 --> 01:28:45,705
* Facciamo una palla *
2151
01:28:45,755 --> 01:28:48,099
*Buon anno a tutti*
2152
01:28:48,149 --> 01:28:50,542
*Buon Natale a tutti. *
2153
01:28:55,634 --> 01:28:57,065
Buon Natale.
2154
01:28:57,115 --> 01:28:59,725
Sei a casa.
2155
01:29:00,160 --> 01:29:02,026
Sì, ho... ho finito.
2156
01:29:02,076 --> 01:29:05,072
Sono fuori, quindi...
2157
01:29:05,122 --> 01:29:08,859
Dio, è così tranquillo qui.
Dove sono i bambini?
2158
01:29:08,909 --> 01:29:12,646
Sono dai loro amici, alcuni...
La casa di Alex.
2159
01:29:12,696 --> 01:29:13,820
OH.
2160
01:29:13,870 --> 01:29:17,085
Sì, conosco un po' suo padre.
2161
01:29:17,135 --> 01:29:18,962
Non vedo l'ora di vederli.
2162
01:29:20,964 --> 01:29:23,874
Guarda, mi dispiace tanto. Avrei dovuto chiamare.
2163
01:29:23,924 --> 01:29:26,186
Io semplicemente, ehm...
2164
01:29:26,839 --> 01:29:28,225
Non ho...
2165
01:29:28,275 --> 01:29:30,664
Non lo sapevo davvero
se volessi vedermi.
2166
01:29:30,714 --> 01:29:32,665
No, voglio dire, sapevo che i 90 giorni erano scaduti
2167
01:29:32,715 --> 01:29:35,631
perché ho capito
piccolo promemoria sul mio cellulare...
2168
01:29:36,719 --> 01:29:39,715
...è esploso, quindi...
2169
01:29:39,765 --> 01:29:41,196
certo che voglio vederti.
2170
01:29:41,246 --> 01:29:42,327
Andy...
2171
01:29:42,377 --> 01:29:44,373
Perché hai dovuto farlo in quel modo?
2172
01:29:44,423 --> 01:29:46,156
Ti avrei aiutato.
2173
01:29:46,206 --> 01:29:48,898
Non sapevo cos'altro fare.
2174
01:29:48,948 --> 01:29:52,686
Sai, avevo paura. Ero così spaventato.
2175
01:29:52,736 --> 01:29:54,405
E non ho abbandonato la nostra famiglia.
2176
01:29:54,455 --> 01:29:56,124
Spero davvero che tu lo sappia.
2177
01:29:56,174 --> 01:29:57,429
Lo so. Lo so.
2178
01:29:57,479 --> 01:29:59,126
Semplicemente non li volevo
vedermi così.
2179
01:29:59,176 --> 01:30:00,998
- Lo so.
- Non è così che voglio che pensino di me.
2180
01:30:01,048 --> 01:30:02,391
Lo so. Lo so.
2181
01:30:02,441 --> 01:30:05,400
- So che.
- Va bene.
2182
01:30:06,052 --> 01:30:07,576
Mi dispiace, Noemi.
2183
01:30:08,185 --> 01:30:11,182
È come se
la cosa più semplice da dire, ma...
2184
01:30:11,232 --> 01:30:13,096
questo è il...
2185
01:30:13,146 --> 01:30:15,535
è la prima volta che ho la possibilità di dirlo
2186
01:30:15,585 --> 01:30:17,580
mentre ti guardo davvero.
2187
01:30:17,630 --> 01:30:20,066
Grazie.
2188
01:30:20,502 --> 01:30:23,412
Comunque, adesso sono dall'altra parte.
2189
01:30:23,462 --> 01:30:26,371
E... e sto... e sto bene.
2190
01:30:26,421 --> 01:30:28,874
Sai, il recupero,
è proprio un viaggio del genere,
2191
01:30:28,924 --> 01:30:31,377
ma sto-sto iniziando a sentire
più simile a me stesso.
2192
01:30:31,427 --> 01:30:33,378
Grande. Bene, bene, bene.
2193
01:30:33,428 --> 01:30:35,380
Ehi, voglio davvero aiutarti questa volta,
va bene?
2194
01:30:35,430 --> 01:30:39,297
Perché ho fatto molto
di leggerne qualcosa e, uh...
2195
01:30:39,347 --> 01:30:42,388
Voglio solo aiutarti davvero, ok?
2196
01:30:42,438 --> 01:30:44,961
Ti amo.
2197
01:30:49,835 --> 01:30:52,005
sono stato...
2198
01:30:52,055 --> 01:30:54,834
Ho riflettuto parecchio.
2199
01:30:54,884 --> 01:30:59,796
Ho avuto molto tempo per pensare,
e noi...
2200
01:30:59,846 --> 01:31:01,934
essere migliori come amici.
2201
01:31:05,677 --> 01:31:08,506
OH. Va bene.
2202
01:31:11,509 --> 01:31:15,029
Nel profondo,
non lo hai sempre saputo...
2203
01:31:15,079 --> 01:31:16,291
non ce l'avremmo fatta?
2204
01:31:16,341 --> 01:31:18,168
Ehm...
2205
01:31:18,647 --> 01:31:21,258
In realtà non posso dire di averlo fatto, no.
2206
01:31:22,433 --> 01:31:25,436
Non l'ho visto.
2207
01:31:27,220 --> 01:31:29,390
- Abbiamo molto di cui essere grati.
- Sì.
2208
01:31:29,440 --> 01:31:31,611
Sai, abbiamo due bellissimi bambini e...
2209
01:31:31,661 --> 01:31:33,569
sarai nonno.
2210
01:31:33,619 --> 01:31:34,961
Sì.
2211
01:31:35,011 --> 01:31:37,094
Sì, circa...
2212
01:31:37,144 --> 01:31:38,274
Oh, merda.
2213
01:31:45,500 --> 01:31:48,105
Andiamo, andiamo, andiamo.
2214
01:31:48,155 --> 01:31:49,411
CIAO. Hai raggiunto Grace...
2215
01:31:49,461 --> 01:31:51,586
Ah, cavolo.
2216
01:31:51,636 --> 01:31:52,893
Se lasci un messaggio,
Ti richiamerò.
2217
01:31:52,943 --> 01:31:54,067
Merda.
2218
01:31:54,117 --> 01:31:56,511
CIAO. Hai raggiunto Grace.
2219
01:31:56,946 --> 01:31:58,464
Gracie, tesoro, sto arrivando.
2220
01:31:58,514 --> 01:31:59,942
Va bene? Va bene, va bene.
2221
01:31:59,992 --> 01:32:01,509
Ah, cazzo.
2222
01:32:01,559 --> 01:32:03,076
Ciao. Hai raggiunto Grace.
2223
01:32:03,126 --> 01:32:05,034
Se lasci un messaggio,
Ti richiamo.
2224
01:32:05,084 --> 01:32:08,174
Tesoro, sto arrivando, ok?
Sarò lì tra pochi minuti.
2225
01:32:16,008 --> 01:32:17,618
Giusto, va bene. Grazie.
2226
01:32:19,273 --> 01:32:21,573
- Dio mio.
- Sono qui.
2227
01:32:21,623 --> 01:32:23,924
Ti sei ricordato
dovevi venirmi a prendere?
2228
01:32:23,974 --> 01:32:25,360
No, lo so, tesoro. Ho chiamato Pete,
2229
01:32:25,410 --> 01:32:26,752
e ha detto di incontrarti qui.
2230
01:32:26,802 --> 01:32:29,058
Ho provato a contattarti.
2231
01:32:29,108 --> 01:32:31,235
Cos'è successo, eh?
Hai inventato qualcosa con i bambini?
2232
01:32:31,285 --> 01:32:34,064
Te ne sei dimenticato? Cos'era, papà?
2233
01:32:34,114 --> 01:32:36,892
Uh, beh, è arrivata Naomi.
2234
01:32:36,942 --> 01:32:39,548
OH. Ok, bene,
Sono felice che sia attiva e funzionante.
2235
01:32:39,598 --> 01:32:40,722
Forse ora posso semplicemente tornare indietro
2236
01:32:40,772 --> 01:32:42,637
ad essere qualcuno che chiami dall'auto.
2237
01:32:42,687 --> 01:32:44,988
O quando hai bisogno di sapere cosa
temperatura per cuocere una patata.
2238
01:32:45,038 --> 01:32:47,294
- Oh, Gracie, andiamo.
- Abbiamo finito qui?
2239
01:32:47,344 --> 01:32:49,515
Perché sono in ritardo per la visita dal dottore
appuntamento a causa tua.
2240
01:32:49,565 --> 01:32:51,604
Mi dispiace. Guarda,
la donna si è appena presentata a casa mia.
2241
01:32:51,654 --> 01:32:52,734
Cosa avrei dovuto fare?
2242
01:32:52,784 --> 01:32:54,519
Non le parlo da 90 giorni.
2243
01:32:54,569 --> 01:32:55,782
- Devo parlarle.
- No, ho capito, ho capito.
2244
01:32:55,832 --> 01:32:57,762
- Priorità. Ho capito.
- No, tesoro, andiamo.
2245
01:32:57,812 --> 01:32:59,742
Guarda, sono in ritardo solo di pochi minuti.
2246
01:32:59,792 --> 01:33:02,070
Sono qui adesso. Andiamo di sopra e basta.
2247
01:33:02,120 --> 01:33:04,399
- Non capisci, vero?
- Ottenere cosa?
2248
01:33:04,449 --> 01:33:06,140
Ti ho aspettato come un idiota.
2249
01:33:06,190 --> 01:33:07,706
Mi dispiace tanto. Mi sento malissimo.
2250
01:33:07,756 --> 01:33:09,272
Odio deluderti.
2251
01:33:09,322 --> 01:33:10,927
Odi deludermi?
2252
01:33:10,977 --> 01:33:12,014
Sì, certamente.
2253
01:33:12,064 --> 01:33:13,886
Mi hai deluso per tutta la vita.
2254
01:33:13,936 --> 01:33:16,237
Questo... questo non è niente.
Questo è un appuntamento dal dottore.
2255
01:33:16,287 --> 01:33:18,636
Come ti ho permesso...?
2256
01:33:19,115 --> 01:33:21,242
Non rispondere. Andiamo di sopra.
2257
01:33:21,292 --> 01:33:22,764
Pensavo fossi cambiato.
2258
01:33:22,814 --> 01:33:24,723
L'ho fatto davvero. Pensavo fossi cresciuto.
2259
01:33:24,773 --> 01:33:26,681
E... e sai una cosa? Forse sì.
2260
01:33:26,731 --> 01:33:29,250
Ma è tutto per loro.
Non ne faccio parte.
2261
01:33:29,300 --> 01:33:30,512
Faccio parte del cast originale.
2262
01:33:30,562 --> 01:33:31,773
Non riesco a raccogliere i benefici
2263
01:33:31,823 --> 01:33:34,210
del nuovo e migliorato Andy Goodrich
2264
01:33:34,260 --> 01:33:37,213
chi ti prepara i pancake
e ti mostra vecchi film.
2265
01:33:37,263 --> 01:33:39,672
No, no, ho ricevuto il mai disponibile,
mai a casa,
2266
01:33:39,722 --> 01:33:42,131
non ti ho mai chiesto come è andata la giornata, Goodrich.
2267
01:33:42,181 --> 01:33:43,830
tesoro,
questo non ti va davvero bene in questo momento.
2268
01:33:43,880 --> 01:33:45,700
Oh veramente? Perché penso che lo sia.
2269
01:33:45,750 --> 01:33:47,790
Penso che sia davvero bello
per toglierti le cose dallo stomaco
2270
01:33:47,840 --> 01:33:50,750
che hai trattenuto per 30 anni.
2271
01:33:50,800 --> 01:33:52,751
Sono arrabbiato con te.
2272
01:33:52,801 --> 01:33:56,712
E lo sono stato
per tutto il tempo che posso ricordare.
2273
01:33:56,762 --> 01:33:59,061
Solo un flusso costante di follia
2274
01:33:59,111 --> 01:34:01,810
con scatti di simpatia nel mezzo.
2275
01:34:02,288 --> 01:34:04,415
Sai quanto è difficile
per poterti osservare
2276
01:34:04,465 --> 01:34:07,005
diventare all'improvviso il padre dell'anno?
2277
01:34:07,055 --> 01:34:09,644
Sai quanto è doloroso per me?
2278
01:34:10,166 --> 01:34:12,335
Ottengono una versione di te
che non ho mai avuto.
2279
01:34:12,385 --> 01:34:16,318
Non... non sono mai riuscito a vivere
con te dopo gli 11 anni.
2280
01:34:16,368 --> 01:34:20,350
Non ricordo nemmeno
come sei in pigiama.
2281
01:34:21,351 --> 01:34:23,390
Siamo solo amici, tu ed io,
2282
01:34:23,440 --> 01:34:25,893
ma-ma hanno voi, tutti voi.
2283
01:34:25,943 --> 01:34:28,319
T-ti prendono, e io non l'ho mai fatto.
2284
01:34:28,369 --> 01:34:30,745
Ma sai chi si presenta per te?
2285
01:34:30,795 --> 01:34:33,639
Sai chi c'è sempre per te?
Me.
2286
01:34:33,689 --> 01:34:36,087
- Lo so.
- Nel bene e nel male, amico.
2287
01:34:36,137 --> 01:34:38,536
Perché sono l'unica persona che ti ama
2288
01:34:38,586 --> 01:34:40,451
tanto quanto ami te stesso.
2289
01:34:40,501 --> 01:34:42,409
E un'altra cosa.
2290
01:34:42,459 --> 01:34:44,498
D-Sai perché ho sposato Pete?
2291
01:34:44,548 --> 01:34:46,587
Perché non è per niente come te.
2292
01:34:46,637 --> 01:34:49,635
E forse quello,
forse è per questo che non ti piace.
2293
01:34:49,685 --> 01:34:50,896
Ok, tesoro, per favore.
2294
01:34:50,946 --> 01:34:53,464
Lo sai che ogni volta che ti vedo,
2295
01:34:53,514 --> 01:34:56,031
Voglio correre tra le tue braccia e schiaffeggiarti?
2296
01:34:56,081 --> 01:34:59,645
Voglio dire, è il singolo più
cosa confusa nella mia vita.
2297
01:34:59,695 --> 01:35:04,786
Perché nessuno,
nessuno può spezzarmi il cuore come...
2298
01:35:05,917 --> 01:35:06,912
Oh mio Dio.
2299
01:35:06,962 --> 01:35:08,528
Che cosa? Cosa sta succedendo?
2300
01:35:09,268 --> 01:35:11,178
Oh, mio Dio,
sta succedendo e io sono con te!
2301
01:35:11,228 --> 01:35:12,265
Che cosa? Cosa sta succedendo?
2302
01:35:12,315 --> 01:35:14,398
- Mi dispiace... Cosa?
- Sì, papà! Esso!
2303
01:35:14,448 --> 01:35:16,530
- Sei sicuro?
- Sì, ne sono sicuro.
2304
01:35:16,580 --> 01:35:18,011
- Va bene. Va bene.
- Me lo ha detto il dottore la settimana scorsa
2305
01:35:18,061 --> 01:35:19,664
che ero in programma per l'intero semestre,
2306
01:35:19,714 --> 01:35:21,318
ma non sono dovuto
per altre tre settimane e mezzo.
2307
01:35:21,368 --> 01:35:22,711
- Va bene. Va bene.
- E... e non sono dilatato.
2308
01:35:22,761 --> 01:35:24,343
E questo non dovrebbe accadere
2309
01:35:24,393 --> 01:35:25,974
- con il tuo primo bambino.
- Giusto.
2310
01:35:26,024 --> 01:35:27,368
Oh, mio Dio, la mamma è a New York e Pete...
2311
01:35:27,418 --> 01:35:28,716
- No, stiamo bene.
- Pietro. Va bene.
2312
01:35:28,766 --> 01:35:30,087
- Cosa facciamo?
- Y-devi chiamare Pete.
2313
01:35:30,137 --> 01:35:31,459
Devi chiamare Pete
e devi dirglielo
2314
01:35:31,509 --> 01:35:32,633
deve prendere la borsa.
2315
01:35:32,683 --> 01:35:34,526
Capito, capito. Dovremmo andare di sopra?
2316
01:35:34,576 --> 01:35:36,420
No, papà, dobbiamo andare all'ospedale!
2317
01:35:36,470 --> 01:35:37,682
Fatto. Andiamo. Va bene.
2318
01:35:37,732 --> 01:35:38,988
W-chiamerai Pete? Dov'è la tua macchina?
2319
01:35:39,038 --> 01:35:40,207
Dai. Dai. Qui. EHI.
2320
01:35:40,257 --> 01:35:41,534
Pietro. Pete, Grace è in travaglio.
2321
01:35:41,584 --> 01:35:42,785
Stiamo andando in ospedale.
2322
01:35:42,835 --> 01:35:44,037
Andiamo. Dai. E' ora di andare.
2323
01:35:44,087 --> 01:35:44,951
Digli di prendere la borsa.
2324
01:35:45,001 --> 01:35:45,864
Ehi, prendi la borsa, amico.
2325
01:35:45,914 --> 01:35:47,256
E le pantofole accanto al mio letto.
2326
01:35:47,306 --> 01:35:48,606
Ok, e prendi le pantofole, le sue pantofole,
2327
01:35:48,656 --> 01:35:49,519
dalla sua parte del letto.
2328
01:35:49,569 --> 01:35:51,173
Sì, e la mia comoda vestaglia,
2329
01:35:51,223 --> 01:35:53,220
non quello in cui mi asciugo i capelli,
l'altro.
2330
01:35:53,270 --> 01:35:54,634
Prendi la vestaglia comoda, non l'altra,
2331
01:35:54,684 --> 01:35:56,168
non quello per asciugare i capelli. Cos'altro?
2332
01:35:56,218 --> 01:35:57,675
- Spray per aromaterapia.
- Aromaterapia.
2333
01:35:57,725 --> 01:35:59,342
Non dimenticare lo spray per l'aromaterapia.
2334
01:35:59,392 --> 01:36:01,009
Oh, oh, oh, oh! E il kit per il sangue cordonale.
2335
01:36:01,059 --> 01:36:02,626
- E' davanti alla porta principale.
- Vuoi parlargli?
2336
01:36:03,911 --> 01:36:05,221
Va bene.
2337
01:36:05,271 --> 01:36:06,580
Ok, tesoro.
2338
01:36:06,630 --> 01:36:07,887
- Hai una contrazione.
- Stringimi la mano.
2339
01:36:07,937 --> 01:36:09,301
Basta, ecco qua. Stringilo.
2340
01:36:09,351 --> 01:36:10,715
Ecco qua.
2341
01:36:10,765 --> 01:36:11,891
Stai andando alla grande. È quasi finita.
2342
01:36:11,941 --> 01:36:13,282
- Il peggio è passato.
- Papà?
2343
01:36:13,332 --> 01:36:15,589
- Sì?
- Sono davvero felice che tu sia qui.
2344
01:36:15,639 --> 01:36:17,897
Anch'io, tesoro. Anche io. Sono così felice.
2345
01:36:17,947 --> 01:36:20,072
mi dispiace davvero...
2346
01:36:20,122 --> 01:36:22,902
- Stringilo per un po'.
- Sto bene adesso, papà.
2347
01:36:22,952 --> 01:36:24,555
Sto bene, sto bene. Sto bene adesso.
2348
01:36:24,605 --> 01:36:26,513
- Va bene. Dai.
- Sì, sto bene.
2349
01:36:26,563 --> 01:36:28,081
Oh, e mi dispiace
tutte le cose orribili
2350
01:36:28,131 --> 01:36:29,472
che ti ho detto.
2351
01:36:29,522 --> 01:36:31,235
Per favore, non pensarci nemmeno.
2352
01:36:31,285 --> 01:36:32,998
Non preoccuparti di questo. Sei ormonale.
2353
01:36:33,048 --> 01:36:35,262
No, no, intendevo proprio loro.
Non avrei dovuto dirteli.
2354
01:36:35,312 --> 01:36:36,784
È stato davvero cattivo da parte mia
2355
01:36:36,834 --> 01:36:39,919
e odio quando divento così,
e mi dispiace davvero.
2356
01:36:39,969 --> 01:36:41,398
Non preoccuparti. Va bene.
2357
01:36:41,448 --> 01:36:43,096
- Va bene.
- Sì.
2358
01:36:43,146 --> 01:36:44,313
Sì.
2359
01:36:44,363 --> 01:36:45,750
- EHI.
- Sì?
2360
01:36:45,800 --> 01:36:47,143
Avrai un bambino stasera.
2361
01:36:47,193 --> 01:36:48,491
- Sì.
- In effetti,
2362
01:36:48,541 --> 01:36:50,232
questo bambino potrebbe nascere a Natale.
2363
01:36:50,282 --> 01:36:52,888
È il massimo
cosa religiosa che abbia mai fatto.
2364
01:36:52,938 --> 01:36:54,716
Ebbene, Grazia,
stai progredendo molto velocemente.
2365
01:36:54,766 --> 01:36:56,544
quindi,
se ti senti a tuo agio con l'epidurale,
2366
01:36:56,594 --> 01:36:58,219
Penso che dovremmo andare avanti.
2367
01:36:58,269 --> 01:37:00,145
Ok, in realtà ci speravo
2368
01:37:00,195 --> 01:37:02,071
farne a meno, se va bene.
2369
01:37:02,121 --> 01:37:03,245
Potrebbe rallentare le cose
2370
01:37:03,295 --> 01:37:04,514
ma aiuterà sicuramente con il dolore.
2371
01:37:05,820 --> 01:37:07,902
Sì. Va bene. Lei lo vuole.
2372
01:37:07,952 --> 01:37:10,840
Ok, sembra che lo farò
resta qui per un po',
2373
01:37:10,890 --> 01:37:13,828
ma ti chiamo appena possibile
il bambino è nato, ok?
2374
01:37:14,219 --> 01:37:15,998
Sì, lo prometto.
2375
01:37:16,048 --> 01:37:17,782
Prometto.
2376
01:37:17,832 --> 01:37:20,350
Lo so. Sono felice che anche lei sia a casa.
2377
01:37:20,400 --> 01:37:23,004
Va bene. Ok, ti amo.
2378
01:37:23,054 --> 01:37:24,398
Ok, ti amo. Ehi, Pete.
2379
01:37:24,448 --> 01:37:25,224
Oh, Dio.
2380
01:37:25,274 --> 01:37:26,616
- Andiamo, Pete.
- EHI.
2381
01:37:26,666 --> 01:37:27,793
- Whoa. Tutto bene?
- Come sta?
2382
01:37:27,843 --> 01:37:29,184
- E' brava.
- Oh, bene.
2383
01:37:29,234 --> 01:37:30,708
Dai. Vieni qui.
2384
01:37:30,758 --> 01:37:31,883
- EHI.
- EHI.
2385
01:37:31,933 --> 01:37:33,406
- EHI.
- Stai bene?
2386
01:37:33,456 --> 01:37:35,147
- Come sta?
- Oh, sta benissimo.
2387
01:37:35,197 --> 01:37:37,498
Penso che la sensazione stia iniziando
tornare nelle mie mani.
2388
01:37:37,548 --> 01:37:39,070
- Diventerò papà.
- Diventerai papà.
2389
01:37:40,158 --> 01:37:41,463
Buona fortuna, Pete.
2390
01:37:43,859 --> 01:37:45,424
Uh-oh.
2391
01:37:45,860 --> 01:37:47,420
Ehi, Grazia? Andremo avanti
2392
01:37:47,470 --> 01:37:49,030
e girarti dalla tua parte, ok?
2393
01:37:49,080 --> 01:37:50,858
- Aspetta, cosa? Pete!
- C-Cosa-Cosa sta succedendo?
2394
01:37:50,908 --> 01:37:52,121
- Non so cosa sta succedendo.
- Ciao a tutti.
2395
01:37:52,171 --> 01:37:53,296
Ok, vediamo cosa sta succedendo.
2396
01:37:53,346 --> 01:37:54,732
Oh, okay, quindi le tue contrazioni
2397
01:37:54,782 --> 01:37:56,190
sono semplicemente uno sopra l'altro
2398
01:37:56,240 --> 01:37:57,648
e il bambino sta attraversando un periodo difficile
2399
01:37:57,698 --> 01:37:59,084
normalizzando la sua frequenza cardiaca.
2400
01:37:59,134 --> 01:38:02,001
Quindi, mettiamola dall'altra parte.
Eccoci qui.
2401
01:38:02,051 --> 01:38:03,393
- Allora, mamma e papà.
- GRACE e PETE: Sì.
2402
01:38:03,443 --> 01:38:04,698
Questo è il piano.
2403
01:38:04,748 --> 01:38:06,134
Aspetterò e basta
per un paio di minuti,
2404
01:38:06,184 --> 01:38:07,571
vedere se la frequenza cardiaca
si normalizza da solo.
2405
01:38:07,621 --> 01:38:09,529
Vogliamo vedere la frequenza cardiaca aumentare.
2406
01:38:09,579 --> 01:38:12,794
E se no, entrerò e
eseguire un cesareo d'urgenza.
2407
01:38:12,844 --> 01:38:14,165
Aspetta, cosa?
2408
01:38:14,215 --> 01:38:15,535
Dio mio.
2409
01:38:15,585 --> 01:38:18,844
Ehi, parliamone e basta, ok?
2410
01:38:18,894 --> 01:38:20,279
- EHI.
- Sì.
2411
01:38:20,329 --> 01:38:21,933
- Parliamone e basta.
- Va bene.
2412
01:38:21,983 --> 01:38:24,762
Va bene?
Il bambino starà bene, te lo prometto.
2413
01:38:24,812 --> 01:38:26,589
Tienimi la mano. EHI.
2414
01:38:26,639 --> 01:38:28,331
Porteremo il bambino a casa
a quello bello
2415
01:38:28,381 --> 01:38:30,855
asilo nido neutro rispetto al genere che hai creato.
2416
01:38:30,905 --> 01:38:33,119
E non dormiremo
per circa sei mesi,
2417
01:38:33,169 --> 01:38:34,641
ma non avrà importanza.
2418
01:38:34,691 --> 01:38:36,665
E poi, prima che tu te ne accorga,
lo sarà
2419
01:38:36,715 --> 01:38:38,689
il primo giorno di scuola.
Riesci a crederci?
2420
01:38:38,739 --> 01:38:41,474
Ma sarò un caso disperato.
2421
01:38:41,524 --> 01:38:44,652
Ma tu,
sarai solido e messo insieme.
2422
01:38:44,702 --> 01:38:46,696
Un asso totale.
2423
01:38:46,746 --> 01:38:48,524
E poi lo farai
ripartire in macchina.
2424
01:38:48,574 --> 01:38:51,137
E lo faremo
trascorrere delle fantastiche vacanze in famiglia.
2425
01:38:51,187 --> 01:38:53,182
Perché sei tu a realizzare gli itinerari migliori.
2426
01:38:53,232 --> 01:38:55,423
Sì. E ci faremo una foto
2427
01:38:55,473 --> 01:38:57,741
tenendo la Torre Pendente
di Pisa così.
2428
01:38:57,791 --> 01:38:59,705
E lo faremo anche
un sacco di errori.
2429
01:38:59,755 --> 01:39:01,669
Ma poi avremo un secondo figlio...
2430
01:39:01,719 --> 01:39:02,930
Oh.
2431
01:39:02,980 --> 01:39:04,677
E guadagneremo di meno.
2432
01:39:06,157 --> 01:39:08,110
Penso che il nostro bambino lo sarà
davvero imbarazzato da noi
2433
01:39:08,160 --> 01:39:09,959
per un po' al liceo.
2434
01:39:10,009 --> 01:39:11,858
Soprattutto io. Lo so.
2435
01:39:12,337 --> 01:39:14,421
Ma ce la faremo.
E ci avremo l'un l'altro.
2436
01:39:14,471 --> 01:39:16,249
- Giusto?
- Sì.
2437
01:39:16,299 --> 01:39:18,076
E poi l'università.
2438
01:39:18,126 --> 01:39:20,209
Compriamo le lenzuola
per un gemello extra lungo?
2439
01:39:20,259 --> 01:39:22,434
Come è successo?
2440
01:39:25,263 --> 01:39:26,824
Penso che mancheremo davvero al nostro bambino
2441
01:39:26,874 --> 01:39:28,658
quando vanno al college.
2442
01:39:28,963 --> 01:39:31,008
- Mm-hmm.
- Sì.
2443
01:39:32,183 --> 01:39:33,744
E penso che ce la faremo
2444
01:39:33,794 --> 01:39:36,334
un piccolo appartamento sulla costa orientale.
2445
01:39:36,384 --> 01:39:38,973
Concedetevi un po' di rinascita.
2446
01:39:39,408 --> 01:39:41,801
Sarà fantastico, Grace.
2447
01:39:44,456 --> 01:39:46,670
Ed è appena iniziato.
2448
01:39:46,720 --> 01:39:48,934
Proprio qui, proprio ora.
2449
01:39:48,984 --> 01:39:49,977
Sì.
2450
01:39:50,027 --> 01:39:52,943
- Ti amo tanto.
- Ti amo.
2451
01:39:57,252 --> 01:39:59,950
Papà, stai piangendo?
2452
01:40:00,298 --> 01:40:01,467
No.
2453
01:40:01,517 --> 01:40:02,729
No, per niente.
2454
01:40:02,779 --> 01:40:06,516
Ok, il battito cardiaco del bambino sta tornando ad aumentare.
2455
01:40:06,566 --> 01:40:07,995
- Bel lavoro, papà.
- Oh, wow.
2456
01:40:08,045 --> 01:40:09,389
- Dai una rapida occhiata.
- Sei sicuro?
2457
01:40:09,439 --> 01:40:10,651
- Sì.
- Ok, fantastico.
2458
01:40:10,701 --> 01:40:13,094
Fammi dare un'occhiata.
2459
01:40:13,572 --> 01:40:16,091
Va bene. Penso che siamo pronti a spingere.
2460
01:40:16,141 --> 01:40:17,962
Sei pronta, Grace?
2461
01:40:18,012 --> 01:40:19,050
- Io-io...
- Hai capito.
2462
01:40:19,100 --> 01:40:20,139
- Sono pronto.
- Sì, sei tu.
2463
01:40:20,189 --> 01:40:21,704
- Va bene.
- Hai capito.
2464
01:40:21,754 --> 01:40:23,358
Va bene, è alta dieci centimetri.
2465
01:40:23,408 --> 01:40:25,012
- Spingendo. io...
- Tutti, uscite
2466
01:40:25,062 --> 01:40:26,319
- chi non è essenziale, per favore.
- Esco di qui.
2467
01:40:26,369 --> 01:40:28,277
- Va bene.
- Va bene. Rilassati e basta.
2468
01:40:28,327 --> 01:40:30,453
Ehi, tesoro.
2469
01:40:30,503 --> 01:40:32,678
Sì, papà?
2470
01:40:33,462 --> 01:40:35,594
Ancora una cosa, sai, prima di andare.
2471
01:40:40,599 --> 01:40:43,820
Lo sai che sei la mia anima gemella, vero?
2472
01:40:45,735 --> 01:40:47,557
Volevo solo dirtelo.
2473
01:40:47,607 --> 01:40:49,652
Questo è tutto.
2474
01:40:55,875 --> 01:40:58,400
Ok, io...
2475
01:40:59,009 --> 01:41:00,613
- Va bene, facciamolo.
- Va bene.
2476
01:41:00,663 --> 01:41:02,317
- Andiamo.
- Facciamolo.
2477
01:41:26,689 --> 01:41:29,772
*Abbi te stesso*
2478
01:41:29,822 --> 01:41:34,523
*Un buon Natale*
2479
01:41:35,263 --> 01:41:40,094
*Lascia che il tuo cuore sia leggero*
2480
01:41:41,356 --> 01:41:42,829
*L'anno prossimo*
2481
01:41:42,879 --> 01:41:46,442
*Tutti i nostri problemi*
2482
01:41:46,492 --> 01:41:50,626
*Sarà fuori dalla vista...*
2483
01:41:53,759 --> 01:41:55,494
Grace è stata bravissima.
2484
01:41:55,544 --> 01:41:57,670
- Va bene. Bene.
- Si è riposata. Il bambino è sano
2485
01:41:57,720 --> 01:41:59,896
e non lo dico sempre,
ma adorabile.
2486
01:42:00,984 --> 01:42:03,176
Grazie. È fantastico. Uomo.
2487
01:42:03,226 --> 01:42:05,798
Grazie mille. ragazzo...
2488
01:42:05,848 --> 01:42:08,470
Uff. È stato spaventoso.
2489
01:42:09,645 --> 01:42:10,900
Sei stato fantastico.
2490
01:42:10,950 --> 01:42:12,554
Sei stato davvero fantastico.
2491
01:42:12,604 --> 01:42:16,037
Cavolo, non pensavo che...
Mi emozionavo.
2492
01:42:16,087 --> 01:42:17,081
Grazie.
2493
01:42:17,131 --> 01:42:19,061
Oh, per favore, beh, non scusarti,
2494
01:42:19,111 --> 01:42:21,553
- e sei il benvenuto.
- Grazie.
2495
01:42:21,603 --> 01:42:24,045
Apetta un minuto. Quasi dimenticavo.
2496
01:42:24,095 --> 01:42:25,393
È una ragazza.
2497
01:42:25,443 --> 01:42:28,354
* Amici fedeli che ci sono cari *
2498
01:42:28,404 --> 01:42:31,531
*Sarà vicino a noi*
2499
01:42:31,581 --> 01:42:33,750
*Ancora una volta...*
2500
01:42:33,800 --> 01:42:35,621
Bussa, bussa.
2501
01:42:35,671 --> 01:42:37,144
È una ragazza.
2502
01:42:37,194 --> 01:42:38,667
Che ne dici?
2503
01:42:38,717 --> 01:42:40,495
Era fantastica, un supereroe, davvero.
2504
01:42:40,545 --> 01:42:42,716
Oh, non sono sorpreso.
Certo, è un supereroe.
2505
01:42:42,766 --> 01:42:45,980
- Come ti senti, tesoro?
- Oh, cavolo, sono esausto.
2506
01:42:46,030 --> 01:42:47,111
Oh, intendevi Grace.
2507
01:42:47,161 --> 01:42:48,809
- Sì.
- Sì.
2508
01:42:48,859 --> 01:42:50,549
Sono felice.
2509
01:42:50,599 --> 01:42:52,203
- Sì, scommetto.
- Sì.
2510
01:42:52,253 --> 01:42:54,597
Sai, i bambini no
dovrebbe essere così stupendo.
2511
01:42:54,647 --> 01:42:55,903
È bellissima.
2512
01:42:55,953 --> 01:42:57,209
- Giusto?
- Sì.
2513
01:42:57,259 --> 01:42:59,651
Oh, così carino.
2514
01:43:00,130 --> 01:43:02,562
- Pedro.
- EHI.
2515
01:43:02,612 --> 01:43:03,866
Ben fatto, amico.
2516
01:43:03,916 --> 01:43:04,998
Hai fatto bene. Sei stato bravissimo.
2517
01:43:05,048 --> 01:43:06,261
Sei un buon papà.
2518
01:43:06,311 --> 01:43:07,870
Possiamo entrare?
2519
01:43:07,920 --> 01:43:09,046
- Oh, sì, entra, entra.
- Sì, vieni qui.
2520
01:43:09,096 --> 01:43:10,351
Andiamo, andiamo. Dai.
2521
01:43:10,401 --> 01:43:13,094
- Zia e zio sono qui.
- Buon Natale.
2522
01:43:13,144 --> 01:43:16,015
E' così carina.
2523
01:43:16,538 --> 01:43:18,147
Oh.
2524
01:43:22,370 --> 01:43:23,887
Oh, adoro il suo nasino.
2525
01:43:23,937 --> 01:43:25,018
È così carino.
2526
01:43:25,068 --> 01:43:26,677
Sì. Anche io.
2527
01:43:33,685 --> 01:43:35,071
Papà?
2528
01:43:35,121 --> 01:43:37,559
Vuoi tenere in braccio il bambino?
2529
01:43:38,386 --> 01:43:41,432
Sì. Sì, sì, sì. Qui.
2530
01:43:42,216 --> 01:43:43,384
Ovviamente.
2531
01:43:43,434 --> 01:43:45,257
- Ti ricordi come?
- Io faccio.
2532
01:43:45,307 --> 01:43:46,648
Va bene.
2533
01:43:46,698 --> 01:43:48,259
Come andare in bicicletta.
2534
01:43:48,309 --> 01:43:49,658
Tieni la tua testolina alta.
2535
01:43:52,226 --> 01:43:57,051
*Il vero amore alla fine ti troverà*
2536
01:43:57,101 --> 01:43:59,494
Quell'odore.
2537
01:44:02,061 --> 01:44:04,798
*Scoprirai chi...*
2538
01:44:04,848 --> 01:44:07,284
Sono tuo nonno.
2539
01:44:07,719 --> 01:44:09,852
Benvenuto.
2540
01:44:11,593 --> 01:44:14,437
*Non essere triste*
2541
01:44:14,487 --> 01:44:17,381
*So che lo farai*
2542
01:44:20,776 --> 01:44:25,034
*E non arrenderti finché*
2543
01:44:25,084 --> 01:44:31,482
*Il vero amore alla fine ti troverà*
2544
01:44:34,398 --> 01:44:41,398
*Questa è una promessa con un problema*
2545
01:44:44,060 --> 01:44:50,371
*Solo se cerchi può trovarti*
2546
01:44:52,198 --> 01:44:59,198
* Perché anche il vero amore è cercare *
2547
01:45:02,774 --> 01:45:05,814
*Ma come fa a riconoscerti*
2548
01:45:05,864 --> 01:45:10,434
* A meno che tu non esca alla luce *
2549
01:45:12,349 --> 01:45:17,441
*Non essere triste, so che lo sarai*
2550
01:45:21,097 --> 01:45:25,312
*E non arrenderti finché*
2551
01:45:25,362 --> 01:45:31,673
* Il vero amore ti troverà alla fine. *